逐節對照
- 環球聖經譯本 - 你不用害怕黑夜的驚駭， 或是白日的飛箭；
- 新标点和合本 - 你必不怕黑夜的惊骇， 或是白日飞的箭，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你必不怕黑夜的惊骇， 或是白日飞的箭，
- 和合本2010（神版-简体） - 你必不怕黑夜的惊骇， 或是白日飞的箭，
- 当代译本 - 你必不惧怕黑夜的恐怖， 或白日的飞箭，
- 圣经新译本 - 你不必害怕黑夜的惊恐， 或是白日的飞箭；
- 中文标准译本 - 你必不怕夜间的恐怖， 或是白天飞来的箭；
- 现代标点和合本 - 你必不怕黑夜的惊骇， 或是白日飞的箭；
- 和合本（拼音版） - 你必不怕黑夜的惊骇， 或是白日飞的箭；
- New International Version - You will not fear the terror of night, nor the arrow that flies by day,
- New International Reader's Version - You won’t have to be afraid of the terrors that come during the night. You won’t have to fear the arrows that come at you during the day.
- English Standard Version - You will not fear the terror of the night, nor the arrow that flies by day,
- New Living Translation - Do not be afraid of the terrors of the night, nor the arrow that flies in the day.
- Christian Standard Bible - You will not fear the terror of the night, the arrow that flies by day,
- New American Standard Bible - You will not be afraid of the terror by night, Or of the arrow that flies by day;
- New King James Version - You shall not be afraid of the terror by night, Nor of the arrow that flies by day,
- Amplified Bible - You will not be afraid of the terror of night, Nor of the arrow that flies by day,
- American Standard Version - Thou shalt not be afraid for the terror by night, Nor for the arrow that flieth by day;
- King James Version - Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;
- New English Translation - You need not fear the terrors of the night, the arrow that flies by day,
- World English Bible - You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day,
- 新標點和合本 - 你必不怕黑夜的驚駭， 或是白日飛的箭，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你必不怕黑夜的驚駭， 或是白日飛的箭，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你必不怕黑夜的驚駭， 或是白日飛的箭，
- 當代譯本 - 你必不懼怕黑夜的恐怖， 或白日的飛箭，
- 聖經新譯本 - 你不必害怕黑夜的驚恐， 或是白日的飛箭；
- 呂振中譯本 - 你不怕黑夜中的恐怖， 白日間的飛箭；
- 中文標準譯本 - 你必不怕夜間的恐怖， 或是白天飛來的箭；
- 現代標點和合本 - 你必不怕黑夜的驚駭， 或是白日飛的箭；
- 文理和合譯本 - 夜之驚駭、晝之飛矢、
- 文理委辦譯本 - 夕有患難、晝有流矢、中宵遘疾疫、亭午逢喪敗、爾俱無所畏兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使爾不懼黑夜之震驚、白晝之飛箭、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夜間無有諸恐怖。白日無慮中飛箭。
- Nueva Versión Internacional - No temerás el terror de la noche, ni la flecha que vuela de día,
- 현대인의 성경 - 너는 밤의 공포와 낮에 나는 화살을 두려워하지 않을 것이며
- Новый Русский Перевод - Ведь Ты, Господи, обрадовал меня Своими деяниями; я ликую о делах Твоих рук.
- Восточный перевод - Ведь Ты, Вечный, обрадовал меня Своими деяниями; я ликую о делах Твоих рук.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Ты, Вечный, обрадовал меня Своими деяниями; я ликую о делах Твоих рук.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Ты, Вечный, обрадовал меня Своими деяниями; я ликую о делах Твоих рук.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu n’as donc pas à craindre ╵les terreurs de la nuit, ni les flèches qui volent ╵dans la journée,
- リビングバイブル - ですから、もう暗闇を恐れることはありません。 真昼の襲撃にもおののくことはありません。
- Nova Versão Internacional - Você não temerá o pavor da noite nem a flecha que voa de dia,
- Hoffnung für alle - Du brauchst keine Angst zu haben vor den Gefahren der Nacht oder den heimtückischen Angriffen bei Tag.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi sẽ không sợ sự khủng khiếp ban đêm, cũng không lo mũi tên bay ban ngày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะไม่ต้องกลัวความสยดสยองในยามค่ำคืน หรือลูกศรที่ยิงเข้าใส่ในยามกลางวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านไม่ต้องกลัวสิ่งอันน่าหวาดหวั่นในยามค่ำ หรือลูกศรที่แล่นออกไปในความสว่างของวัน
- Thai KJV - ท่านจะไม่กลัวความสยดสยองในกลางคืน หรือกลัวลูกธนูที่ปลิวไปในกลางวัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านจะไม่ต้องกลัวการโจมตีในตอนกลางคืน หรือการจู่โจมด้วยลูกธนูในตอนกลางวัน
- onav - فَلَا تَخَافُ مِنْ هَوْلِ اللَّيْلِ وَلَا مِنْ سَهْمٍ يَطِيرُ فِي النَّهَارِ.
