逐節對照
- 環球聖經譯本 - 雖然如此，他們仍舊犯罪， 不相信他奇妙的作為。
- 新标点和合本 - 虽是这样，他们仍旧犯罪， 不信他奇妙的作为。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 虽是这样，他们仍旧犯罪， 不信他奇妙的作为。
- 和合本2010（神版-简体） - 虽是这样，他们仍旧犯罪， 不信他奇妙的作为。
- 当代译本 - 即使如此， 他们依旧犯罪， 不相信上帝奇妙的作为。
- 圣经新译本 - 虽然经历了这一切，他们仍然犯罪； 尽管 看见这些奇事，他们仍不相信。
- 中文标准译本 - 即使如此，他们还是犯罪， 不相信他的奇妙作为。
- 现代标点和合本 - 虽是这样，他们仍旧犯罪， 不信他奇妙的作为。
- 和合本（拼音版） - 虽是这样，他们仍旧犯罪， 不信他奇妙的作为。
- New International Version - In spite of all this, they kept on sinning; in spite of his wonders, they did not believe.
- New International Reader's Version - But even after all that, they kept on sinning. Even after the wonderful things he had done, they still didn’t believe.
- English Standard Version - In spite of all this, they still sinned; despite his wonders, they did not believe.
- New Living Translation - But in spite of this, the people kept sinning. Despite his wonders, they refused to trust him.
- The Message - And—can you believe it?—they kept right on sinning; all those wonders and they still wouldn’t believe! So their lives wasted away to nothing— nothing to show for their lives but a ghost town. When he cut them down, they came running for help; they turned and pled for mercy. They gave witness that God was their rock, that High God was their redeemer, But they didn’t mean a word of it; they lied through their teeth the whole time. They could not have cared less about him, wanted nothing to do with his Covenant.
- Christian Standard Bible - Despite all this, they kept sinning and did not believe his wondrous works.
- New American Standard Bible - In spite of all this they still sinned And did not believe in His wonderful works.
- New King James Version - In spite of this they still sinned, And did not believe in His wondrous works.
- Amplified Bible - In spite of all this they still sinned, For they did not believe in His wonderful and extraordinary works.
- American Standard Version - For all this they sinned still, And believed not in his wondrous works.
- King James Version - For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.
- New English Translation - Despite all this, they continued to sin, and did not trust him to do amazing things.
- World English Bible - For all this they still sinned, and didn’t believe in his wondrous works.
- 新標點和合本 - 雖是這樣，他們仍舊犯罪， 不信他奇妙的作為。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雖是這樣，他們仍舊犯罪， 不信他奇妙的作為。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雖是這樣，他們仍舊犯罪， 不信他奇妙的作為。
- 當代譯本 - 即使如此， 他們依舊犯罪， 不相信上帝奇妙的作為。
- 聖經新譯本 - 雖然經歷了這一切，他們仍然犯罪； 儘管 看見這些奇事，他們仍不相信。
- 呂振中譯本 - 雖經過了這一切，他們仍然犯罪， 不信上帝奇妙的作為。
- 中文標準譯本 - 即使如此，他們還是犯罪， 不相信他的奇妙作為。
- 現代標點和合本 - 雖是這樣，他們仍舊犯罪， 不信他奇妙的作為。
- 文理和合譯本 - 民猶干罪、不信其奇行兮、
- 文理委辦譯本 - 民猶犯罪、不信異跡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖然如此、民仍犯罪、不信主之奇跡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 作惡如故。尚不知警。
- Nueva Versión Internacional - A pesar de todo, siguieron pecando y no creyeron en sus maravillas.
- 현대인의 성경 - 그런데도 그들이 계속 죄를 짓고 기적을 보고도 그를 신뢰하지 않았으므로
- La Bible du Semeur 2015 - Malgré cela, ils ont péché encore, ils n’ont pas eu foi, malgré ses prodiges .
- リビングバイブル - それでもなお、人々は罪を犯し続け、 神の奇跡を信じようとはしませんでした。
- Nova Versão Internacional - A despeito disso tudo, continuaram pecando; não creram nos seus prodígios.
