逐節對照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾所愛者、吾則責之懲之。尚其激發熱情、悔過自新。
- 新标点和合本 - 凡我所疼爱的，我就责备管教他；所以你要发热心，也要悔改。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡我所疼爱的，我就责备管教。所以，你要发热心，也要悔改。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡我所疼爱的，我就责备管教。所以，你要发热心，也要悔改。
- 当代译本 - 凡我所爱的，我都会责备、管教。因此，你要热心起来，也要悔改。
- 圣经新译本 - 凡是我所爱的，我就责备管教；所以你要热心，也要悔改。
- 中文标准译本 - 凡是我所爱的，我都责备、管教。所以你应当热心，应当悔改。
- 现代标点和合本 - 凡我所疼爱的，我就责备管教他，所以你要发热心，也要悔改。
- 和合本（拼音版） - 凡我所疼爱的，我就责备管教他，所以你要发热心，也要悔改。
- New International Version - Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent.
- New International Reader's Version - ‘I warn and correct those I love. So be sincere, and turn away from your sins.
- English Standard Version - Those whom I love, I reprove and discipline, so be zealous and repent.
- New Living Translation - I correct and discipline everyone I love. So be diligent and turn from your indifference.
- The Message - “The people I love, I call to account—prod and correct and guide so that they’ll live at their best. Up on your feet, then! About face! Run after God!
- Christian Standard Bible - As many as I love, I rebuke and discipline. So be zealous and repent.
- New American Standard Bible - Those whom I love, I rebuke and discipline; therefore be zealous and repent.
- New King James Version - As many as I love, I rebuke and chasten. Therefore be zealous and repent.
- Amplified Bible - Those whom I [dearly and tenderly] love, I rebuke and discipline [showing them their faults and instructing them]; so be enthusiastic and repent [change your inner self—your old way of thinking, your sinful behavior—seek God’s will].
- American Standard Version - As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.
- King James Version - As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
- New English Translation - All those I love, I rebuke and discipline. So be earnest and repent!
- World English Bible - As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.
- 新標點和合本 - 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡我所疼愛的，我就責備管教。所以，你要發熱心，也要悔改。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡我所疼愛的，我就責備管教。所以，你要發熱心，也要悔改。
- 當代譯本 - 凡我所愛的，我都會責備、管教。因此，你要熱心起來，也要悔改。
- 聖經新譯本 - 凡是我所愛的，我就責備管教；所以你要熱心，也要悔改。
- 呂振中譯本 - 凡我所愛的、我就指責管教；所以你要發熱心，要悔改。
- 中文標準譯本 - 凡是我所愛的，我都責備、管教。所以你應當熱心，應當悔改。
- 現代標點和合本 - 凡我所疼愛的，我就責備管教他，所以你要發熱心，也要悔改。
- 文理和合譯本 - 凡我所愛者、我責而懲之、故宜奮然改悔、
- 文理委辦譯本 - 見愛於我者、我譴責之、故當銳志悔改、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡我所愛者、我必責之懲之、故當奮勉悔改、
- Nueva Versión Internacional - Yo reprendo y disciplino a todos los que amo. Por lo tanto, sé fervoroso y arrepiéntete.
- 현대인의 성경 - 나는 내가 사랑하는 사람을 책망하고 징계한다. 그러므로 너는 열심을 내고 회개하라.
- Новый Русский Перевод - Тех, кого люблю, Я обличаю и наказываю . Поэтому прояви рвение и раскайся.
- Восточный перевод - Тех, кого люблю, Я обличаю и наказываю . Поэтому прояви рвение и раскайся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тех, кого люблю, Я обличаю и наказываю . Поэтому прояви рвение и раскайся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тех, кого люблю, Я обличаю и наказываю . Поэтому прояви рвение и раскайся.
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, ceux que j’aime, je les reprends et je les corrige . Fais donc preuve de zèle, et change !
- リビングバイブル - わたしは愛する者を絶えず訓練し、しかったり、懲らしめたりします。ですから、もし神に対して熱い心を持たなければ、わたしの罰を受けることになります。
- Nestle Aland 28 - ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω; ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.
