逐節對照
- 環球聖經譯本 - 你們要向 神歌唱，歌頌他的名， 高聲讚美駕雲者； 他的名是耶和華， 你們要在他面前歡呼！
- 新标点和合本 - 你们当向 神唱诗，歌颂他的名； 为那坐车行过旷野的修平大路。 他的名是耶和华， 要在他面前欢乐！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们当向上帝唱诗，歌颂他的名； 为那驾车经过旷野的修平道路 。 他的名是耶和华， 你们要在他面前欢乐！
- 和合本2010（神版-简体） - 你们当向 神唱诗，歌颂他的名； 为那驾车经过旷野的修平道路 。 他的名是耶和华， 你们要在他面前欢乐！
- 当代译本 - 要歌颂上帝， 赞美祂的名， 要颂扬乘驾云彩的上帝。 祂的名字是耶和华， 要在祂面前欢喜快乐。
- 圣经新译本 - 你们要向 神歌唱，歌颂他的名； 为那乘车经过旷野的预备道路（本句或译：“高举那乘驾云彩之上的”）； 他的名是耶和华， 你们要在他面前欢乐。
- 中文标准译本 - 你们当向神歌唱，歌颂他的名， 高举在云中乘驾的那一位 ； 耶和华是他的名， 你们当在他面前欢跃！
- 现代标点和合本 - 你们当向神唱诗，歌颂他的名， 为那坐车行过旷野的修平大路—— 他的名是耶和华， 要在他面前欢乐！
- 和合本（拼音版） - 你们当向上帝唱诗，歌颂他的名， 为那坐车行过旷野的修平大路。 他的名是耶和华， 要在他面前欢乐。
- New International Version - Sing to God, sing in praise of his name, extol him who rides on the clouds ; rejoice before him—his name is the Lord.
- New International Reader's Version - Sing to God, sing praise to his name. Lift up a song to the God who rides on the clouds. Be glad when you are with him. His name is the Lord.
- English Standard Version - Sing to God, sing praises to his name; lift up a song to him who rides through the deserts; his name is the Lord; exult before him!
- New Living Translation - Sing praises to God and to his name! Sing loud praises to him who rides the clouds. His name is the Lord— rejoice in his presence!
- Christian Standard Bible - Sing to God! Sing praises to his name. Exalt him who rides on the clouds — his name is the Lord — and celebrate before him.
- New American Standard Bible - Sing to God, sing praises to His name; Exalt Him who rides through the deserts, Whose name is the Lord, and be jubilant before Him.
- New King James Version - Sing to God, sing praises to His name; Extol Him who rides on the clouds, By His name Yah, And rejoice before Him.
- Amplified Bible - Sing to God, sing praises to His name; Lift up a song for Him who rides through the desert— His name is the Lord—be in good spirits before Him.
- American Standard Version - Sing unto God, sing praises to his name: Cast up a highway for him that rideth through the deserts; His name is Jehovah; and exult ye before him.
- King James Version - Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name Jah, and rejoice before him.
- New English Translation - Sing to God! Sing praises to his name! Exalt the one who rides on the clouds! For the Lord is his name! Rejoice before him!
- World English Bible - Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: to Yah, his name! Rejoice before him!
- 新標點和合本 - 你們當向神唱詩，歌頌他的名； 為那坐車行過曠野的修平大路。 他的名是耶和華， 要在他面前歡樂！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們當向上帝唱詩，歌頌他的名； 為那駕車經過曠野的修平道路 。 他的名是耶和華， 你們要在他面前歡樂！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們當向 神唱詩，歌頌他的名； 為那駕車經過曠野的修平道路 。 他的名是耶和華， 你們要在他面前歡樂！
- 當代譯本 - 要歌頌上帝， 讚美祂的名， 要頌揚乘駕雲彩的上帝。 祂的名字是耶和華， 要在祂面前歡喜快樂。
- 聖經新譯本 - 你們要向 神歌唱，歌頌他的名； 為那乘車經過曠野的預備道路（本句或譯：“高舉那乘駕雲彩之上的”）； 他的名是耶和華， 你們要在他面前歡樂。
- 呂振中譯本 - 你們要歌頌上帝，唱揚他的名， 向那乘駕密雲 者高獻讚歌 ， 奉 耶和華 他的名， 在他面前歡躍。
- 中文標準譯本 - 你們當向神歌唱，歌頌他的名， 高舉在雲中乘駕的那一位 ； 耶和華是他的名， 你們當在他面前歡躍！
- 現代標點和合本 - 你們當向神唱詩，歌頌他的名， 為那坐車行過曠野的修平大路—— 他的名是耶和華， 要在他面前歡樂！
- 文理和合譯本 - 宜向上帝謳歌、歌頌其名、為駕車行於野者、平治大道、厥名耶和華、當踴躍於其前兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝之名、曰耶和華、維彼乘輦、將過斯野、庶民欣喜、修葺甬道、以迓以歌、頌美靡已兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當向天主歌詩、歌頌天主之名、天主乘輦行野、當為天主修路、天主之名稱為自有、當在天主前踴躍、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愷悌君子。體逸心沖。既見天主。樂也融融。常承歡顏。和氣內充。
- Nueva Versión Internacional - Canten a Dios, canten salmos a su nombre; aclamen a quien cabalga por las estepas, y regocíjense en su presencia. ¡Su nombre es el Señor!
- 현대인의 성경 - 하나님께 노래하며 그의 이름을 찬양하라. 구름을 타고 다니시는 이를 위해 길을 예비하라. 그의 이름은 여호와시니 그 앞에서 기뻐하여라.
