逐節對照
- 環球聖經譯本 - 願你的作為向你的僕人們彰顯， 願你的威榮向他們的子孫顯明！
- 新标点和合本 - 愿你的作为向你仆人显现； 愿你的荣耀向他们子孙显明。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿你的作为向你仆人们显现， 愿你的荣耀向他们子孙显明。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿你的作为向你仆人们显现， 愿你的荣耀向他们子孙显明。
- 当代译本 - 求你让仆人们看见你的作为， 让我们的后代看见你的威荣。
- 圣经新译本 - 愿你的作为向你的仆人彰显， 愿你的威严向他们的子孙显明。
- 中文标准译本 - 愿你的作为向你的仆人们显现， 愿你的威严向他们的子孙显现。
- 现代标点和合本 - 愿你的作为向你仆人显现， 愿你的荣耀向他们子孙显明。
- 和合本（拼音版） - 愿你的作为向你仆人显现； 愿你的荣耀向他们子孙显明。
- New International Version - May your deeds be shown to your servants, your splendor to their children.
- New International Reader's Version - Show us your mighty acts. Let our children see your glorious power.
- English Standard Version - Let your work be shown to your servants, and your glorious power to their children.
- New Living Translation - Let us, your servants, see you work again; let our children see your glory.
- Christian Standard Bible - Let your work be seen by your servants, and your splendor by their children.
- New American Standard Bible - Let Your work appear to Your servants And Your majesty to their children.
- New King James Version - Let Your work appear to Your servants, And Your glory to their children.
- Amplified Bible - Let Your work [the signs of Your power] be revealed to Your servants And Your [glorious] majesty to their children.
- American Standard Version - Let thy work appear unto thy servants, And thy glory upon their children.
- King James Version - Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
- New English Translation - May your servants see your work! May their sons see your majesty!
- World English Bible - Let your work appear to your servants, your glory to their children.
- 新標點和合本 - 願你的作為向你僕人顯現； 願你的榮耀向他們子孫顯明。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願你的作為向你僕人們顯現， 願你的榮耀向他們子孫顯明。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願你的作為向你僕人們顯現， 願你的榮耀向他們子孫顯明。
- 當代譯本 - 求你讓僕人們看見你的作為， 讓我們的後代看見你的威榮。
- 聖經新譯本 - 願你的作為向你的僕人彰顯， 願你的威嚴向他們的子孫顯明。
- 呂振中譯本 - 願你的作為向你僕人顯現； 願你的威榮向他們的子孫 顯明 。
- 中文標準譯本 - 願你的作為向你的僕人們顯現， 願你的威嚴向他們的子孫顯現。
- 現代標點和合本 - 願你的作為向你僕人顯現， 願你的榮耀向他們子孫顯明。
- 文理和合譯本 - 顯爾作為於爾僕、著爾榮光於其裔兮、
- 文理委辦譯本 - 著爾經綸、俾僕目睹、顯爾榮光、俾我後咸至兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主之僕人、得見主之作為、願其子孫得觀主之榮耀、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 望主顯大能。莫令僕向隅。
- Nueva Versión Internacional - ¡Sean manifiestas tus obras a tus siervos, y tu esplendor a sus descendientes!
- 현대인의 성경 - 주의 종들에게 주의 놀라운 일을 나타내셔서 우리 자녀들이 주의 영광을 보게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Насыщу его долголетием и явлю ему Мое спасение».
- Восточный перевод - Насыщу его долголетием и дам ему Моё спасение».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Насыщу его долголетием и дам ему Моё спасение».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Насыщу его долголетием и дам ему Моё спасение».
- La Bible du Semeur 2015 - Que tes serviteurs voient tes œuvres, et que ta splendeur brille sur leurs descendants.
- リビングバイブル - もう一度、奇跡を見せてください。子どもたちに、 以前のように栄光を見させてやってください。
- Nova Versão Internacional - Sejam manifestos os teus feitos aos teus servos, e aos filhos deles o teu esplendor!
