逐节对照
- 環球聖經譯本 - 王就起誓說：“我指著曾經救我脫離一切患難的永活耶和華起誓，
- 新标点和合本 - 王起誓说：“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王起誓说：“我指着救我性命脱离一切苦难的永生的耶和华起誓。
- 和合本2010（神版-简体） - 王起誓说：“我指着救我性命脱离一切苦难的永生的耶和华起誓。
- 当代译本 - 王起誓说：“我凭救我脱离一切苦难的永活的耶和华起誓，
- 圣经新译本 - 王就起誓说：“我指着曾经救我的性命脱离一切患难的永活的耶和华起誓，
- 中文标准译本 - 王起誓说：“我指着那救赎我性命脱离一切患难的耶和华的永生起誓：
- 现代标点和合本 - 王起誓说：“我指着救我性命脱离一切苦难，永生的耶和华起誓：
- 和合本（拼音版） - 王起誓说：“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓。
- New International Version - The king then took an oath: “As surely as the Lord lives, who has delivered me out of every trouble,
- New International Reader's Version - Then the king made a promise. He said, “The Lord has saved me from all my troubles. You can be sure that he lives.
- English Standard Version - And the king swore, saying, “As the Lord lives, who has redeemed my soul out of every adversity,
- New Living Translation - And the king repeated his vow: “As surely as the Lord lives, who has rescued me from every danger,
- The Message - The king solemnly promised, “As God lives, the God who delivered me from every kind of trouble, I’ll do exactly what I promised in God’s name, the God of Israel: Your son Solomon will be king after me and take my place on the throne. And I’ll make sure it happens this very day.”
- Christian Standard Bible - The king swore an oath and said, “As the Lord lives, who has redeemed my life from every difficulty,
- New American Standard Bible - Then the king vowed and said, “As the Lord lives, who has redeemed my life from all distress,
- New King James Version - And the king took an oath and said, “As the Lord lives, who has redeemed my life from every distress,
- Amplified Bible - Then the king swore an oath and said, “As the Lord lives, who has redeemed my soul from all distress,
- American Standard Version - And the king sware, and said, As Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,
- King James Version - And the king sware, and said, As the Lord liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,
- New English Translation - The king swore an oath: “As certainly as the Lord lives (he who has rescued me from every danger),
- World English Bible - The king swore, and said, “As Yahweh lives, who has redeemed my soul out of all adversity,
- 新標點和合本 - 王起誓說：「我指着救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王起誓說：「我指着救我性命脫離一切苦難的永生的耶和華起誓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王起誓說：「我指着救我性命脫離一切苦難的永生的耶和華起誓。
- 當代譯本 - 王起誓說：「我憑救我脫離一切苦難的永活的耶和華起誓，
- 聖經新譯本 - 王就起誓說：“我指著曾經救我的性命脫離一切患難的永活的耶和華起誓，
- 呂振中譯本 - 王便起誓說：『我指着那贖救我性命脫離一切患難的永活永恆主來起誓；
- 中文標準譯本 - 王起誓說：「我指著那救贖我性命脫離一切患難的耶和華的永生起誓：
- 現代標點和合本 - 王起誓說：「我指著救我性命脫離一切苦難，永生的耶和華起誓：
- 文理和合譯本 - 王發誓云、我指援我生命、脫於諸難、維生之耶和華而誓、
- 文理委辦譯本 - 王發誓曰、昔我指以色列族之上帝耶和華、與爾發誓、言爾子所羅門必即我位、繼我為王、今我亦指援我於患難中之耶和華而發誓、必如是以行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王發誓曰、我指救我於一切患難之永生主而誓、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el rey le hizo este juramento: —Tan cierto como que vive el Señor, que me ha librado de toda angustia,
- 현대인의 성경 - “나는 전에 이스라엘의 하나님 여호와 앞에서 당신의 아들 솔로몬에게 왕위를 계승해 주겠다고 약속하였소. 나를 모든 위험에서 구원하신 살아 계신 여호와의 이름으로 분명히 말하지만 내가 오늘 그 약속을 이행하겠소.”
