逐節對照
- 环球圣经译本 - 众人啊，你们将我的荣耀变为羞辱，要到几时呢？ 你们喜爱虚妄，寻求谎言， 要到几时呢？
- 新标点和合本 - 你们这上流人哪，你们将我的尊荣变为羞辱要到几时呢？ 你们喜爱虚妄，寻找虚假，要到几时呢？细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们这些人哪，你们把我的尊荣变为羞辱，要到几时呢？ 你们喜爱虚妄，寻找虚假，要到几时呢？ （细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 你们这些人哪，你们把我的尊荣变为羞辱，要到几时呢？ 你们喜爱虚妄，寻找虚假，要到几时呢？ （细拉）
- 当代译本 - 世人啊！你们把我的荣耀变为羞辱要到何时呢？ 你们爱慕虚妄、追求虚谎要到何时呢？（细拉）
- 圣经新译本 - 尊贵的人啊！你们把我的荣耀变为羞辱，要到几时呢？ 你们喜爱虚妄，追求虚谎，要到几时呢？ （细拉）
- 中文标准译本 - 尊贵人哪，你们把我的荣耀变为羞辱， 要到什么时候呢？ 你们喜爱虚空、寻求谎言， 要到什么时候呢？细拉
- 现代标点和合本 - 你们这上流人哪，你们将我的尊荣变为羞辱，要到几时呢？ 你们喜爱虚妄，寻找虚假，要到几时呢？（细拉）
- 和合本（拼音版） - 你们这上流人哪，你们将我的尊荣变为羞辱要到几时呢？ 你们喜爱虚妄、寻找虚假要到几时呢？细拉
- New International Version - How long will you people turn my glory into shame? How long will you love delusions and seek false gods
- New International Reader's Version - How long will you people turn my glory into shame? How long will you love what will certainly fail you? How long will you pray to statues of gods?
- English Standard Version - O men, how long shall my honor be turned into shame? How long will you love vain words and seek after lies? Selah
- New Living Translation - How long will you people ruin my reputation? How long will you make groundless accusations? How long will you continue your lies? Interlude
- The Message - You rabble—how long do I put up with your scorn? How long will you lust after lies? How long will you live crazed by illusion?
- Christian Standard Bible - How long, exalted ones, will my honor be insulted? How long will you love what is worthless and pursue a lie? Selah
- New American Standard Bible - You sons of man, how long will my honor be treated as an insult? How long will you love what is worthless and strive for a lie? Selah
- New King James Version - How long, O you sons of men, Will you turn my glory to shame? How long will you love worthlessness And seek falsehood? Selah
- Amplified Bible - O sons of men, how long will my honor and glory be [turned into] shame? How long will you [my enemies] love worthless (vain, futile) things and seek deception and lies? Selah.
- American Standard Version - O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? How long will ye love vanity, and seek after falsehood? [Selah
- King James Version - O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.
- New English Translation - You men, how long will you try to turn my honor into shame? How long will you love what is worthless and search for what is deceptive? (Selah)
- World English Bible - You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.
- 新標點和合本 - 你們這上流人哪，你們將我的尊榮變為羞辱要到幾時呢？ 你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們這些人哪，你們把我的尊榮變為羞辱，要到幾時呢？ 你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？ （細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們這些人哪，你們把我的尊榮變為羞辱，要到幾時呢？ 你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？ （細拉）
- 當代譯本 - 世人啊！你們把我的榮耀變為羞辱要到何時呢？ 你們愛慕虛妄、追求虛謊要到何時呢？（細拉）
- 環球聖經譯本 - 眾人啊，你們將我的榮耀變為羞辱，要到幾時呢？ 你們喜愛虛妄，尋求謊言， 要到幾時呢？
- 聖經新譯本 - 尊貴的人啊！你們把我的榮耀變為羞辱，要到幾時呢？ 你們喜愛虛妄，追求虛謊，要到幾時呢？ （細拉）
- 呂振中譯本 - 上流人哪，你們將我的光榮 變為侮辱、要到幾時呢？ 你們喜愛空洞，尋求虛謊、 要到幾時呢 ？ （細拉）
- 中文標準譯本 - 尊貴人哪，你們把我的榮耀變為羞辱， 要到什麼時候呢？ 你們喜愛虛空、尋求謊言， 要到什麼時候呢？細拉
- 現代標點和合本 - 你們這上流人哪，你們將我的尊榮變為羞辱，要到幾時呢？ 你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？（細拉）
- 文理和合譯本 - 惟爾世人、易我之榮為辱、好浮尚誕、伊於胡底兮、
- 文理委辦譯本 - 惟爾世人、藐視我榮兮、尚虛妄而何底。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹眾人、藐視我之尊榮、喜愛虛假、尋求詭詐、將至何時、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 呼籲公明主。為我伸冤屈。昔曾出我厄。令我得安逸。今者復求主。垂憐申舊德。
- Nueva Versión Internacional - Y ustedes, señores, ¿hasta cuándo cambiarán mi gloria en vergüenza? ¿Hasta cuándo amarán ídolos vanos e irán en pos de lo ilusorio? Selah
- 현대인의 성경 - 사람들아, 너희가 언제까지 나를 모욕하려느냐? 너희가 언제까지 헛된 일을 좋아하고 거짓된 것을 추구할 작정이냐?
