逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗的儿子约拿单起身，到树林里去见大卫，使他的手倚靠 神得以坚固，
- 新标点和合本 - 扫罗的儿子约拿单起身，往那树林里去见大卫，使他倚靠 神得以坚固，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗的儿子约拿单起身，到树林里去见大卫，使他的手倚靠上帝得以坚固，
- 当代译本 - 扫罗的儿子约拿单去何利沙见大卫，鼓励大卫坚定地信靠上帝。
- 圣经新译本 - 扫罗的儿子约拿单起身，到何列斯去见大卫，鼓励他，使他靠 神坚强起来，
- 中文标准译本 - 扫罗的儿子约拿单起身去何列什见大卫，勉励他靠着神坚强，
- 现代标点和合本 - 扫罗的儿子约拿单起身，往那树林里去见大卫，使他倚靠神得以坚固，
- 和合本（拼音版） - 扫罗的儿子约拿单起身，往那树林里去见大卫，使他倚靠上帝得以坚固，
- New International Version - And Saul’s son Jonathan went to David at Horesh and helped him find strength in God.
- New International Reader's Version - Saul’s son Jonathan went to David at Horesh. He told David that God would make him strong.
- English Standard Version - And Jonathan, Saul’s son, rose and went to David at Horesh, and strengthened his hand in God.
- New Living Translation - Jonathan went to find David and encouraged him to stay strong in his faith in God.
- The Message - Jonathan, Saul’s son, visited David at Horesh and encouraged him in God. He said, “Don’t despair. My father, Saul, can’t lay a hand on you. You will be Israel’s king and I’ll be right at your side to help. And my father knows it.” Then the two of them made a covenant before God. David stayed at Horesh and Jonathan went home.
- Christian Standard Bible - Then Saul’s son Jonathan came to David in Horesh and encouraged him in his faith in God,
- New American Standard Bible - And Jonathan, Saul’s son, set out and went to David at Horesh, and encouraged him in God.
- New King James Version - Then Jonathan, Saul’s son, arose and went to David in the woods and strengthened his hand in God.
- Amplified Bible - And Jonathan, Saul’s son, arose and went [into the woods] to David at Horesh, and encouraged him in God.
- American Standard Version - And Jonathan, Saul’s son, arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
- King James Version - And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
- New English Translation - Then Jonathan son of Saul left and went to David at Horesh. He encouraged him through God.
- World English Bible - Jonathan, Saul’s son, arose, and went to David into the woods, and strengthened his hand in God.
- 新標點和合本 - 掃羅的兒子約拿單起身，往那樹林裏去見大衛，使他倚靠神得以堅固，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅的兒子約拿單起身，到樹林裏去見大衛，使他的手倚靠上帝得以堅固，
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅的兒子約拿單起身，到樹林裏去見大衛，使他的手倚靠 神得以堅固，
- 當代譯本 - 掃羅的兒子約拿單去何利沙見大衛，鼓勵大衛堅定地信靠上帝。
- 聖經新譯本 - 掃羅的兒子約拿單起身，到何列斯去見大衛，鼓勵他，使他靠 神堅強起來，
- 呂振中譯本 - 掃羅 的兒子 約拿單 起身，往 何列沙 去見 大衛 ， 鼓勵他 ，使他的手靠着上帝而剛強；
- 中文標準譯本 - 掃羅的兒子約拿單起身去何列什見大衛，勉勵他靠著神堅強，
- 現代標點和合本 - 掃羅的兒子約拿單起身，往那樹林裡去見大衛，使他倚靠神得以堅固，
- 文理和合譯本 - 掃羅子約拿單入林、見大衛、使賴上帝以為固、
- 文理委辦譯本 - 掃羅子約拿單入林、與大闢相見、俾其惟上帝是賴、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 子 約拿單 起、入林見 大衛 、勸其賴天主而安心、
- Nueva Versión Internacional - Jonatán hijo de Saúl fue a ver a David en Hores, y lo animó a seguir confiando en Dios.