- Новый Русский Перевод - И царь поклялся: – Верно, как то, что жив Господь, Который избавил меня от всякой беды,
- Восточный перевод - И царь поклялся: – Верно, как и то, что жив Вечный, Который избавил меня от всякой беды, –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И царь поклялся: – Верно, как и то, что жив Вечный, Который избавил меня от всякой беды, –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И царь поклялся: – Верно, как и то, что жив Вечный, Который избавил меня от всякой беды, –
- La Bible du Semeur 2015 - Alors le roi lui déclara par serment : Aussi vrai que l’Eternel qui m’a délivré de toutes les détresses est vivant,
- リビングバイブル - 王は誓って言いました。「私をあらゆる危険から助け出してくださった主は生きておられる。
- Nova Versão Internacional - O rei fez um juramento: “Juro pelo nome do Senhor, o qual me livrou de todas as adversidades,
- Hoffnung für alle - Er sagte zu ihr: »Ja, ich habe dir versprochen, dass dein Sohn Salomo mein Nachfolger wird. Ich habe gesagt: Ich will, dass er einmal auf meinem Königsthron sitzt. Dies habe ich dir sogar mit einem Eid vor dem Herrn, dem Gott Israels, bekräftigt. Heute noch will ich dieses Versprechen einlösen, so wahr der Herr lebt, der mich aus jeder Not gerettet hat!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua thề: “Trước Chúa Hằng Hữu hằng sống, Đấng đã cứu ta khỏi mọi điều nguy hiểm,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วกษัตริย์ตรัสปฏิญาณว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงช่วยเหลือเราให้พ้นจากความยากลำบากทั้งปวงนั้นทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นกษัตริย์ก็สาบานว่า “พระผู้เป็นเจ้าช่วยให้เราได้มีชีวิตพ้นจากศัตรูทุกคน ฉะนั้น ตราบที่พระองค์มีชีวิตอยู่ฉันใด
- Thai KJV - แล้วกษัตริย์ทรงปฏิญาณว่า “พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด คือพระองค์ผู้ทรงไถ่ชีวิตของเราจากบรรดาความทุกข์ยาก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วกษัตริย์ได้สาบานว่า “พระยาห์เวห์ ผู้ที่ได้ช่วยเหลือเราให้พ้นจากความยากลำบากทุกอย่าง มีชีวิตอยู่แน่ขนาดไหน
- onav - فَحَلَفَ الْمَلِكُ: «حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ الَّذِي أَنْقَذَ نَفْسِي مِنْ كُلِّ ضِيقٍ،
交叉引用
- 撒母耳記上 14:39 - 我指著永活的耶和華—以色列的拯救者起誓，就算是我的兒子約拿單犯了這罪，也一定要死！”軍兵中沒有一人回答他。
- 詩篇 34:19 - 義人遭遇許多患難， 但耶和華搭救他脫離這一切；
- 詩篇 34:20 - 耶和華守護他全身的骨頭， 連一根也不會被折斷。
- 詩篇 34:21 - 罪惡會害死惡人； 恨惡義人的人，將被定罪。
- 詩篇 34:22 - 耶和華救贖他僕人們的性命； 所有投靠他的人都不被定罪。
- 撒母耳記上 20:21 - 跟著我就會派侍從去，說：‘去，把箭找回來！’如果我明確地對侍從說‘箭就在你的這邊，把箭拿回來’，我指著永活的耶和華起誓，你可以安心回來，一定沒有事。
- 撒母耳記上 14:45 - 軍兵對掃羅說：“約拿單在以色列人中施行了這樣大的拯救，難道一定要他死嗎？絕對不可！我們指著永活的耶和華起誓，連他一根頭髮也不可落在地上，因為他今天與 神一起施行拯救。”這樣，軍兵救了約拿單，使他免於一死。
- 列王紀下 5:16 - 以利沙說：“我指著我所侍奉的永活耶和華起誓，我決不收取任何禮物。”拿曼再三促請他接受，他還是拒絕。
- 士師記 8:19 - 基甸說：“他們就是我同母的兄弟啊！我指著耶和華起誓，要是你們讓他們存活，我現在就不會殺你們了！”
- 列王紀上 18:10 - 我指著永活耶和華你的 神起誓，沒有任何邦國是我主人沒有派人去找你的。如果人們說你不在那裡，他就要那國那邦起誓，說他們實在找不到你。
- 列王紀下 4:30 - 孩子的母親說：“我指著永活的耶和華和你的性命起誓，我決不會離開你。”以利沙只好起身，跟隨她去了。
- 列王紀上 17:1 - 住在基列的提斯比人以利亞對亞哈說：“我指著我所服侍的永活耶和華 以色列的 神起誓，這幾年除非有我口中的話，否則就不會有露水，也不會有雨水。”
- 列王紀上 2:24 - 永活的耶和華堅立了我，使我坐在我父親大衛的王位上，又照著他所應許的為我建立王朝；現在，我指著他起誓：今天亞多尼雅必被處死！”
- 創世記 48:16 - 救贖我脫離一切惡事的使者，賜福給這些年輕人！願我的名以及我祖亞伯拉罕和以撒的名，藉著他們傳揚；願他們在地上生養眾多！”
- 列王紀下 5:20 - 神人以利沙的僕人基哈西心裡想：“我的主人竟然不肯從這亞蘭人拿曼手中收取他帶來的禮物！我指著永活的耶和華起誓，我要追上他，向他要些東西！”
- 詩篇 72:14 - 他救贖他們脫離欺凌和暴力； 他們的血在他眼中視為寶貴。
- 撒母耳記下 12:5 - 大衛對那富翁憤怒極了，就對拿單說：“我指著永活的耶和華起誓，做這事的人該死！
- 撒母耳記上 19:6 - 掃羅聽從了約拿單的話，起誓說：“我指著永活的耶和華起誓，大衛絕不會被處死！”
- 詩篇 138:7 - 即使我身處患難中， 你也會保全我命； 我仇敵的怒氣，你伸手抵擋， 你的右手也要拯救我。
- 詩篇 136:24 - 他搭救我們脫離敵人， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 撒母耳記下 4:9 - 大衛回答井鎮人琳門的兒子利甲和他的兄弟巴拿，說：“我指著救我性命脫離一切患難之永活的耶和華起誓，