啟示錄 3:1 “給撒狄教會的使者，要寫：‘那位有　神的七靈和七星的，這樣說：我知道你所做的，你徒有活著之名，其實你是死的。

逐節對照

環球聖經譯本 - “給撒狄教會的使者，要寫：‘那位有　神的七靈和七星的，這樣說：我知道你所做的，你徒有活著之名，其實你是死的。
新标点和合本 - “你要写信给撒狄教会的使者，说：‘那有　神的七灵和七星的，说：我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。
和合本2010（上帝版-简体） - “你要写信给撒狄教会的使者，说：‘那有上帝的七灵和七颗星的这样说：我知道你的行为，就是名义上你是活的，实际上你是死的。
和合本2010（神版-简体） - “你要写信给撒狄教会的使者，说：‘那有　神的七灵和七颗星的这样说：我知道你的行为，就是名义上你是活的，实际上你是死的。
当代译本 - “你要写信告诉撒狄教会的天使，有上帝的七灵又有七颗星的主说，‘我知道你的行为，你名义上活着，实际上是死的。
圣经新译本 - “你要写信给在撒狄教会的使者，说： ‘那有　神七灵和七星的这样说：我知道你的行为，你有名声，说你是活着的，其实你是死的。
中文标准译本 - “你要给那在萨迪斯教会的使者写信说： “那位有神的七个灵和七颗星的，这样说：我知道你的行为，你名义上是活的，其实你是死的。
现代标点和合本 - “你要写信给撒狄教会的使者说：‘那有神的七灵和七星的说：我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。
和合本（拼音版） - “你要写信给撒狄教会的使者说，那有上帝的七灵和七星的说：我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。
New International Version - “To the angel of the church in Sardis write: These are the words of him who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation of being alive, but you are dead.
New International Reader's Version - “Here is what I command you to write to the church in Sardis. Here are the words of Jesus, who holds the seven spirits of God. He has the seven stars in his hand. He says, ‘I know what you are doing. People think you are alive, but you are dead.
English Standard Version - “And to the angel of the church in Sardis write: ‘The words of him who has the seven spirits of God and the seven stars. “‘I know your works. You have the reputation of being alive, but you are dead.
New Living Translation - “Write this letter to the angel of the church in Sardis. This is the message from the one who has the sevenfold Spirit of God and the seven stars: “I know all the things you do, and that you have a reputation for being alive—but you are dead.
The Message - Write this to Sardis, to the Angel of the church. The One holding the Seven Spirits of God in one hand, a firm grip on the Seven Stars with the other, speaks: “I see right through your work. You have a reputation for vigor and zest, but you’re dead, stone-dead.
Christian Standard Bible - “Write to the angel of the church in Sardis: Thus says the one who has the seven spirits of God and the seven stars: I know your works; you have a reputation for being alive, but you are dead.
New American Standard Bible - “To the angel of the church in Sardis write: He who has the seven spirits of God and the seven stars, says this: ‘I know your deeds, that you have a name that you are alive, and yet you are dead.
New King James Version - “And to the angel of the church in Sardis write, ‘These things says He who has the seven Spirits of God and the seven stars: “I know your works, that you have a name that you are alive, but you are dead.
Amplified Bible - “To the angel (divine messenger) of the church in Sardis write: These are the words of Him who has the seven Spirits of God and the seven stars: ‘I know your deeds; you have a name (reputation) that you are alive, but [in reality] you are dead.
American Standard Version - And to the angel of the church in Sardis write: These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars: I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and thou art dead.
King James Version - And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.
New English Translation - “To the angel of the church in Sardis write the following: “This is the solemn pronouncement of the one who holds the seven spirits of God and the seven stars: ‘I know your deeds, that you have a reputation that you are alive, but in reality you are dead.
World English Bible - “And to the angel of the assembly in Sardis write: “He who has the seven Spirits of God, and the seven stars says these things: “I know your works, that you have a reputation of being alive, but you are dead.
