逐節對照
- 環球聖經譯本 - 當把你的道路交託耶和華， 並倚靠他，他就會為你成全。
- 新标点和合本 - 当将你的事交托耶和华， 并倚靠他，他就必成全。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当将你的道路交托耶和华， 并倚靠他，他就必成全。
- 和合本2010（神版-简体） - 当将你的道路交托耶和华， 并倚靠他，他就必成全。
- 当代译本 - 要把你的路交托给耶和华， 信靠祂，祂必帮助你。
- 圣经新译本 - 你要把你的道路交托耶和华， 并倚靠他，他就必成全。
- 中文标准译本 - 当把你的道路交托耶和华， 当依靠他，他必成全；
- 现代标点和合本 - 当将你的事交托耶和华， 并倚靠他，他就必成全。
- 和合本（拼音版） - 当将你的事交托耶和华， 并倚靠他，他就必成全。
- New International Version - Commit your way to the Lord; trust in him and he will do this:
- New International Reader's Version - Commit your life to the Lord. Here is what he will do if you trust in him.
- English Standard Version - Commit your way to the Lord; trust in him, and he will act.
- New Living Translation - Commit everything you do to the Lord. Trust him, and he will help you.
- The Message - Open up before God, keep nothing back; he’ll do whatever needs to be done: He’ll validate your life in the clear light of day and stamp you with approval at high noon.
- Christian Standard Bible - Commit your way to the Lord; trust in him, and he will act,
- New American Standard Bible - Commit your way to the Lord, Trust also in Him, and He will do it.
- New King James Version - Commit your way to the Lord, Trust also in Him, And He shall bring it to pass.
- Amplified Bible - Commit your way to the Lord; Trust in Him also and He will do it.
- American Standard Version - Commit thy way unto Jehovah; Trust also in him, and he will bring it to pass.
- King James Version - Commit thy way unto the Lord; trust also in him; and he shall bring it to pass.
- New English Translation - Commit your future to the Lord! Trust in him, and he will act on your behalf.
- World English Bible - Commit your way to Yahweh. Trust also in him, and he will do this:
- 新標點和合本 - 當將你的事交託耶和華， 並倚靠他，他就必成全。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當將你的道路交託耶和華， 並倚靠他，他就必成全。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當將你的道路交託耶和華， 並倚靠他，他就必成全。
- 當代譯本 - 要把你的路交托給耶和華， 信靠祂，祂必幫助你。
- 聖經新譯本 - 你要把你的道路交託耶和華， 並倚靠他，他就必成全。
- 呂振中譯本 - 要將你的行程輥交於永恆主， 倚靠他，他就去作。
- 中文標準譯本 - 當把你的道路交託耶和華， 當依靠他，他必成全；
- 現代標點和合本 - 當將你的事交託耶和華， 並倚靠他，他就必成全。
- 文理和合譯本 - 以爾行徑託耶和華、惟彼是賴、則必成之兮、
- 文理委辦譯本 - 爾以百事、付諸耶和華、惟彼是賴、故萬事熙兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾將爾之事仰託主、倚賴主、主必成全、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心事全託主。安排自妥帖。
- Nueva Versión Internacional - Encomienda al Señor tu camino; confía en él, y él actuará.
- 현대인의 성경 - 네 길을 여호와께 맡겨라. 그를 신뢰하면 그가 이루실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Грехи мои меня поглотили; Они, как бремя, отягощают меня.
- Восточный перевод - Грехи мои меня поглотили; они, как бремя, отягощают меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Грехи мои меня поглотили; они, как бремя, отягощают меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Грехи мои меня поглотили; они, как бремя, отягощают меня.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est à l’Eternel ╵qu’il te faut remettre ╵ta vie tout entière. Aie confiance en lui ╵et il agira.
- リビングバイブル - 自分のしようとすることをみな、主にゆだねなさい。 信頼する者を、主は助けてくださいます。
- Nova Versão Internacional - Entregue o seu caminho ao Senhor; confie nele, e ele agirá:
- Hoffnung für alle - Befiehl dem Herrn dein Leben an und vertraue auf ihn, er wird es richtig machen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy giao phó mọi việc cho Chúa Hằng Hữu. Hết lòng tin cậy Ngài, Ngài sẽ giúp đỡ ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงมอบทางของท่านไว้กับองค์พระผู้เป็นเจ้า จงวางใจในพระองค์ และพระองค์จะทรงทำสิ่งเหล่านี้ คือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงมอบวิถีชีวิตของท่านไว้กับพระผู้เป็นเจ้า จงไว้ใจพระองค์ และพระองค์จะดำเนินการ
- Thai KJV - จงมอบทางของท่านไว้กับพระเยโฮวาห์ วางใจในพระองค์ และพระองค์จะทรงกระทำให้สำเร็จ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้มอบทั้งชีวิตของเจ้ากับพระยาห์เวห์ ไว้วางใจในพระองค์ แล้วพระองค์จะจัดการเรื่องของเจ้าให้
- onav - سَلِّمْ لِلرَّبِّ طَرِيقَكَ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ فَيَتَوَلَّى أَمْرَكَ.
交叉引用
- 傳道書 9:1 - 於是這一切我都留心，我要弄清楚這一切：原來義人、智者，以及他們的作為，都由 神掌握。無論是愛是恨，沒有人知道將臨到他們的一切。
- 耶利米哀歌 3:37 - 除非是主發號令， 誰能說成就成呢？
- 詩篇 22:8 - “你把自己交託耶和華吧！ 耶和華會救他吧！ 耶和華會搭救他， 因為耶和華喜悅他。”
- 路加福音 12:29 - 你們不要追求吃甚麼，喝甚麼，也不要憂慮，
- 路加福音 12:30 - 因為這一切都是世上外族人熱切追求的。你們的父本來就知道你們需要這些東西。
- 雅各書 4:15 - 你們倒應該說：“如果主願意，我們就可以活著，做這事或做那事。”
- 路加福音 12:22 - 耶穌又對門徒說：“所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，也不要為身體憂慮穿甚麼。
- 約伯記 22:28 - 你決定的計劃，他要為你成全， 光明將照耀你的前路。
- 詩篇 55:22 - 你要把重擔卸給耶和華，他就會扶持你， 他永遠不會讓義人動搖。
- 馬太福音 6:25 - 所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼喝甚麼，也不要為身體憂慮穿甚麼。難道生命不比食物重要、身體不比衣服重要嗎？
- 腓立比書 4:6 - 你們不要為任何事憂慮，而要凡事藉著禱告、祈求，連同謝恩，讓 神知道你們的請求。
- 腓立比書 4:7 - 這樣， 神那超乎任何人所能理解的平安，就會在基督耶穌裡守護你們的心思意念。
- 彼得前書 5:7 - 你們要把一切憂慮卸給 神，因為他顧念你們。
- 箴言 16:3 - 當把你所做的事交託耶和華， 你的計劃就會成功。