- Hoffnung für alle - Dennoch sündigten sie weiter und vertrauten ihm nicht, obwohl er all diese Wunder vollbracht hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế mà họ vẫn cứ phạm tội. Hoài nghi các phép lạ Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งๆ ที่เห็นทั้งหมดนี้แล้ว พวกเขาก็ยังคงทำบาปต่อไป ทั้งๆที่เห็นการอัศจรรย์ต่างๆ ของพระองค์ พวกเขาก็ยังไม่เชื่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้กระนั้นพวกเขายังจะทำบาปอีก แม้พระองค์ได้ทำให้เห็นสิ่งอัศจรรย์ต่างๆ แล้ว พวกเขาก็ยังไม่เชื่อ
- Thai KJV - ถึงมีเรื่องทั้งสิ้นนี้ เขาก็ยังกระทำบาป เขามิได้เชื่อถือการมหัศจรรย์ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขนาดเกิดเรื่องอย่างนี้แล้ว พวกเขาก็ยังคงทำบาป และยังไม่ยอมเชื่อในฤทธิ์อันน่าทึ่งของพระเจ้า
- onav - وَمَعَ هَذَا ظَلُّوا يُخْطِئُونَ، وَبِالرَّغْمِ مِن عَجَائِبِهِ لَمْ يُؤْمِنُوا،
交叉引用
- 以西結書 20:13 - 可是以色列家卻在荒野背叛我，我的規定，他們不遵行；我的律例，他們棄絕—遵行這些誡命的人就可藉此存活；我的安息日，他們嚴重地褻瀆。那時我就說要在荒野把我的怒火傾倒在他們身上，將他們滅盡。
- 民數記 25:1 - 以色列人住在金合歡鎮，人民與摩押的女子行淫。
- 民數記 25:2 - 那些女子給自己的神明宰獻祭牲的時候，叫人民參加，以色列人就吃了祭物，跪拜她們的神明。
- 民數記 25:3 - 以色列人歸附巴力琵珥，耶和華就對以色列人動烈怒。
- 民數記 25:4 - 耶和華對摩西說：“把人民的首領都抓來，在光天化日之下，把他們在耶和華面前處死示眾，好使耶和華的烈怒轉離以色列人。”
- 民數記 25:5 - 於是，摩西對以色列的審判官說：“你們各人要把自己管治下的那些歸附巴力琵珥的人都殺了。”
- 民數記 25:6 - 摩西和以色列整個群體在會幕門口哭泣的時候，以色列人中竟然有一個人來，在他們眼前帶了一個米甸女子到自己的兄弟那裡去。
- 民數記 25:7 - 亞倫祭司的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從群體中起來，手裡拿上矛槍，
- 民數記 25:8 - 跟著那個以色列人，進入臥室，把兩個人都刺透—把那個以色列人，也向著那女子的肚腹把她刺透。這樣，瘟疫就止住，不再攻擊以色列人。
- 民數記 25:9 - 那時因這瘟疫而死的，有二萬四千人。
- 民數記 25:10 - 耶和華吩咐摩西說：
- 民數記 25:11 - “亞倫祭司的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈，使我的怒火轉離以色列人，因為在他們當中有他痛恨不忠，像我痛恨不忠一樣，所以我才沒有因我痛恨不忠而把他們消滅。
- 民數記 25:12 - 因此你要說：‘我現在就要把平安之約賜給他！
- 民數記 25:13 - 這要給他和他未來的後裔作為永遠擔任祭司職分的約，因為他為他的 神痛恨不忠，為以色列人贖罪。’”
- 民數記 25:14 - 那被殺的以色列人，就是與那米甸女子一起被殺的人，名叫心利，是西緬一個父家領袖撒路的兒子。
- 民數記 25:15 - 那被殺的米甸女子，名叫珂絲比，是米甸一個家族的族長蘇珥的女兒。
- 民數記 25:16 - 耶和華吩咐摩西說：
- 民數記 25:17 - “你要攻擊米甸人，擊殺他們，
- 民數記 25:18 - 因為他們攻擊你們，在琵珥的事上和在珂絲比的事上，用詭計欺騙你們；這珂絲比是他們的姐妹，米甸領袖的女兒，在瘟疫的日子，因琵珥的事被殺了。”