新標點和合本 - 「你要寫信給撒狄教會的使者，說：『那有神的七靈和七星的，說：我知道你的行為，按名你是活的，其實是死的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要寫信給撒狄教會的使者，說：『那有上帝的七靈和七顆星的這樣說：我知道你的行為，就是名義上你是活的，實際上你是死的。
和合本2010（神版-繁體） - 「你要寫信給撒狄教會的使者，說：『那有　神的七靈和七顆星的這樣說：我知道你的行為，就是名義上你是活的，實際上你是死的。
當代譯本 - 「你要寫信告訴撒狄教會的天使，有上帝的七靈又有七顆星的主說，『我知道你的行為，你名義上活著，實際上是死的。
聖經新譯本 - “你要寫信給在撒狄教會的使者，說： ‘那有　神七靈和七星的這樣說：我知道你的行為，你有名聲，說你是活著的，其實你是死的。
呂振中譯本 - 『你要寫信給在撒狄教會的使者說：『「那擁有着上帝之七靈和七星的這麼說：我知道你的行為：你名雖是活着，其實乃是死的。
中文標準譯本 - 「你要給那在薩迪斯教會的使者寫信說：「那位有神的七個靈和七顆星的，這樣說：我知道你的行為，你名義上是活的，其實你是死的。
現代標點和合本 - 「你要寫信給撒狄教會的使者說：『那有神的七靈和七星的說：我知道你的行為，按名你是活的，其實是死的。
文理和合譯本 - 當書達撒狄會之使者云、有上帝之七神、及七星者、曰、我知爾諸行、名生而實死、
文理委辦譯本 - 爾當書達撒狄會使者、曰、主有上帝七神、執七星、言曰、吾知爾所為、名生實死、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當書達撒狄教會使者、曰、有天主七神、又執七星者、如是云、我知爾之作為、名為生、實則死、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾其寓書於撒爾底教會之守護天神曰：彼具有天主之七神與七星者、有所曉諭於爾：吾知爾之行實；爾雖生實死、
Nueva Versión Internacional - »Escribe al ángel de la iglesia de Sardis: Esto dice el que tiene los siete espíritus de Dios y las siete estrellas: Conozco tus obras; tienes fama de estar vivo, pero en realidad estás muerto.
현대인의 성경 - “사데 교회의 지도자에게 이 편지를 써서 보내라. ‘하나님의 일곱 영과 일곱 별을 가진 이가 말한다: 나는 네 행위를 알고 있다. 네가 살았다는 이름은 가졌으나 사실 죽은 거나 다름이 없다.
Новый Русский Перевод - – Ангелу церкви в Сардах напиши: «Так говорит Имеющий семь духов Божьих и семь звезд: Я знаю твои дела. О тебе говорят, будто ты жив, но ты мертв.
Восточный перевод - – Вестнику общины верующих в Сардах напиши: «Так говорит Имеющий семь духов Всевышнего и семь звёзд: Я знаю твои дела. О тебе говорят, будто ты жив, но ты мёртв.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вестнику общины верующих в Сардах напиши: «Так говорит Имеющий семь духов Аллаха и семь звёзд: Я знаю твои дела. О тебе говорят, будто ты жив, но ты мёртв.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вестнику общины верующих в Сардах напиши: «Так говорит Имеющий семь духов Всевышнего и семь звёзд: Я знаю твои дела. О тебе говорят, будто ты жив, но ты мёртв.
La Bible du Semeur 2015 - A l’ange de l’Eglise qui est à Sardes, écris : « Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept étoiles : Je connais ta conduite, je sais que tu passes pour être vivant, mais tu es mort.
リビングバイブル - サルデスにある教会の指導者に、次のように書き送りなさい。『この手紙は、神の七つの霊と七つの星を持つ方からのものです。「あなたは生き生きした活動的な教会だと言われていますが、実は死んだ状態にあることを、わたしは知っています。
Nestle Aland 28 - Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· οἶδά σου τὰ ἔργα ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον: τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας: οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ.
Nova Versão Internacional - “Ao anjo da igreja em Sardes, escreva: “Estas são as palavras daquele que tem os sete espíritos de Deus e as sete estrelas. “Conheço as suas obras; você tem fama de estar vivo, mas está morto.