- Nova Versão Internacional - “Repreendo e disciplino aqueles que eu amo. Por isso, seja diligente e arrependa-se.
- Hoffnung für alle - Bei allen, die ich liebe, decke ich die Schuld auf und erziehe sie mit Strenge. Nimm dir das zu Herzen und kehr um zu Gott!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào Ta yêu mến, Ta mới khiển trách, sửa trị. Vậy con hãy sốt sắng ăn năn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราว่ากล่าวและตีสอนผู้ที่เรารัก ดังนั้นจงกระตือรือร้นและกลับใจใหม่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราตักเตือนและฝึกฝนคนที่เรารักให้มีวินัย ฉะนั้นจงเอาจริงเอาจังและกลับใจเสีย
交叉引用
- 雅各書 1:12 - 身處逆境而能堅忍自守者乃為有福之人。蓋經試練而不渝者；必獲生命之冠、此固天主所許於其孝愛之子也。
- 詩篇 39:11 - 伏祈息聖怒。勿再加杖毆。
- 哥林多後書 6:9 - 雖似無聞、而實則闇然日章也；雖似將死、而實則生氣蓬勃也；雖似受刑、而實則真我無恙也；
- 加拉太書 4:18 - 然吾固願爾常能受人之愛戴、且不僅與吾相晤時為然也；所望其愛戴乃出於誠意耳。
- 羅馬書 12:11 - 處事切忌因循、事主何妨熱烈。
- 詩篇 69:9 - 即吾同胞之兄弟兮。亦因是而視予為陌路。
- 約翰福音 2:17 - 當時諸徒乃憶古經所載：『我戀爾室、中心如焚』之言。
- 詩篇 94:10 - 孰云化育主。無權施鞭撻。孰云甄陶主。莫具超人哲。
- 提多書 2:14 - 基督為吾人自舍其身、正欲拯贖吾人、脫免一切罪惡、加以洗滌、俾得充其子民、發憤為善云耳。
- 哥林多後書 7:11 - 曷一思之、爾等既循聖道而憂戚、其效果為何如耶？爾等因憂戚而儆惕、而反省、而發憤、而小心翼翼、而發揚蹈厲、而至誠無妄、而疾惡如讎矣。爾之處此事、實無在而不自證其為貞固也。
- 啟示錄 2:21 - 吾已予以充分時間、盼其悔悟；而彼終怙惡不悛、淫蕩如故。識之哉、
- 啟示錄 2:22 - 吾將投之於病榻；與之同流合污者、如不幡悔、亦將痛懲；
- 希伯來書 12:5 - 夫天主訓爾如子、爾豈已忘之乎？其言曰： 『吾兒莫輕鍛鍊恩、受主懲責毋灰心；
- 希伯來書 12:6 - 正惟主認爾為子、鞭笞備加爾之身。』
- 希伯來書 12:7 - 是知爾所遭受之一切苦痛、所以予爾以磨練也。天主以爾為子、故待爾如此。夫焉有子而不蒙嚴訓者乎？
- 希伯來書 12:8 - 爾若不蒙嚴訓、則為私生子、而非嫡子矣。
- 希伯來書 12:9 - 即吾人肉身之父、亦曾加吾人以訓責矣；而吾人猶孝之順之。矧在吾人靈心之父、不更當孝之順之、以邀永生乎？
- 希伯來書 12:10 - 夫肉身之父之教訓吾人也，不過數春、且多憑其私意而行之；若夫天主之所為、則必於吾人為有益、欲使吾人同化於彼之聖德耳。
- 希伯來書 12:11 - 受訓之時雖不感愉快、但感苦痛；然既經訓練、則必收平安之果、即仁義是已。
- 啟示錄 2:5 - 亟宜反省何由而致墮落、從頭悔改、反爾初服。不然、吾必蒞臨爾處、移奪爾檠、莫謂言之不豫也。
- 哥林多前書 11:32 - 然今之受罪、即主之所以鍛鍊吾人、以免與世同科耳。