逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 約珥，和亞薛的曾孫，西萊雅的孫子，約示比的兒子耶戶。
- 新标点和合本 - 约珥、约示比的儿子耶户；约示比是西莱雅的儿子；西莱雅是亚薛的儿子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约珥，和亚薛的曾孙，西莱雅的孙子，约示比的儿子耶户。
- 和合本2010（神版-简体） - 约珥，和亚薛的曾孙，西莱雅的孙子，约示比的儿子耶户。
- 当代译本 - 约珥、约示比的儿子耶户。约示比是西莱雅的儿子，西莱雅是亚薛的儿子。
- 圣经新译本 - 约珥、约示比的儿子耶户；约示比是西莱雅的儿子，西莱雅是亚薛的儿子。
- 中文标准译本 - 约珥、耶户；耶户是约示比的儿子，约示比是西莱雅的儿子，西莱雅是阿希业的儿子。
- 现代标点和合本 - 约珥、约示比的儿子耶户，约示比是西莱雅的儿子，西莱雅是亚薛的儿子。
- 和合本（拼音版） - 约珥、约示比的儿子耶户。约示比是西莱雅的儿子；西莱雅是亚薛的儿子。
- New International Version - Joel, Jehu son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,
- New International Reader's Version - Simeon’s family line also included Joel and Jehu. Jehu was the son of Joshibiah. Joshibiah was the son of Seraiah. Seraiah was the son of Asiel.
- English Standard Version - Joel, Jehu the son of Joshibiah, son of Seraiah, son of Asiel,
- New Living Translation - Joel, Jehu son of Joshibiah, son of Seraiah, son of Asiel,
- Christian Standard Bible - Joel, Jehu son of Joshibiah, son of Seraiah, son of Asiel,
- New American Standard Bible - Joel, Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,
- New King James Version - Joel, and Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel;
- Amplified Bible - Joel, Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,
- American Standard Version - and Joel, and Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,
- King James Version - And Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,
- New English Translation - Joel, Jehu son of Joshibiah (son of Seraiah, son of Asiel),
- World English Bible - Joel, Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,
- 新標點和合本 - 約珥、約示比的兒子耶戶；約示比是西萊雅的兒子；西萊雅是亞薛的兒子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約珥，和亞薛的曾孫，西萊雅的孫子，約示比的兒子耶戶。
- 當代譯本 - 約珥、約示比的兒子耶戶。約示比是西萊雅的兒子，西萊雅是亞薛的兒子。
- 聖經新譯本 - 約珥、約示比的兒子耶戶；約示比是西萊雅的兒子，西萊雅是亞薛的兒子。
- 呂振中譯本 - 約珥 、 約示比 的兒子 耶戶 ； 約示比 是 西萊雅 的兒子， 西萊雅 是 亞薛 的兒子；
- 中文標準譯本 - 約珥、耶戶；耶戶是約示比的兒子，約示比是西萊雅的兒子，西萊雅是阿希業的兒子。
- 現代標點和合本 - 約珥、約示比的兒子耶戶，約示比是西萊雅的兒子，西萊雅是亞薛的兒子。
- 文理和合譯本 - 約珥、約示比子耶戶、約示比乃西萊雅子、西萊雅乃亞薛子、
- 文理委辦譯本 - 約耳、及亞泄曾孫、西勑亞孫、約西庇子耶戶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約珥 、 約示比 子 耶戶 、 約示比 乃 西萊雅 子、 西萊雅 乃 亞薛 子、
- Nueva Versión Internacional - Joel, Jehú hijo de Josibías, hijo de Seraías, hijo de Asiel;
- Новый Русский Перевод - Иоиль, Ииуй, сын Иошиви, сына Сераи, сына Асиила,
- Восточный перевод - Иоиль, Иеву, сын Иошивии, сына Сераи, сына Асиила,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иоиль, Иеву, сын Иошивии, сына Сераи, сына Асиила,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иоиль, Иеву, сын Иошивии, сына Сераи, сына Асиила,
- La Bible du Semeur 2015 - Joël, Jéhu, fils de Yoshibia, fils de Seraya, fils de Asiel,
- Nova Versão Internacional - Joel, Jeú filho de Josibias, neto de Seraías e bisneto de Asiel—;
- Hoffnung für alle - Joel, Jehu, der Sohn von Joschibja, Enkel von Seraja und Urenkel von Asiël,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-ên và Giê-hu, con Giê-xơ-bia, cháu Sê-ra-gia, chắt A-si-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยเอล เยฮูบุตรโยชิบิยาห์ผู้เป็นบุตรของเสไรอาห์ ผู้เป็นบุตรของอาสิเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยเอล เยฮูบุตรของโยชิบียาห์ โยชิบียาห์เป็นบุตรของเสไรยาห์ เสไรยาห์เป็นบุตรของอาสิเอล
交叉引用
暂无数据信息