- Hoffnung für alle - Zeige uns, wie machtvoll du eingreifst; auch unsere Kinder sollen deine mächtigen Taten sehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện công việc Chúa được giãi bày cho các đầy tớ Chúa; và con cháu họ được chiêm ngưỡng vinh quang Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงสำแดงพระราชกิจของพระองค์แก่ผู้รับใช้ของพระองค์ สำแดงพระบารมีของพระองค์แก่บรรดาลูกหลานของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้การกระทำของพระองค์เป็นที่ประจักษ์แก่บรรดาผู้รับใช้ของพระองค์ และความยิ่งใหญ่ของพระองค์แก่ลูกหลานของเขาเถิด
- Thai KJV - ขอให้พระราชกิจของพระองค์ปรากฏแก่ผู้รับใช้ของพระองค์ และให้สง่าราศีของพระองค์ปรากฏแก่ลูกหลานของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โปรดให้พวกเราผู้รับใช้ของพระองค์ได้เห็นการกระทำต่างๆของพระองค์ ให้ลูกหลานของพวกเราได้เห็นถึงฤทธิ์อำนาจอันอัศจรรย์ของพระองค์
- onav - لِيَظْهَرْ صَنِيعُكَ أَمَامَ عَبِيدِكَ وَجَلالُكَ أَمَامَ أَبْنَائِهِمْ.
交叉引用
- 民數記 14:15 - 如果你把這人民一舉全部殺死，聽過你名聲的各國就會說：
- 民數記 14:16 - ‘耶和華因為不能把這人民帶進他起誓要賜給他們的地，所以在荒野殺了他們。’
- 民數記 14:17 - 現在求主顯出寬宏大量，正如你曾說過：
- 民數記 14:18 - ‘耶和華不輕易發怒，有豐盛的忠誠之愛，赦免罪責、過犯；然而，他不會免去責罰，而會追討父親的罪責，懲罰他們的兒子、第三代、第四代。’
- 民數記 14:19 - 求你以你極大的忠誠之愛寬恕這人民的罪責，正如你赦免過這人民，從出埃及直到現在！”
- 民數記 14:20 - 耶和華說：“我就照你的話寬恕；
- 民數記 14:21 - 但是，我是永活的 神！我耶和華的榮耀必充滿全地！
- 民數記 14:22 - 所有這些人雖然看見我的榮耀，看見我在埃及和荒野所行的神蹟，卻還試探了我這十次，不聽從我的話，
- 民數記 14:23 - 所以他們絕不可看見我起誓要賜給他們列祖的那片土地！任何藐視我的人都不可看見那地！
- 民數記 14:24 - 但是我的僕人迦勒，因為他有不同的心志，完全跟從我，我要把他領進他去過的那片土地，他的後裔也會取得那片土地作為產業。
- 民數記 14:30 - 都絕不可進入我發誓要使你們居住的那片土地；只有耶孚尼的兒子迦勒和努恩的兒子約書亞除外。
- 民數記 14:31 - 但是，你們的小孩，就是你們說會被擄走的，我要把他們領進去，他們會享有你們鄙棄的那片土地。
- 申命記 32:4 - 他是石山，他的作為完美， 他所做的一切全都公平； 他是信實的 神，毫無奸詐； 既公義又正直。
- 約書亞記 4:22 - 那時，你們就要告訴子孫說：‘以色列人曾經走乾地過這約旦河。’
- 約書亞記 4:23 - 因為耶和華你們的 神在你們面前使約旦河的水乾了，直到你們都過了河，好像耶和華你們的 神從前在我們面前使紅海乾了，直到我們都過去一樣，
- 約書亞記 4:24 - 好叫地上萬民都曉得耶和華的手是強勁的手，也要叫你們永遠敬畏耶和華你們的 神。”
- 申命記 1:39 - 你們說將被擄走的小孩子，你們那些今天還不懂善惡的兒女，都要進到那裡去；我要把那地賜給他們，他們要取得那地作為產業。
- 詩篇 77:12 - 我要默誦你一切的工作， 你的作為，我要述說。
- 約書亞記 23:14 - “現在，我很快就要離世了！你們心裡完全清楚知道：耶和華你們的 神應許你們的各樣福祉，一樣也沒有落空—全都臨到你們身上，一樣也沒有落空！
- 詩篇 92:4 - 耶和華啊，你藉著你的作為使我歡喜， 我要因你手的工作而歡呼！
- 詩篇 44:1 - 神啊，我們親耳聽見， 我們的列祖也對我們述說 你在古時，在我們列祖的日子， 你自己親手所做的事。
- 哈巴谷書 3:2 - 耶和華啊，我已聽見你的事蹟； 耶和華啊，我因你的作為深感畏懼！ 求你在這些年間再度施行你的作為， 在這些年間顯示出來； 在盛怒的時候，以憐憫為懷。