Hoffnung für alle - »Schreib an den Engel der Gemeinde in Sardes: Das sagt der, dem die sieben Geister Gottes dienen und der die sieben Sterne in seiner Hand hält. Ich weiß alles, was du tust. Du giltst als lebendige Gemeinde, aber in Wirklichkeit bist du tot.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Sạt-đe. Đây là thông điệp của Đấng có bảy thần linh của Đức Chúa Trời và cầm bảy ngôi sao: Ta biết công việc con, con có tiếng là sống—nhưng thật ra đã chết!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงเขียนถึงทูตสวรรค์ แห่งคริสตจักรที่เมืองซาร์ดิสว่า พระองค์ผู้ทรงครองวิญญาณทั้งเจ็ด ของพระเจ้าและดาวทั้งเจ็ดนั้นตรัสว่า เรารู้ถึงการกระทำของเจ้า เจ้าได้รับการยกย่องว่ามีชีวิตอยู่แต่เจ้าตายแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจงเขียนถึงทูตสวรรค์แห่งคริสตจักรที่เมืองซาร์ดิสว่า พระองค์ผู้มีพระวิญญาณทั้งเจ็ดของพระเจ้าและดาว 7 ดวงกล่าวว่า ‘เรารู้เรื่องการกระทำต่างๆ ของเจ้า ผู้คนคิดว่าเจ้ามีชีวิตอยู่ แต่ว่าเจ้าตายแล้ว
Thai KJV - “จงเขียนถึงทูตสวรรค์แห่งคริสตจักรที่เมืองซาร์ดิสว่า ‘พระองค์ผู้ทรงมีพระวิญญาณทั้งเจ็ดของพระเจ้า และทรงมีดาราเจ็ดดวงนั้น ได้ตรัสดังนี้ว่า เรารู้จักแนวการกระทำของเจ้า เจ้าได้ชื่อว่ามีชีวิตอยู่ แต่ว่าเจ้าได้ตายเสียแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เขียนถึงทูตสวรรค์ของหมู่ประชุมในเมืองซาร์ดิสว่า
onav - وَاكْتُبْ إِلَى مَلاكِ الْكَنِيسَةِ فِي سَارْدِسَ: إِلَيْكَ مَا يَقُولُهُ مَنْ لَهُ أَرْوَاحُ اللهِ السَّبْعَةُ وَالنُّجُومُ السَّبْعَةُ: إِنِّي عَالِمٌ بِأَعْمَالِكَ. فَأَنْتَ حَيٌّ بِالاسْمِ، وَلكِنَّكَ مَيِّتٌ فِعْلاً.

交叉引用

啟示錄 2:9 - 我知道你的患難和貧窮—其實你是富足的；我也知道你被那些人誹謗，他們自稱猶太人，其實不是，而是撒但的會眾。
約翰福音 15:26 - “我要從父那裡差遣來給你們的保惠師，就是從父那裡出來的真理的靈，他來到的時候，要為我作見證。
約翰福音 15:27 - 你們也要作見證，因為從一開始你們就跟我在一起。”
使徒行傳 2:33 - 他既然被高舉到　神的右邊，從父領受了所應許的聖靈，就把聖靈傾倒下來，這就是你們現在所看見、所聽見的。
約翰福音 20:22 - 耶穌說了這話，就向他們吹了一口氣，說：“領受聖靈吧！
約翰福音 1:16 - 我們都從他的豐盛裡領受了恩典，而且恩典接替恩典。
約翰福音 1:33 - 我自己從前不認識他，但差遣我來用水施洗的那一位對我說：‘你看見聖靈降下來，留在誰身上，誰就是用聖靈施洗的。’
彼得前書 1:11 - 在他們心裡的基督的靈，預先見證了基督要受的苦難和之後的榮耀，他們考察過這究竟是指甚麼人和甚麼時候。
約翰福音 7:37 - 節期的最後一天，就是最隆重的那一天，耶穌站著高聲說：“誰如果渴了，到我這裡來喝吧！
約翰福音 7:38 - 信我的人，正如經上所說的，從他的腹中要流出活水的江河來。”
約翰福音 7:39 - 他這話是指著信他的人要接受聖靈說的；那時聖靈還沒有降臨，因為耶穌還沒有得榮耀。
約翰福音 3:34 - 神所差遣的那一位講　神的話，因為　神把聖靈無限量地賜給他。
啟示錄 5:6 - 我又看見，在寶座和四個活物與長老們之間，有羔羊站著，像是被殺的羔羊，有七角七眼，七眼就是　神的七靈，奉差遣到全地去。