交叉引用
- 約伯記 6:4 - 因為全能者的箭射中我， 那些箭的毒液，我的靈不斷喝著； 神的驚嚇列陣攻擊我。
- 耶利米哀歌 3:12 - 他張開弓， 把我當作箭靶。
- 耶利米哀歌 3:13 - 他用袋中的箭， 射中我的要害。
- 路加福音 12:39 - 你們要明白：家主如果知道竊賊甚麼時候會來，就不會讓自己的房屋被他挖穿。
- 約伯記 24:14 - 殺人者黎明就起來， 殺害貧苦窮困的人， 夜間又出去作盜賊。
- 約伯記 24:15 - 姦夫的眼等待夜幕低垂， 說：‘眼目必不會看見我，’ 就把臉蒙起來。
- 約伯記 24:16 - 他晚上挖穿屋子， 白天他們躲藏起來， 他們不想認識光明。
- 路加福音 12:20 - 神卻對他說：‘愚昧的人啊，就在今晚，你的生命就要收回，你為自己預備的要歸誰呢？’
- 以賽亞書 21:4 - 我的心迷惘，戰慄得發慌； 我渴望黃昏，黃昏到了，卻使我顫抖。
- 雅歌 3:8 - 個個持刀， 能征善戰； 每人腰間佩刀， 防備夜間的驚恐。
- 馬太福音 8:26 - 耶穌卻對他們說：“信心微小的人啊，為甚麼怯懦呢？”於是他起來，斥責風和湖，水面就大為平靜。
- 約伯記 4:13 - 夜間異象帶來心思的困擾， 正當世人沉睡，
- 約伯記 4:14 - 恐懼戰慄臨到我， 使我骨頭發顫。
- 約伯記 4:15 - 有靈掠過我面， 使我汗毛豎立。
- 列王紀下 7:6 - （原來主早已使亞蘭人的軍隊聽見戰車、戰馬和大軍移動的聲音；他們彼此說：“不好了，一定是以色列王雇用赫特人諸王和埃及諸王來攻擊我們。”
- 詩篇 46:2 - 所以，我們不害怕， 縱使大地劇烈變動， 群山搖撼墜入深海，
- 箴言 28:1 - 就算無人追趕，惡人也會逃跑； 義人卻像少壯獅子，放膽無懼。
- 詩篇 27:1 - 耶和華是我的亮光，是我的拯救， 我還怕誰呢？ 耶和華是我性命的避難所， 我還懼怕誰呢？
- 詩篇 27:2 - 當作惡的人來攻擊我， 要吃我肉的時候， 我這些敵人和仇敵， 都絆跌倒下。
- 詩篇 27:3 - 雖有軍隊紮營攻擊我， 我的心也不害怕； 雖有戰事興起攻擊我， 我對此仍滿懷信心。
- 詩篇 112:7 - 對於壞消息，他不會懼怕； 他的心堅定，倚靠耶和華。
- 詩篇 3:5 - 我躺下，就安睡； 我醒來，因耶和華扶持我。
- 詩篇 3:6 - 雖有萬人包圍攻擊我， 我也不害怕。
- 希伯來書 13:6 - 所以我們可以放膽說： “主是我的幫助， 我不會害怕， 人能對我做甚麼呢？”
- 箴言 3:23 - 你就可以安然行路， 不會因障礙而絆跌。
- 箴言 3:24 - 你躺下，不會驚恐； 你躺臥，睡得香甜。
- 箴言 3:25 - 忽然來的驚恐，你不要懼怕； 惡人遭遇毀滅，也不要恐慌；
- 約伯記 5:19 - 你六次遭遇患難，他都救你， 就算七次，災禍也傷不了你。
- 約伯記 5:20 - 在饑荒時，他會救贖你脫離死亡； 在戰爭中，讓你不被刀劍殺害。
- 約伯記 5:21 - 在惡言鞭撻下，你被隱藏起來； 當毀滅臨到，你也不會害怕。
- 約伯記 5:22 - 面對毀滅和饑饉，你一笑置之， 地上的野獸你也不用害怕。
- 約伯記 5:23 - 因為你與田間的石頭有契約， 田間的野獸會與你和平共處。
- 約伯記 5:24 - 你會知道你的帳篷平安無事； 你查看居所，將發現毫無缺失。
- 約伯記 5:25 - 你將曉得你的後裔眾多， 子孫繁茂如地上的青草。
- 約伯記 5:26 - 你壽滿才歸到墳墓， 如同禾捆按時候收起。
- 約伯記 5:27 - 這道理我們已經查明，的確如此！ 你要聆聽，也要明白。”
- 以賽亞書 43:2 - 你經過水中，我和你一起； 你渡過江河，不會被淹沒， 在火中行走，不會被燒傷， 火焰不會燒到你。