- Новый Русский Перевод - Устал я от крика моего, горло мое иссушено. Я выплакал глаза свои в ожидании моего Бога.
- Восточный перевод - Устал я, взывая о помощи; иссушено моё горло. Я выплакал глаза свои в ожидании моего Бога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Устал я, взывая о помощи; иссушено моё горло. Я выплакал глаза свои в ожидании моего Бога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Устал я, взывая о помощи; иссушено моё горло. Я выплакал глаза свои в ожидании моего Бога.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les justes ╵se réjouiront, et ils seront ╵dans l’allégresse devant Dieu. Oui, ils seront remplis de joie.
- リビングバイブル - 神に賛美の歌をささげなさい。 雲に乗って来られる方に、声高らかに歌いなさい。 喜びを満面にたたえて、この方の前に出なさい。
- Nova Versão Internacional - Cantem a Deus, louvem o seu nome, exaltem aquele que cavalga sobre as nuvens; seu nome é Senhor! Exultem diante dele!
- Hoffnung für alle - Diejenigen aber, die Gott die Treue halten, freuen sich, wenn er sich zeigt. Sie jubeln ihm zu, überwältigt von Freude.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy ngợi tôn Đức Chúa Trời và chúc tụng Danh Chúa, Hãy tôn cao Chúa, Đấng trên các tầng mây. Danh Ngài là Chúa Hằng Hữu— hãy hoan hỉ trước mặt Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงร้องเพลงถวายพระเจ้า ร้องเทิดทูนพระนามพระองค์ แซ่ซ้องพระองค์ผู้เสด็จมาเหนือหมู่เมฆ พระนามของพระองค์คือพระยาห์เวห์ จงชื่นชมยินดีต่อหน้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ร้องเพลงถวายแด่พระเจ้าเถิด ร้องสรรเสริญพระนามของพระองค์ แซ่ซ้องด้วยเสียงเพลงแด่พระองค์ผู้มากับหมู่เมฆ พระองค์มีพระนามว่าพระผู้เป็นเจ้า จงชื่นชมยินดี ณ เบื้องหน้าพระองค์
- Thai KJV - จงร้องเพลงถวายพระเจ้า จงร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์ จงยกย่องพระองค์ผู้ทรงเมฆเป็นพาหนะโดยพระนามของพระองค์คือพระเยโฮวาห์ จงลิงโลดต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ร้องเพลงแด่พระเจ้า และสรรเสริญชื่อของพระองค์ด้วยบทเพลง สรรเสริญพระองค์ผู้ที่ขี่อยู่บนหมู่เมฆ ให้ชื่นชมยินดีต่อหน้าพระองค์ผู้มีชื่อว่า “ยาห์เวห์”
- onav - رَنِّمُوا للهِ، اشْدُوا لاسْمِهِ. مَهِّدُوا طَرِيقاً لِلرَّاكِبِ فِي الْقِفَارِ ظَافِراً. إِنَّ اسْمَهُ «الْكَائِنُ». وَتَهَلَّلُوا فِي مَحْضَرِهِ.
交叉引用
- 出埃及記 6:8 - 我要把你們領進那片土地，就是我曾經起誓要賜給亞伯拉罕、以撒、雅各的地，我要把那片土地賜給你們作為產業。我是耶和華。’”
- 出埃及記 3:14 - 神對摩西說：“我是我恆常所是。”又說：“你要對以色列人這樣說：‘“我是”差遣我到你們這裡。’”
- 以賽亞書 62:10 - 你們要穿過、穿過城門出去， 預備人民的道路， 要修築、修築大道，撿去石頭； 向萬民豎立旗幟。
- 詩篇 104:3 - 在水中立他閣樓的棟梁， 以密雲為他的戰車， 乘著風的翅膀而行。
- 詩篇 83:18 - 使他們知道你： 唯獨你名為耶和華， 統管全地的至高者！
- 出埃及記 6:3 - 我曾經向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的 神，至於我的名字‘耶和華’，我還沒有讓他們認識。
- 以賽亞書 19:1 - 關於埃及的宣判： 耶和華很快就要駕著迅捷的烏雲來到埃及； 埃及的眾偶像在他面前顫抖， 埃及人的心在自己裡面消融。
- 以賽亞書 40:3 - 在荒野有人發聲呼喊： “你們要預備耶和華的道路， 要在荒漠修直 一條大道給我們的 神！
- 詩篇 66:2 - 應當歌頌他名的榮耀； 把榮耀和讚美歸給他！
- 詩篇 67:4 - 願眾民都快樂歡呼！ 因為你按正直治理萬族， 並引導地上的眾民。（細拉）
- 詩篇 68:33 - 歌頌那乘駕萬古天上之天的主！ 聽啊，他發出聲音，是強有力的聲音。
- 詩篇 18:10 - 他乘坐基路伯飛行； 藉著風的翅膀疾飛。
- 以賽亞書 12:4 - 到那日，你們會說： “要讚美耶和華，頌揚他的名！ 在萬民中傳揚他的作為， 宣告他的名至高無上！
- 以賽亞書 12:5 - 要因耶和華的崇高偉績歌頌他， 要讓全地的人都知曉！
- 以賽亞書 12:6 - 錫安的居民，呼喊吧，歡呼吧， 因為以色列的至聖者在你們中間多麼偉大！”
- 詩篇 66:4 - 全地的居民要敬拜你； 他們要歌頌你， 歌頌你的名！（細拉）
- 申命記 33:26 - “耶書崙啊，沒有誰可與 神相比！ 他乘駕天空，作你的幫助， 他的威嚴高達雲霄。