啟示錄 4:5 - 有閃電、響聲、雷鳴從　神的寶座發出，又有七把火炬在寶座前點著，就是　神的七靈。
啟示錄 1:11 - 說：“你所看見的要寫在書卷上，送去給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉這七個教會。”
啟示錄 2:13 - 我知道你居住在甚麼地方，就是撒但寶座所在之處！然而你一直堅守著我的名；在你們那裡，就是撒但居住的地方，我忠心的見證人安提帕遭殺害，即使在那些日子，你還是對我忠心，沒有背棄我。
以弗所書 2:1 - 你們從前因為自己的過犯和罪惡，本來是死的。
啟示錄 1:16 - 他右手拿著七星，口中伸出兩刃的利劍，面容如同高照的烈日。
路加福音 15:32 - 你這個弟弟卻是死而復活、失而復得的，我們剛才歡樂和慶祝，是應該的啊！’”
猶大書 1:12 - 這些人是你們愛筵的污點，與你們同席時肆無忌憚，只顧餵飽自己：他們是無雨的雲，被風吹走；是深秋不結果子的樹，死了兩次，已經被連根拔除；
路加福音 15:24 - 因為我這個兒子死而復活、失而復得！’他們就馬上慶祝。
以弗所書 2:5 - 甚至在我們因為過犯死了的時候，使我們與基督一同活過來—你們得救是靠著恩典！
啟示錄 2:19 - 我知道你所做的：你的愛、忠心、服侍、堅忍，我也知道你最後所做的比最初所做的還要多。
歌羅西書 2:13 - 你們從前因為過犯，也因為肉身沒有受割禮，本來是死的，然而　神赦免了我們的一切過犯，使你們和基督一起活過來，
雅各書 2:26 - 身體沒有靈魂是死的，同樣，信心沒有行為也是死的。
啟示錄 1:4 - 我是約翰，我如今寫信給亞西亞的七個教會：願恩典、平安，從恆在、昔在、即將要來的　神，從他寶座前的七靈，
提摩太前書 5:6 - 而奢侈宴樂的寡婦卻雖生猶死。

逐節對照

交叉引用

環球聖經譯本 - “給撒狄教會的使者，要寫：‘那位有　神的七靈和七星的，這樣說：我知道你所做的，你徒有活著之名，其實你是死的。
新标点和合本 - “你要写信给撒狄教会的使者，说：‘那有　神的七灵和七星的，说：我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。
和合本2010（上帝版-简体） - “你要写信给撒狄教会的使者，说：‘那有上帝的七灵和七颗星的这样说：我知道你的行为，就是名义上你是活的，实际上你是死的。
和合本2010（神版-简体） - “你要写信给撒狄教会的使者，说：‘那有　神的七灵和七颗星的这样说：我知道你的行为，就是名义上你是活的，实际上你是死的。
当代译本 - “你要写信告诉撒狄教会的天使，有上帝的七灵又有七颗星的主说，‘我知道你的行为，你名义上活着，实际上是死的。
圣经新译本 - “你要写信给在撒狄教会的使者，说： ‘那有　神七灵和七星的这样说：我知道你的行为，你有名声，说你是活着的，其实你是死的。
中文标准译本 - “你要给那在萨迪斯教会的使者写信说： “那位有神的七个灵和七颗星的，这样说：我知道你的行为，你名义上是活的，其实你是死的。
现代标点和合本 - “你要写信给撒狄教会的使者说：‘那有神的七灵和七星的说：我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。
和合本（拼音版） - “你要写信给撒狄教会的使者说，那有上帝的七灵和七星的说：我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。
New International Version - “To the angel of the church in Sardis write: These are the words of him who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation of being alive, but you are dead.
New International Reader's Version - “Here is what I command you to write to the church in Sardis. Here are the words of Jesus, who holds the seven spirits of God. He has the seven stars in his hand. He says, ‘I know what you are doing. People think you are alive, but you are dead.
English Standard Version - “And to the angel of the church in Sardis write: ‘The words of him who has the seven spirits of God and the seven stars. “‘I know your works. You have the reputation of being alive, but you are dead.
