逐節對照
- 環球聖經譯本 - 你使人回歸塵土； 你說：“世人啊，你們要回歸！”
- 新标点和合本 - 你使人归于尘土，说： “你们世人要归回。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你使人归于尘土，说： “世人哪，你们要归回。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你使人归于尘土，说： “世人哪，你们要归回。”
- 当代译本 - 你叫人归回尘土， 说：“世人啊，归回尘土吧。”
- 圣经新译本 - 你使人归回尘土， 说：“世人哪！你们要归回尘土。”
- 中文标准译本 - 你使人归回尘土，说： “世人哪，你们要归回！”
- 现代标点和合本 - 你使人归于尘土，说： “你们世人要归回。”
- 和合本（拼音版） - 你使人归于尘土，说： “你们世人要归回。”
- New International Version - You turn people back to dust, saying, “Return to dust, you mortals.”
- New International Reader's Version - You turn human beings back to dust. You say to them, “Return to dust.”
- English Standard Version - You return man to dust and say, “Return, O children of man!”
- New Living Translation - You turn people back to dust, saying, “Return to dust, you mortals!”
- The Message - So don’t return us to mud, saying, “Back to where you came from!” Patience! You’ve got all the time in the world—whether a thousand years or a day, it’s all the same to you. Are we no more to you than a wispy dream, no more than a blade of grass That springs up gloriously with the rising sun and is cut down without a second thought? Your anger is far and away too much for us; we’re at the end of our rope. You keep track of all our sins; every misdeed since we were children is entered in your books. All we can remember is that frown on your face. Is that all we’re ever going to get? We live for seventy years or so (with luck we might make it to eighty), And what do we have to show for it? Trouble. Toil and trouble and a marker in the graveyard. Who can make sense of such rage, such anger against the very ones who fear you?
- Christian Standard Bible - You return mankind to the dust, saying, “Return, descendants of Adam.”
- New American Standard Bible - You turn mortals back into dust And say, “Return, you sons of mankind.”
- New King James Version - You turn man to destruction, And say, “Return, O children of men.”
- Amplified Bible - You turn man back to dust, And say, “Return [to the earth], O children of [mortal] men!”
- American Standard Version - Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.
- King James Version - Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
- New English Translation - You make mankind return to the dust, and say, “Return, O people!”
- World English Bible - You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”
- 新標點和合本 - 你使人歸於塵土，說： 你們世人要歸回。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你使人歸於塵土，說： 「世人哪，你們要歸回。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你使人歸於塵土，說： 「世人哪，你們要歸回。」
- 當代譯本 - 你叫人歸回塵土， 說：「世人啊，歸回塵土吧。」
- 聖經新譯本 - 你使人歸回塵土， 說：“世人哪！你們要歸回塵土。”
- 呂振中譯本 - 你叫世人回歸塵土， 說：『人類啊，要歸回！』
- 中文標準譯本 - 你使人歸回塵土，說： 「世人哪，你們要歸回！」
- 現代標點和合本 - 你使人歸於塵土，說： 「你們世人要歸回。」
- 文理和合譯本 - 爾使人歸於土、曰爾世人其旋返兮、
- 文理委辦譯本 - 爾使人歸土、語之曰、爾儕世人、當返其本兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使人歸入塵土、即命之曰、世人乎、爾曹當歸、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 悠悠人世子。終須歸塵土。遲速承主命。爾今可回去。
- Nueva Versión Internacional - Tú haces que los hombres vuelvan al polvo, cuando dices: «¡Vuélvanse al polvo, mortales!»
- 현대인의 성경 - 주께서는 사람을 티끌로 돌아가게 하시고 “너희 인생들아, 돌아가거라” 하고 말씀하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Он избавит тебя от сети ловца и от гибельной язвы.
- Восточный перевод - Он избавит тебя от сети ловца и от гибельной язвы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он избавит тебя от сети ловца и от гибельной язвы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он избавит тебя от сети ловца и от гибельной язвы.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu fais retourner l’homme ╵à la poussière, et tu dis aux humains : ╵« Retournez-y ! »
- リビングバイブル - あなたのひと言で、人は土に帰ります。
- Nova Versão Internacional - Fazes os homens voltarem ao pó, dizendo: “Retornem ao pó, seres humanos!”
- Hoffnung für alle - Du lässt den Menschen wieder zu Staub werden. »Kehr zurück!«, sprichst du zu ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa khiến con người trở về cát bụi, và Ngài truyền: “Con cái loài người hãy trở về bụi đất!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำให้มนุษย์กลับคืนสู่ธุลีดิน โดยตรัสว่า “บรรดาบุตรของมนุษย์เอ๋ย จงคืนสู่ธุลีดินเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้มนุษย์กลับสภาพไปเป็นผงคลีโดยกล่าวว่า “กลับไปเถิด ลูกๆ ของมนุษย์เอ๋ย”
- Thai KJV - พระองค์ทรงให้มนุษย์กลับไปสู่ความพินาศ และตรัสว่า “บุตรทั้งหลายของมนุษย์เอ๋ย จงกลับเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้มนุษย์กลับไปเป็นผงคลีดิน พระองค์พูดว่า “มนุษย์กลับไปเป็นดินซะ”
- onav - تُعِيدُ الإِنْسَانَ إِلَى التُّرَابِ قَائِلاً: عُودُوا إِلَيْهِ يَا بَنِي آدَمَ.
交叉引用
- 民數記 14:35 - 我耶和華宣布了，我必定要這樣對待這整群惡劣的、聚集反抗我的人；他們要在這片荒野完全消滅，在這裡死亡。”
- 約伯記 12:10 - 在 神手中有一切活物的生命 和全體人類的氣息。
- 創世記 6:6 - 耶和華就後悔在地上造了人，心中悲痛。
- 創世記 6:7 - 耶和華說：“我要把我創造的人從地面上除滅，連人帶牲畜、爬行的動物、天空的飛鳥都除滅，因為我後悔造了他們。”
- 詩篇 146:4 - 他們的氣一斷， 就回歸塵土； 他們的謀算，當天就幻滅了。
- 約伯記 34:14 - 他若決心對人這樣做， 他若把靈與氣收歸自己，
- 約伯記 34:15 - 所有血肉之軀都將滅亡， 世人就都要回歸塵土。
- 詩篇 104:29 - 你對牠們不加理睬，牠們就驚惶； 你收回牠們的氣息， 牠們就死亡，回歸塵土。
- 傳道書 12:7 - 塵土返回原來之地， 氣息回歸賜下氣息的 神。
- 創世記 3:19 - 汗流滿面才得糊口， 直到你回歸土地， 因為你是從土地取出來的； 你既然是塵土， 還會回歸塵土。”