逐節對照
- 環球聖經譯本 - 請你們幫我們捉狐狸， 那些小小的狐狸， 牠們在葡萄園裡搗蛋， 我們的葡萄園正在開花呢！
- 新标点和合本 - 要给我们擒拿狐狸， 就是毁坏葡萄园的小狐狸， 因为我们的葡萄正在开花。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 请为我们擒拿狐狸， 就是毁坏葡萄园的小狐狸， 我们的葡萄正在开花。”
- 和合本2010（神版-简体） - 请为我们擒拿狐狸， 就是毁坏葡萄园的小狐狸， 我们的葡萄正在开花。”
- 当代译本 - 为我们抓住狐狸， 抓住破坏葡萄园的小狐狸， 因为我们的葡萄树正在开花。
- 圣经新译本 - 要为我们捉拿狐狸， 就是毁坏葡萄园的小狐狸， 因为我们的葡萄园正在开花。”
- 中文标准译本 - 请为我们捉拿狐狸， 就是毁坏葡萄园的小狐狸， 我们的葡萄园正在花期。
- 现代标点和合本 - 要给我们擒拿狐狸， 就是毁坏葡萄园的小狐狸， 因为我们的葡萄正在开花。
- 和合本（拼音版） - 要给我们擒拿狐狸， 就是毁坏葡萄园的小狐狸， 因为我们的葡萄正在开花。
- New International Version - Catch for us the foxes, the little foxes that ruin the vineyards, our vineyards that are in bloom.
- New International Reader's Version - Catch the foxes for us. Catch the little foxes. They destroy our vineyards. The vineyards are in bloom.”
- English Standard Version - Catch the foxes for us, the little foxes that spoil the vineyards, for our vineyards are in blossom.”
- New Living Translation - Catch all the foxes, those little foxes, before they ruin the vineyard of love, for the grapevines are blossoming!
- The Message - Then you must protect me from the foxes, foxes on the prowl, Foxes who would like nothing better than to get into our flowering garden.
- Christian Standard Bible - Catch the foxes for us — the little foxes that ruin the vineyards — for our vineyards are in bloom.
- New American Standard Bible - “Catch the foxes for us, The little foxes that are ruining the vineyards, While our vineyards are in blossom.”
- New King James Version - Catch us the foxes, The little foxes that spoil the vines, For our vines have tender grapes.
- Amplified Bible - “Catch the foxes for us, The little foxes that spoil and ruin the vineyards [of love], While our vineyards are in blossom.”
- American Standard Version - Take us the foxes, the little foxes, That spoil the vineyards; For our vineyards are in blossom.
- King James Version - Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.
- New English Translation - Catch the foxes for us, the little foxes, that ruin the vineyards – for our vineyard is in bloom.
- World English Bible - Catch for us the foxes, the little foxes that plunder the vineyards; for our vineyards are in blossom.
- 新標點和合本 - 要給我們擒拿狐狸， 就是毀壞葡萄園的小狐狸， 因為我們的葡萄正在開花。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 請為我們擒拿狐狸， 就是毀壞葡萄園的小狐狸， 我們的葡萄正在開花。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 請為我們擒拿狐狸， 就是毀壞葡萄園的小狐狸， 我們的葡萄正在開花。」
- 當代譯本 - 為我們抓住狐狸， 抓住破壞葡萄園的小狐狸， 因為我們的葡萄樹正在開花。
- 聖經新譯本 - 要為我們捉拿狐狸， 就是毀壞葡萄園的小狐狸， 因為我們的葡萄園正在開花。”
- 呂振中譯本 - 你們要給我捉拿着狐狸， 那毁壞葡萄園的小狐狸， 因為我們的葡萄園正開花呢。』
- 中文標準譯本 - 請為我們捉拿狐狸， 就是毀壞葡萄園的小狐狸， 我們的葡萄園正在花期。
- 現代標點和合本 - 要給我們擒拿狐狸， 就是毀壞葡萄園的小狐狸， 因為我們的葡萄正在開花。
- 文理和合譯本 - 女乃歌曰為我捕狐、即毀葡萄之小狐、因我葡萄已舒蕊矣、
- 文理委辦譯本 - 葡萄尚嫩、恐為狐所折、爾曹儔侶、執之毋緩。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當為我儕執狐、即毀葡萄之小狐、因我葡萄始開花、
- Nueva Versión Internacional - Atrapen a las zorras, a esas zorras pequeñas que arruinan nuestros viñedos, nuestros viñedos en flor.
- 현대인의 성경 - 여우를 잡아라. 포도원을 해치는 작은 여우를 잡아라. 우리의 포도원에 꽃이 피었다.
- Новый Русский Перевод - Поймайте нам лисиц, лисят, которые портят виноградники, а виноградники наши цветут.
- Восточный перевод - Поймайте нам лисиц, лисят, которые портят виноградники, а виноградники наши цветут.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поймайте нам лисиц, лисят, которые портят виноградники, а виноградники наши цветут.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поймайте нам лисиц, лисят, которые портят виноградники, а виноградники наши цветут.
- La Bible du Semeur 2015 - Prenez-nous les renards , oui, les petits renards ╵qui ravagent nos vignes quand elles sont en fleur.
- リビングバイブル - 小ぎつねがぶどう園を荒らし回っています。 捕まえてください。 ぶどうの木は花ざかりなのですから。
- Nova Versão Internacional - Apanhem para nós as raposas, as raposinhas que estragam as vinhas, pois as nossas vinhas estão floridas.