New Living Translation - “Write this letter to the angel of the church in Sardis. This is the message from the one who has the sevenfold Spirit of God and the seven stars: “I know all the things you do, and that you have a reputation for being alive—but you are dead.
The Message - Write this to Sardis, to the Angel of the church. The One holding the Seven Spirits of God in one hand, a firm grip on the Seven Stars with the other, speaks: “I see right through your work. You have a reputation for vigor and zest, but you’re dead, stone-dead.
Christian Standard Bible - “Write to the angel of the church in Sardis: Thus says the one who has the seven spirits of God and the seven stars: I know your works; you have a reputation for being alive, but you are dead.
New American Standard Bible - “To the angel of the church in Sardis write: He who has the seven spirits of God and the seven stars, says this: ‘I know your deeds, that you have a name that you are alive, and yet you are dead.
New King James Version - “And to the angel of the church in Sardis write, ‘These things says He who has the seven Spirits of God and the seven stars: “I know your works, that you have a name that you are alive, but you are dead.
Amplified Bible - “To the angel (divine messenger) of the church in Sardis write: These are the words of Him who has the seven Spirits of God and the seven stars: ‘I know your deeds; you have a name (reputation) that you are alive, but [in reality] you are dead.
American Standard Version - And to the angel of the church in Sardis write: These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars: I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and thou art dead.
King James Version - And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.
New English Translation - “To the angel of the church in Sardis write the following: “This is the solemn pronouncement of the one who holds the seven spirits of God and the seven stars: ‘I know your deeds, that you have a reputation that you are alive, but in reality you are dead.
World English Bible - “And to the angel of the assembly in Sardis write: “He who has the seven Spirits of God, and the seven stars says these things: “I know your works, that you have a reputation of being alive, but you are dead.
新標點和合本 - 「你要寫信給撒狄教會的使者，說：『那有神的七靈和七星的，說：我知道你的行為，按名你是活的，其實是死的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要寫信給撒狄教會的使者，說：『那有上帝的七靈和七顆星的這樣說：我知道你的行為，就是名義上你是活的，實際上你是死的。
和合本2010（神版-繁體） - 「你要寫信給撒狄教會的使者，說：『那有　神的七靈和七顆星的這樣說：我知道你的行為，就是名義上你是活的，實際上你是死的。
當代譯本 - 「你要寫信告訴撒狄教會的天使，有上帝的七靈又有七顆星的主說，『我知道你的行為，你名義上活著，實際上是死的。
聖經新譯本 - “你要寫信給在撒狄教會的使者，說： ‘那有　神七靈和七星的這樣說：我知道你的行為，你有名聲，說你是活著的，其實你是死的。
呂振中譯本 - 『你要寫信給在撒狄教會的使者說：『「那擁有着上帝之七靈和七星的這麼說：我知道你的行為：你名雖是活着，其實乃是死的。
中文標準譯本 - 「你要給那在薩迪斯教會的使者寫信說：「那位有神的七個靈和七顆星的，這樣說：我知道你的行為，你名義上是活的，其實你是死的。
現代標點和合本 - 「你要寫信給撒狄教會的使者說：『那有神的七靈和七星的說：我知道你的行為，按名你是活的，其實是死的。
文理和合譯本 - 當書達撒狄會之使者云、有上帝之七神、及七星者、曰、我知爾諸行、名生而實死、
文理委辦譯本 - 爾當書達撒狄會使者、曰、主有上帝七神、執七星、言曰、吾知爾所為、名生實死、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當書達撒狄教會使者、曰、有天主七神、又執七星者、如是云、我知爾之作為、名為生、實則死、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾其寓書於撒爾底教會之守護天神曰：彼具有天主之七神與七星者、有所曉諭於爾：吾知爾之行實；爾雖生實死、
Nueva Versión Internacional - »Escribe al ángel de la iglesia de Sardis: Esto dice el que tiene los siete espíritus de Dios y las siete estrellas: Conozco tus obras; tienes fama de estar vivo, pero en realidad estás muerto.
현대인의 성경 - “사데 교회의 지도자에게 이 편지를 써서 보내라. ‘하나님의 일곱 영과 일곱 별을 가진 이가 말한다: 나는 네 행위를 알고 있다. 네가 살았다는 이름은 가졌으나 사실 죽은 거나 다름이 없다.