- Новый Русский Перевод - Ответь мне, когда я взываю к Тебе, Бог мой, оправдывающий меня. Когда мне было тесно, Ты вывел меня на простор. Помилуй меня и молитву мою услышь.
- Восточный перевод - Ответь мне, когда я взываю к Тебе, Бог мой, оправдывающий меня. Когда мне было трудно, Ты помог мне. Помилуй меня и молитву мою услышь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ответь мне, когда я взываю к Тебе, Бог мой, оправдывающий меня. Когда мне было трудно, Ты помог мне. Помилуй меня и молитву мою услышь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ответь мне, когда я взываю к Тебе, Бог мой, оправдывающий меня. Когда мне было трудно, Ты помог мне. Помилуй меня и молитву мою услышь.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand je t’appelle à l’aide, ╵Dieu qui me rends justice, ╵oh, réponds-moi ! Lorsque je suis dans la détresse, ╵tu me délivres : Dieu, fais-moi grâce, ╵et entends ma prière !
- リビングバイブル - 主は問われます。 「人の子らよ、こんな空しい偶像を拝んで、 いつまでわたしの栄光をはずかしめるのか。 偶像が神であるはずなどないのに。」
- Nova Versão Internacional - Até quando vocês, ó poderosos , ultrajarão a minha honra? Até quando estarão amando ilusões e buscando mentiras ? Pausa
- Hoffnung für alle - Antworte mir, mein Gott, wenn ich zu dir rufe! Du bist es doch, der mich verteidigt und für Gerechtigkeit sorgt! Als ich in meiner Not nicht mehr weiterwusste, hast du mir den rettenden Ausweg gezeigt. Erweise mir auch jetzt deine Gnade und höre mein Gebet!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Loài người các ngươi sỉ nhục thanh danh ta cho đến bao giờ? Đến khi nào các ngươi thôi kết tội vẫn vơ? Và ngưng đuổi theo những điều dối trá?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์ทั้งหลายเอ๋ย เจ้าจะทำให้เกียรติสิริของเรากลายเป็นความอัปยศไปอีกนานเพียงใด? เจ้าจะรักการหลอกลวงและแสวงหาพระจอมปลอม ไปอีกนานเท่าใด? เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์เอ๋ย เกียรติของเราจะต้องทนต่อความละอายนานแค่ไหน เจ้าจะรักคำพูดอันไร้ประโยชน์ และแสวงหาสิ่งมดเท็จไปนานแค่ไหน เซล่าห์