- Hoffnung für alle - Fangt uns doch die kleinen Füchse , denn sie verwüsten den Weinberg, wenn die Reben in schönster Blüte stehn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy bắt tất cả chồn, những con chồn nhỏ kia, trước khi chúng phá hoại vườn nho tình yêu, vì vườn nho đang trong mùa nở rộ!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาช่วยจับเหล่าสุนัขจิ้งจอกให้เรา เหล่าสุนัขจิ้งจอกตัวเล็ก ที่ทำลายสวนองุ่น สวนของเราซึ่งกำลังผลิดอกบาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาจับพวกเจ้าสุนัขจิ้งจอกให้เรากันเถอะ สุนัขจิ้งจอกตัวจิ๋วพวกนั้น ที่ทำให้สวนองุ่นเสียหาย เพราะว่าสวนองุ่นของเรากำลังผลิดอก”
- Thai KJV - จงจับสุนัขจิ้งจอกมาให้เรา คือสุนัขจิ้งจอกตัวเล็กที่ทำลายสวนองุ่น เพราะว่าสวนองุ่นของเรากำลังมีดอกช่อแล้ว”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “จับพวกสุนัขจิ้งจอกให้เรา สุนัขจิ้งจอกตัวเล็กๆที่ทำลายสวนองุ่น เพราะสวนองุ่นของเรากำลังผลิดอก”
- onav - اقْتَنِصُوا لَنَا الثَّعَالِبَ الصِّغَارَ الَّتِي تُتْلِفُ الْكُرُومَ، فَإِنَّ كُرُومَنَا قَدْ أَزْهَرَتْ.
交叉引用
- 雅歌 2:13 - 無花果樹孕育青果， 葡萄藤開花，散發芳香。 起來吧，我的愛侶！ 我的美人，來吧！
- 詩篇 80:13 - 林中的野豬蹂躪它， 田野的走獸吃掉它。
- 啟示錄 2:2 - 我知道你所做的事，就是你的辛勞、堅忍，我也知道你不能容忍壞人；你曾考驗那些自稱使徒卻並非使徒的人，查出他們是假的。
- 以西結書 13:4 - 以色列啊，你的先知好像廢墟中的胡狼。
- 以西結書 13:5 - 他們沒有上到破口去重修牆垣，使以色列家在耶和華的日子，在爭戰的時候站立得住。
- 以西結書 13:6 - 他們所見的是虛假的異象，騙人的占卜，就說那是耶和華的宣告。其實耶和華並沒有差遣他們，他們卻指望自己的話能夠實現。
- 以西結書 13:7 - 你們不是見了虛假的異象，說了騙人的占卜嗎？你們卻說那是耶和華的宣告。其實我並沒有說。”
- 以西結書 13:8 - “‘因此，主耶和華這樣說：“因為你們所說的是虛假，所見的是欺詐，因此我快要攻擊你們。”主耶和華這樣宣告。
- 以西結書 13:9 - “我的手要攻擊那些見虛假異象、以占卜騙人的先知，他們不得列在我子民的會中，不得被記錄在以色列家的名冊上，也不得進入以色列地；你們就知道我是主耶和華。
- 以西結書 13:10 - 因為他們誤導我的子民，說：‘平安了！’其實沒有平安。就如人築起粗糙的牆，他們就用灰泥粉刷那牆！
- 以西結書 13:11 - 所以你要對那些用灰泥粉刷那牆的人說：‘牆要倒塌，將有暴雨漫過。大冰雹啊，你們將降下，狂風也要襲擊那牆！’
- 以西結書 13:12 - 要知道，那牆倒塌了，人就一定會質問說：‘你們所粉刷上的灰泥在哪裡呢？’”
- 以西結書 13:13 - 因此，主耶和華這樣說：“我要在我的怒火中使狂風吹襲，在我的憤怒中會有暴雨漫過，且在怒火中有毀滅性的大冰雹。
- 以西結書 13:14 - 我要拆毀你們用灰泥粉刷的牆，夷為平地，露出地基；牆必倒塌，壓死你們；你們就知道我是耶和華。
- 以西結書 13:15 - 我要向牆和那些用灰泥粉刷這牆的人發盡我的怒火。然後我要對你們說：‘牆沒有了！粉刷那牆的人也沒有了！’
- 以西結書 13:16 - 這就是以色列的先知們；他們指著耶路撒冷為 神傳話，為這城見平安的異象，其實沒有平安。”主耶和華這樣宣告。’”
- 路加福音 13:32 - 耶穌對他們說：“去告訴那狐狸：‘看！今天明天我繼續趕鬼醫病，第三天我的事就完成了。’
- 雅歌 7:12 - 我們要早起，往葡萄園去， 看葡萄藤是否發芽， 葡萄花是否綻放， 石榴開花沒有； 在那裡我要把我的愛情獻給你。
- 彼得後書 2:1 - 不過，從前在人民當中有假先知，將來在你們當中也同樣有假教師；他們會偷偷引進種種使人滅亡的異端，甚至背棄那曾經買贖他們的主宰，迅速地自取滅亡。
- 彼得後書 2:2 - 許多人會隨從他們的淫蕩，以致真理的道路因他們的緣故被人褻瀆。
- 彼得後書 2:3 - 他們因為貪心就想用捏造的話在你們身上圖利；他們的懲罰自古以來都沒有鬆懈，他們的滅亡也不打盹。