Новый Русский Перевод - – Ангелу церкви в Сардах напиши: «Так говорит Имеющий семь духов Божьих и семь звезд: Я знаю твои дела. О тебе говорят, будто ты жив, но ты мертв.
Восточный перевод - – Вестнику общины верующих в Сардах напиши: «Так говорит Имеющий семь духов Всевышнего и семь звёзд: Я знаю твои дела. О тебе говорят, будто ты жив, но ты мёртв.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вестнику общины верующих в Сардах напиши: «Так говорит Имеющий семь духов Аллаха и семь звёзд: Я знаю твои дела. О тебе говорят, будто ты жив, но ты мёртв.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вестнику общины верующих в Сардах напиши: «Так говорит Имеющий семь духов Всевышнего и семь звёзд: Я знаю твои дела. О тебе говорят, будто ты жив, но ты мёртв.
La Bible du Semeur 2015 - A l’ange de l’Eglise qui est à Sardes, écris : « Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept étoiles : Je connais ta conduite, je sais que tu passes pour être vivant, mais tu es mort.
リビングバイブル - サルデスにある教会の指導者に、次のように書き送りなさい。『この手紙は、神の七つの霊と七つの星を持つ方からのものです。「あなたは生き生きした活動的な教会だと言われていますが、実は死んだ状態にあることを、わたしは知っています。
Nestle Aland 28 - Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· οἶδά σου τὰ ἔργα ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον: τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας: οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ.
Nova Versão Internacional - “Ao anjo da igreja em Sardes, escreva: “Estas são as palavras daquele que tem os sete espíritos de Deus e as sete estrelas. “Conheço as suas obras; você tem fama de estar vivo, mas está morto.
Hoffnung für alle - »Schreib an den Engel der Gemeinde in Sardes: Das sagt der, dem die sieben Geister Gottes dienen und der die sieben Sterne in seiner Hand hält. Ich weiß alles, was du tust. Du giltst als lebendige Gemeinde, aber in Wirklichkeit bist du tot.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Sạt-đe. Đây là thông điệp của Đấng có bảy thần linh của Đức Chúa Trời và cầm bảy ngôi sao: Ta biết công việc con, con có tiếng là sống—nhưng thật ra đã chết!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงเขียนถึงทูตสวรรค์ แห่งคริสตจักรที่เมืองซาร์ดิสว่า พระองค์ผู้ทรงครองวิญญาณทั้งเจ็ด ของพระเจ้าและดาวทั้งเจ็ดนั้นตรัสว่า เรารู้ถึงการกระทำของเจ้า เจ้าได้รับการยกย่องว่ามีชีวิตอยู่แต่เจ้าตายแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจงเขียนถึงทูตสวรรค์แห่งคริสตจักรที่เมืองซาร์ดิสว่า พระองค์ผู้มีพระวิญญาณทั้งเจ็ดของพระเจ้าและดาว 7 ดวงกล่าวว่า ‘เรารู้เรื่องการกระทำต่างๆ ของเจ้า ผู้คนคิดว่าเจ้ามีชีวิตอยู่ แต่ว่าเจ้าตายแล้ว
Thai KJV - “จงเขียนถึงทูตสวรรค์แห่งคริสตจักรที่เมืองซาร์ดิสว่า ‘พระองค์ผู้ทรงมีพระวิญญาณทั้งเจ็ดของพระเจ้า และทรงมีดาราเจ็ดดวงนั้น ได้ตรัสดังนี้ว่า เรารู้จักแนวการกระทำของเจ้า เจ้าได้ชื่อว่ามีชีวิตอยู่ แต่ว่าเจ้าได้ตายเสียแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เขียนถึงทูตสวรรค์ของหมู่ประชุมในเมืองซาร์ดิสว่า
onav - وَاكْتُبْ إِلَى مَلاكِ الْكَنِيسَةِ فِي سَارْدِسَ: إِلَيْكَ مَا يَقُولُهُ مَنْ لَهُ أَرْوَاحُ اللهِ السَّبْعَةُ وَالنُّجُومُ السَّبْعَةُ: إِنِّي عَالِمٌ بِأَعْمَالِكَ. فَأَنْتَ حَيٌّ بِالاسْمِ، وَلكِنَّكَ مَيِّتٌ فِعْلاً.