- Thai KJV - โอ บุตรทั้งหลายของมนุษย์เอ๋ย ท่านจะทำให้เกียรติของข้าพเจ้ากลายเป็นความอับอายอีกนานเท่าใด ท่านจะรักสิ่งไร้สาระ และแสวงหาการมุสาอีกนานเท่าใด เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไอ้พวกมนุษย์ เจ้าจะพูดใส่ร้ายเราไปอีกนานแค่ไหน เจ้ารักการซุบซิบนินทาที่ไร้สาระ แล้วยังพูดโกหกเกี่ยวกับเราอยู่เรื่อยๆ เซลาห์
- onav - إِلَى مَتَى يَا بَنِي الْبَشَرِ تُحَوِّلُونَ مَجْدِي عَاراً؟ وَإِلَى مَتَى تُحِبُّونَ الأُمُورَ البَاطِلَةَ، وَتَسْعَوْنَ وَرَاءَ الأَكَاذِيبِ؟
交叉引用
- 约拿书 2:8 - 那些敬奉虚无神明的人 离弃忠诚之爱；
- 以赛亚书 20:5 - 向来寄望于古实、为埃及夸耀的人，会惊惶，失意难堪。
- 出埃及记 10:3 - 摩西和亚伦进去见法老，对他说：“耶和华 希伯来人的 神这样说：‘你拒绝在我面前屈服，要到甚么时候呢？放我的人民走，好让他们侍奉我！
- 诗篇 2:1 - 列国为何喧嚣？ 众民为何徒然谋算？
- 耶利米书 2:5 - 耶和华这样说： “你们先祖在我身上发现了甚么不义， 以致远离我，去跟随虚无的神明， 自己也成了虚无呢？
- 诗篇 63:11 - 但是王，他要因 神而欢喜， 所有指著他起誓的人都将夸耀， 因为说谎之人的口要被封闭。
- 以赛亚书 45:17 - 以色列则靠著耶和华得救， 得到永远的拯救； 你们不会蒙羞，不会受辱， 直到永永远远。
- 以赛亚书 59:4 - 无人兴讼按公义， 无人诉讼凭诚实； 他们倚靠虚无，说话虚假， 怀了折磨，生了奸恶。
- 耶利米书 9:3 - “他们弯起舌头像弯弓一样 发出谎言， 他们在这地上有权势， 却没有做忠诚的事； 因为他们不断作恶， 连我也不认识。” 耶和华这样宣告。
- 哥林多前书 1:31 - 正如经上所记： “夸耀的人应该夸耀主。”
- 诗篇 14:6 - 你们想要使困苦人的计划蒙羞， 耶和华却是他的避难所。
- 诗篇 58:3 - 恶人一出娘胎，就与 神疏离， 一出母腹，就走错路，说谎话。
- 民数记 14:11 - 耶和华对摩西说：“这人民藐视我要到甚么时候呢？虽然我在他们当中行了所有这些神迹，他们还要多久才肯信我呢？
- 诗篇 57:4 - 我躺卧在狮群中间， 就是暴戾如火的世人； 他们的牙齿是矛、箭， 他们的舌头是利刃。
- 诗篇 58:1 - 掌权者啊，你们说话合乎公义吗？ 你们真的是按正直审判世人吗？
- 诗篇 31:6 - 我恨恶那些信靠虚无神明的人； 而我，我却倚靠耶和华。
- 传道书 8:11 - 因为对恶行的刑罚没有迅速执行，世人就放心作恶。
- 诗篇 72:2 - 愿他按公义审判你的子民； 按公正审断你的贫苦人！
- 传道书 9:3 - 日光之下发生的一切事中，有一件可悲的事，就是人人都有同一命运，并且世人的心充满邪恶，他们一生心里疯狂，之后还是要归到死亡那里！
- 撒母耳记上 12:21 - 不可转去追随那些虚无的神明，因为它们是虚无的，对人无益，不能救人。
- 以弗所书 4:25 - 所以，你们要脱去虚假，彼此说真话，因为我们彼此都是同一个身体的部分。
- 耶利米书 2:11 - 有哪一国换了自己的神明呢？ （尽管它们都不是 神）。 我的子民却把自己的荣耀， 换成了无益的神明。
- 诗篇 106:20 - 竟把他们荣耀的 神， 换成了吃草之牛的像，
- 诗篇 5:6 - 你要消灭说谎话的人； 杀人流血和诡诈的人，耶和华都憎恶。
- 箴言 1:22 - “幼稚的人，你们喜爱幼稚， 傲慢的人以傲慢为乐， 愚昧的人恨恶知识，要到几时？
- 诗篇 3:3 - 但你耶和华是我的盾牌， 我的荣耀，是你使我抬起头来。
- 何西阿书 4:7 - 祭司越增多，就越发犯罪干犯我， 我要使他们的尊荣变为羞耻。