- 民數記 21:1 - 住在南地的迦南人亞拉得王，聽說以色列人從亞他林路上來了，就與以色列人交戰，擄去他們一些人。
- 民數記 21:2 - 於是，以色列人向耶和華許願，說：“如果你真的把這民交在我手裡，我就滅絕他們的城鎮。”
- 民數記 21:3 - 耶和華聽了以色列人的祈求，把迦南人交給他們，他們就滅絕迦南人和他們的城鎮；因此，那地方的名字叫滅絕城。
- 民數記 21:4 - 他們從何珥山沿著到紅海的路起程，要繞過伊東地；人民因為這條路就心裡暴躁，
- 民數記 21:5 - 就出言攻擊 神和摩西，說：“你們為甚麼把我們從埃及領上來，使我們死在荒野呢？這裡沒有食糧，又沒有水，我們的心厭惡這難吃的食物。”
- 民數記 21:6 - 於是，耶和華打發惡蛇到人民當中；蛇咬人民，許多以色列民就死了。
- 約翰福音 12:37 - 雖然耶穌在他們面前行了這麼多神蹟，他們卻仍然不信他。
- 詩篇 78:11 - 更忘記他所成就的事， 以及向他們彰顯的奇妙作為。
- 路加福音 16:31 - 亞伯拉罕說：‘如果他們不聽從摩西和眾先知，就算有一個人從死人中復活，他們也不會聽勸。’”
- 民數記 16:1 - 利未的曾孫，哥轄的孫子，以斯哈的兒子可拉放肆起來，與他同夥的有呂便人以利押的兒子達坦和亞比蘭，以及比勒的兒子安。
- 民數記 16:2 - 他們起來反抗摩西，還帶同以色列人中的二百五十個人，都是群體的領袖，在集會裡獲選的知名人士。
- 民數記 16:3 - 他們衝著摩西和亞倫聚集，對他們說：“你們太過分了，整個群體人人都是分別為聖的，耶和華也在他們當中，你們為甚麼抬高自己，超過耶和華的會眾？”
- 民數記 16:4 - 摩西聽見，就臉伏於地祈禱，
- 民數記 16:5 - 然後對可拉和他的全部同黨說：“到了早晨，耶和華就會指示誰屬於他，誰是分別為聖的人，他會叫這人走近他；誰是他揀選的，就會叫誰走近他。
- 民數記 16:6 - 你們要這樣做：可拉和你的全部同黨，你們要拿火鏟，
- 民數記 16:7 - 明天你們要在耶和華面前，在火鏟裡盛上火炭，加上香，耶和華揀選誰，誰就是分別為聖的人。利未人，你們太過分了！”
- 民數記 16:8 - 摩西又對可拉說：“利未人，你們要聽！
- 民數記 16:9 - 以色列的 神把你們從以色列群體裡區別出來，使你們走近他，做耶和華聖幕的勤務，服務群體，服侍他們，
- 民數記 16:10 - 耶和華使你和你所有兄弟，就是利未子孫，一起走近他，你們覺得職分太小，配不上你們嗎？你們還要尋求祭司職分嗎？
- 民數記 16:11 - 所以你和你的全部同黨聚集反抗耶和華。亞倫算甚麼，你們向他發怨言？”
- 民數記 16:12 - 摩西派人去召喚以利押的兒子達坦和亞比蘭，他們卻說：“我們不上去。
- 民數記 16:13 - 你把我們從流奶流蜜之地領上來，為了在荒野殺死我們，這是小事嗎？你還真的要做我們的首領嗎？
- 民數記 16:14 - 而且你沒有把我們領到流奶流蜜之地，也沒有給我們田地和葡萄園作為產業。這些人的眼睛，你想剜掉嗎？我們不上去！”
- 民數記 16:15 - 摩西非常憤怒，對耶和華說：“求你不要理會他們的供物！連一頭驢我也沒有奪過他們的，也沒有害過他們一個人！”
- 民數記 16:16 - 摩西對可拉說：“明天你和你的全部同黨都要到耶和華面前，你和他們要去，亞倫也會去。
- 民數記 16:17 - 你們每個人要拿著自己的火鏟，盛上香，每個人要在耶和華面前獻上自己的火鏟，共二百五十個火鏟；你和亞倫也各自獻上自己的火鏟。”
- 民數記 14:1 - 整個群體就大聲叫喊，那夜人民哭號。
- 民數記 14:2 - 全體以色列人向摩西和亞倫發怨言，整個群體對他們說：“我們還不如早早死在埃及地，或者死在這個荒野！
- 民數記 14:3 - 耶和華為甚麼把我們帶往那片土地，要我們喪身刀下？我們的妻子小孩將被擄走！我們回埃及去更好！”
- 民數記 14:4 - 於是他們彼此說：“我們立一個首領，回埃及去吧！”
- 民數記 14:5 - 摩西和亞倫就在全以色列會眾群體面前，臉伏於地祈禱。
- 民數記 14:6 - 偵察那地的人之中，努恩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒撕裂自己的衣服，
- 民數記 14:7 - 對以色列整個群體說：“我們走過和偵察過的那片土地，是極好的地！
- 民數記 14:8 - 耶和華如果喜悅我們，就會把我們領進那地，把那片土地賜給我們—那是流奶流蜜之地啊！
- 民數記 14:9 - 只要你們不背叛耶和華，就不必怕那片土地上的人，因為他們必被我們吞滅。蔭庇他們的已經離開他們，而耶和華與我們同在！不要怕他們！”