- 현대인의 성경 - 이때 요나단이 다윗을 찾아가 호레쉬에서 그를 만나고 그에게 하나님을 더욱 신실하게 의지하라고 격려하면서
- Новый Русский Перевод - Сын Саула Ионафан пришел к Давиду в Хореш и помог ему укрепиться в Боге.
- Восточный перевод - А сын Шаула, Ионафан, пришёл к Давуду в Хореш и помог ему укрепиться во Всевышнем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А сын Шаула, Ионафан, пришёл к Давуду в Хореш и помог ему укрепиться в Аллахе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А сын Шаула, Ионафан, пришёл к Довуду в Хореш и помог ему укрепиться во Всевышнем.
- La Bible du Semeur 2015 - Jonathan, le fils de Saül, se mit en route et se rendit auprès de David à Horsha pour l’encourager en affermissant sa confiance en Dieu.
- リビングバイブル - 王子ヨナタンもダビデを捜していましたが、やっとホレシュで再会し、神は真実なお方だからと、ダビデを力づけました。
- Nova Versão Internacional - E Jônatas, filho de Saul, foi falar com ele, em Horesa, e o ajudou a encontrar forças em Deus.
- Hoffnung für alle - kam Jonatan zu ihm. Er ermutigte David, nicht aufzugeben, sondern auf die Hilfe Gottes zu vertrauen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng một hôm, Giô-na-than đến kiếm Đa-vít và khích lệ ông vững lòng tin cậy Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยนาธานราชโอรสของซาอูลออกมาพบดาวิดที่โฮเรช และช่วยให้เขาเข้มแข็งขึ้นในพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยนาธานบุตรของซาอูลจึงไปหาดาวิดที่โฮเรช และทำให้ท่านเข้มแข็งในพระเจ้า
交叉引用
- 以西结书 13:22 - 我未曾使义人伤心，你们却以谎话使他伤心，且又坚固恶人的手，不使他回转离开恶道得以存活。
- 约伯记 16:5 - 但我必用口坚固你们， 颤动的嘴唇带来舒解。
- 申命记 3:28 - 你却要吩咐约书亚，勉励他，使他壮胆，因为他必在这百姓前面过去，使他们承受你所要观看之地。’
- 传道书 4:9 - 两个人总比一个人好，他们劳碌同得美好的报偿。
- 传道书 4:10 - 若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；倘若孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。
- 传道书 4:11 - 再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？
- 传道书 4:12 - 若遇敌攻击，孤身难挡，二人就能抵挡他；三股合成的绳子不易折断。
- 箴言 27:9 - 膏油与香料使人心喜悦， 朋友诚心的劝勉也是如此甘美。
- 箴言 27:17 - 以铁磨铁，越磨越利， 朋友当面琢磨，也是如此。
- 尼希米记 2:18 - 我告诉他们我 神施恩的手怎样帮助我，以及王向我所说的话。他们就说：“我们起来建造吧！”于是他们使自己的手坚强，做这美好的工作。
- 路加福音 22:43 - 有一位天使从天上显现，加添他的力量。
- 撒母耳记上 30:6 - 大卫非常焦急，因为众百姓为自己的儿女痛心，说要用石头打死他。大卫却倚靠耶和华—他的 神，坚定自己。
- 以弗所书 6:10 - 最后，你们要靠着主，依赖他的大能大力作刚强的人。
- 路加福音 22:32 - 但我已经为你祈求，使你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。”
- 提摩太后书 2:1 - 我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
- 约伯记 4:3 - 看哪，你素来教导许多人， 又坚固软弱的手。
- 约伯记 4:4 - 你的言语曾扶助跌倒的人； 你使软弱的膝盖稳固。
- 以赛亚书 35:3 - 你们要使软弱的手强壮， 使无力的膝盖稳固；
- 以赛亚书 35:4 - 对心里焦急的人说： “要刚强，不要惧怕。 看哪，你们的 神要来施报， 要施行极大的报应， 他必来拯救你们。”
- 希伯来书 12:12 - 所以，你们要把下垂的手举起来，发酸的腿挺直；
- 希伯来书 12:13 - 要为自己的脚把道路修直了，使瘸了的腿不再脱臼，反而得到痊愈。