啟示錄 2:9 - 我知道你的患難和貧窮—其實你是富足的；我也知道你被那些人誹謗，他們自稱猶太人，其實不是，而是撒但的會眾。
約翰福音 15:26 - “我要從父那裡差遣來給你們的保惠師，就是從父那裡出來的真理的靈，他來到的時候，要為我作見證。
約翰福音 15:27 - 你們也要作見證，因為從一開始你們就跟我在一起。”
使徒行傳 2:33 - 他既然被高舉到　神的右邊，從父領受了所應許的聖靈，就把聖靈傾倒下來，這就是你們現在所看見、所聽見的。
約翰福音 20:22 - 耶穌說了這話，就向他們吹了一口氣，說：“領受聖靈吧！
約翰福音 1:16 - 我們都從他的豐盛裡領受了恩典，而且恩典接替恩典。
約翰福音 1:33 - 我自己從前不認識他，但差遣我來用水施洗的那一位對我說：‘你看見聖靈降下來，留在誰身上，誰就是用聖靈施洗的。’
彼得前書 1:11 - 在他們心裡的基督的靈，預先見證了基督要受的苦難和之後的榮耀，他們考察過這究竟是指甚麼人和甚麼時候。
約翰福音 7:37 - 節期的最後一天，就是最隆重的那一天，耶穌站著高聲說：“誰如果渴了，到我這裡來喝吧！
約翰福音 7:38 - 信我的人，正如經上所說的，從他的腹中要流出活水的江河來。”
約翰福音 7:39 - 他這話是指著信他的人要接受聖靈說的；那時聖靈還沒有降臨，因為耶穌還沒有得榮耀。
約翰福音 3:34 - 神所差遣的那一位講　神的話，因為　神把聖靈無限量地賜給他。
啟示錄 5:6 - 我又看見，在寶座和四個活物與長老們之間，有羔羊站著，像是被殺的羔羊，有七角七眼，七眼就是　神的七靈，奉差遣到全地去。
啟示錄 4:5 - 有閃電、響聲、雷鳴從　神的寶座發出，又有七把火炬在寶座前點著，就是　神的七靈。
啟示錄 1:11 - 說：“你所看見的要寫在書卷上，送去給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉這七個教會。”
啟示錄 2:13 - 我知道你居住在甚麼地方，就是撒但寶座所在之處！然而你一直堅守著我的名；在你們那裡，就是撒但居住的地方，我忠心的見證人安提帕遭殺害，即使在那些日子，你還是對我忠心，沒有背棄我。
以弗所書 2:1 - 你們從前因為自己的過犯和罪惡，本來是死的。
啟示錄 1:16 - 他右手拿著七星，口中伸出兩刃的利劍，面容如同高照的烈日。
路加福音 15:32 - 你這個弟弟卻是死而復活、失而復得的，我們剛才歡樂和慶祝，是應該的啊！’”
猶大書 1:12 - 這些人是你們愛筵的污點，與你們同席時肆無忌憚，只顧餵飽自己：他們是無雨的雲，被風吹走；是深秋不結果子的樹，死了兩次，已經被連根拔除；
路加福音 15:24 - 因為我這個兒子死而復活、失而復得！’他們就馬上慶祝。
以弗所書 2:5 - 甚至在我們因為過犯死了的時候，使我們與基督一同活過來—你們得救是靠著恩典！
啟示錄 2:19 - 我知道你所做的：你的愛、忠心、服侍、堅忍，我也知道你最後所做的比最初所做的還要多。
歌羅西書 2:13 - 你們從前因為過犯，也因為肉身沒有受割禮，本來是死的，然而　神赦免了我們的一切過犯，使你們和基督一起活過來，
雅各書 2:26 - 身體沒有靈魂是死的，同樣，信心沒有行為也是死的。
啟示錄 1:4 - 我是約翰，我如今寫信給亞西亞的七個教會：願恩典、平安，從恆在、昔在、即將要來的　神，從他寶座前的七靈，
提摩太前書 5:6 - 而奢侈宴樂的寡婦卻雖生猶死。