- 民數記 14:10 - 整個群體都說要用石頭打死他們二人。這時，耶和華的榮耀在會幕那裡向全體以色列人顯現。
- 民數記 14:11 - 耶和華對摩西說：“這人民藐視我要到甚麼時候呢？雖然我在他們當中行了所有這些神蹟，他們還要多久才肯信我呢？
- 民數記 14:12 - 我要用瘟疫擊殺他們，剷除他們，然後使你成為大國，比他們強盛。”
- 民數記 14:13 - 摩西對耶和華說：“你用大能把這人民從埃及領了上來，如果你擊殺他們，埃及人會聽見，
- 民數記 14:14 - 就會告訴那片土地的居民。他們聽說過：耶和華你在這人民當中，耶和華你曾經清楚地顯現，你的雲常常停在他們上面；你白天在雲柱裡、夜晚在火柱裡走在他們前面。
- 民數記 14:15 - 如果你把這人民一舉全部殺死，聽過你名聲的各國就會說：
- 民數記 14:16 - ‘耶和華因為不能把這人民帶進他起誓要賜給他們的地，所以在荒野殺了他們。’
- 民數記 14:17 - 現在求主顯出寬宏大量，正如你曾說過：
- 民數記 14:18 - ‘耶和華不輕易發怒，有豐盛的忠誠之愛，赦免罪責、過犯；然而，他不會免去責罰，而會追討父親的罪責，懲罰他們的兒子、第三代、第四代。’
- 民數記 14:19 - 求你以你極大的忠誠之愛寬恕這人民的罪責，正如你赦免過這人民，從出埃及直到現在！”
- 民數記 14:20 - 耶和華說：“我就照你的話寬恕；
- 民數記 14:21 - 但是，我是永活的 神！我耶和華的榮耀必充滿全地！
- 民數記 14:22 - 所有這些人雖然看見我的榮耀，看見我在埃及和荒野所行的神蹟，卻還試探了我這十次，不聽從我的話，
- 民數記 14:23 - 所以他們絕不可看見我起誓要賜給他們列祖的那片土地！任何藐視我的人都不可看見那地！
- 民數記 14:24 - 但是我的僕人迦勒，因為他有不同的心志，完全跟從我，我要把他領進他去過的那片土地，他的後裔也會取得那片土地作為產業。
- 民數記 14:25 - 現在亞瑪力人和迦南人住在那裡的山谷。明天你們要改變方向，起程沿著紅海的路往荒野去。”
- 民數記 14:26 - 耶和華吩咐摩西和亞倫說：
- 民數記 14:27 - “這群惡劣的人，他們向我發怨言要到甚麼時候呢？以色列人的怨言，他們向我發的怨言，我已經聽見了。
- 民數記 14:28 - 你要對他們說：‘耶和華起誓宣告：我是永活的 神！我必定會照著你們在我耳中所說的對待你們。
- 民數記 14:29 - 你們的屍體要倒在這片荒野。你們之中所有被數的人，每一個二十歲及以上的男子—你們這些向我發過怨言的人，
- 民數記 14:30 - 都絕不可進入我發誓要使你們居住的那片土地；只有耶孚尼的兒子迦勒和努恩的兒子約書亞除外。
- 民數記 14:31 - 但是，你們的小孩，就是你們說會被擄走的，我要把他們領進去，他們會享有你們鄙棄的那片土地。
- 民數記 14:32 - 至於你們，你們的屍體要倒在這荒野。
- 民數記 14:33 - 你們的兒女要在荒野作牧人四十年，擔當你們像娼妓那樣的罪，直到你們在荒野完全變成屍體。
- 民數記 14:34 - 你們偵察那地共四十天，照這個數目，一天算一年，你們要擔當罪責四十年，你們就會懂得我與你們作對的後果。’
- 民數記 14:35 - 我耶和華宣布了，我必定要這樣對待這整群惡劣的、聚集反抗我的人；他們要在這片荒野完全消滅，在這裡死亡。”
- 民數記 14:36 - 摩西派去偵察那片土地的人，回來後說那片土地很壞，使整個群體都向他發怨言，
- 民數記 14:37 - 這些說那片土地很壞的人就染上瘟疫，死在耶和華面前。
- 民數記 14:38 - 在去偵察那地的人之中，只有努恩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒活下來。
- 民數記 14:39 - 摩西把這些話告訴全體以色列人，人民就非常悲哀。
- 民數記 14:40 - 他們清早起來，朝著山地的頂峰上去，說：“我們準備上耶和華說的地方去，因為我們犯了罪。”
- 民數記 14:41 - 摩西說：“你們為甚麼這樣違背耶和華的命令呢？這樣做不會成功！
- 民數記 14:42 - 因為耶和華不在你們當中，你們不要上去，免得你們被仇敵擊敗。
- 民數記 14:43 - 那裡有亞瑪力人和迦南人在你們面前，你們要喪身刀下；你們背棄耶和華，耶和華就不與你們同在。”
- 民數記 14:44 - 他們卻肆無忌憚地朝著山地的頂峰上去，儘管耶和華的約櫃和摩西沒有離開營地。
- 民數記 14:45 - 於是，住在山地的亞瑪力人和迦南人就下來，擊殺他們，擊潰他們，直到滅絕城。
- 詩篇 78:22 - 因為，他們不相信 神， 不倚靠他的拯救。