逐節對照
- 環球聖經譯本 - 你當等候耶和華，持守他的道路； 他要高舉你，使你承受土地； 惡人被剪除時，你將會看見。
- 新标点和合本 - 你当等候耶和华，遵守他的道， 他就抬举你，使你承受地土； 恶人被剪除的时候，你必看见。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你当等候耶和华，遵守他的道， 他就抬举你，使你承受土地； 你必看到恶人被剪除。
- 和合本2010（神版-简体） - 你当等候耶和华，遵守他的道， 他就抬举你，使你承受土地； 你必看到恶人被剪除。
- 当代译本 - 要等候耶和华， 坚守祂的道， 祂必赐你土地，使你有尊荣。 你必亲眼看见恶人被铲除。
- 圣经新译本 - 你要等候耶和华，谨守他的道； 他必高举你，使你承受地土； 恶人被剪除的时候，你必看见。
- 中文标准译本 - 你当等候耶和华，谨守他的道路； 他就高举你，使你继承那地； 恶人被剪除的时候，你必看到。
- 现代标点和合本 - 你当等候耶和华，遵守他的道， 他就抬举你，使你承受地土， 恶人被剪除的时候，你必看见。
- 和合本（拼音版） - 你当等候耶和华，遵守他的道， 他就抬举你，使你承受地土。 恶人被剪除的时候，你必看见。
- New International Version - Hope in the Lord and keep his way. He will exalt you to inherit the land; when the wicked are destroyed, you will see it.
- New International Reader's Version - Put your hope in the Lord. Live as he wants you to. He will honor you by giving you the land. When sinners are destroyed, you will see it.
- English Standard Version - Wait for the Lord and keep his way, and he will exalt you to inherit the land; you will look on when the wicked are cut off.
- New Living Translation - Put your hope in the Lord. Travel steadily along his path. He will honor you by giving you the land. You will see the wicked destroyed.
- The Message - Wait passionately for God, don’t leave the path. He’ll give you your place in the sun while you watch the wicked lose it.
- Christian Standard Bible - Wait for the Lord and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. You will watch when the wicked are destroyed.
- New American Standard Bible - Wait for the Lord and keep His way, And He will exalt you to inherit the land; When the wicked are eliminated, you will see it.
- New King James Version - Wait on the Lord, And keep His way, And He shall exalt you to inherit the land; When the wicked are cut off, you shall see it.
- Amplified Bible - Wait for and expect the Lord and keep His way, And He will exalt you to inherit the land; [In the end] when the wicked are cut off, you will see it.
- American Standard Version - Wait for Jehovah, and keep his way, And he will exalt thee to inherit the land: When the wicked are cut off, thou shalt see it.
- King James Version - Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.
- New English Translation - Rely on the Lord! Obey his commands! Then he will permit you to possess the land; you will see the demise of evil men.
- World English Bible - Wait for Yahweh, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.
- 新標點和合本 - 你當等候耶和華，遵守他的道， 他就擡舉你，使你承受地土； 惡人被剪除的時候，你必看見。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你當等候耶和華，遵守他的道， 他就抬舉你，使你承受土地； 你必看到惡人被剪除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你當等候耶和華，遵守他的道， 他就抬舉你，使你承受土地； 你必看到惡人被剪除。
- 當代譯本 - 要等候耶和華， 堅守祂的道， 祂必賜你土地，使你有尊榮。 你必親眼看見惡人被剷除。
- 聖經新譯本 - 你要等候耶和華，謹守他的道； 他必高舉你，使你承受地土； 惡人被剪除的時候，你必看見。
- 呂振中譯本 - 你要切候着永恆主， 一直走他的道路， 他就抬舉你來擁有地土； 惡人被剪除時、你必看見。
- 中文標準譯本 - 你當等候耶和華，謹守他的道路； 他就高舉你，使你繼承那地； 惡人被剪除的時候，你必看到。
- 現代標點和合本 - 你當等候耶和華，遵守他的道， 他就抬舉你，使你承受地土， 惡人被剪除的時候，你必看見。
- 文理和合譯本 - 當企望耶和華、遵守其道、彼必擢爾、俾承斯土、惡人見絕、爾必目睹兮、
- 文理委辦譯本 - 爾曹宜耶和華是望、其道是守、彼則升爾於高、俾得斯土、惡人之見絕、爾所目睹兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當仰望主、遵守主之道、主必使爾高升而得地為業、親眼得見惡人滅絕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兢兢守主道。必蒙主提挈。賜爾承大地。親見眾逆滅。
- Nueva Versión Internacional - Pero tú, espera en el Señor, y vive según su voluntad, que él te exaltará para que heredes la tierra. Cuando los malvados sean destruidos, tú lo verás con tus propios ojos.
- 현대인의 성경 - 여호와께 희망을 두고 그의 명령을 지켜라. 그러면 그가 너를 높여 땅을 소유하게 하실 것이니 악인이 망하는 것을 네가 목격할 것이다.
- La Bible du Semeur 2015 - Attends-toi à l’Eternel, ╵règle ta conduite ╵selon ce qu’il a prescrit : il t’honorera ╵par la possession ╵du pays. Tu verras comment ╵tous les malfaisants ╵seront retranchés.
- リビングバイブル - 主が立ち上がってくださる時を、 じっと忍耐して待ちなさい。 そして、神の道をしっかり歩んで行くのです。 やがて、神が祝福をあふれるばかりに注ぎ、 あなたの名声を高めてくださる時がきます。 しかも、あなたは悪者が滅ぼされるのを 目の当たりにするのです。
- Nova Versão Internacional - Espere no Senhor e siga a sua vontade. Ele o exaltará, dando-lhe a terra por herança; quando os ímpios forem eliminados, você o verá.
- Hoffnung für alle - Hoffe auf den Herrn und tue, was er dir sagt ! Dann wirst du zu Ehren kommen und das Land besitzen. Vor deinen Augen wird er die Gottlosen vernichten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy chờ đợi Chúa Hằng Hữu. Vâng giữ đường lối Ngài, Ngài sẽ nhắc ngươi lên, cho ngươi thừa hưởng đất đai, ngươi sẽ thấy người ác bị hủy diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงรอคอยองค์พระผู้เป็นเจ้า และดำเนินตามทางของพระองค์ พระองค์จะทรงเชิดชูท่านให้ได้แผ่นดินนั้นเป็นมรดก ท่านจะเห็นคนชั่วร้ายถูกทำลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรอคอยพระผู้เป็นเจ้า และเดินตามวิถีทางของพระองค์ และพระองค์จะให้เกียรติท่านโดยให้รับผืนแผ่นดินเป็นมรดก ท่านจะได้เห็นความพินาศของคนชั่ว
- Thai KJV - จงรอคอยพระเยโฮวาห์ และรักษาทางของพระองค์ไว้ และพระองค์จะยกย่องท่านให้ได้แผ่นดินโลกเป็นมรดก ท่านจะได้เห็นเมื่อคนชั่วถูกตัดออกไปเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้รอคอยพระยาห์เวห์และทำตามที่พระองค์บอก แล้วพระองค์จะยกเจ้าขึ้น เจ้าจะได้รับกรรมสิทธิ์ในแผ่นดิน เจ้าจะได้เห็นคนชั่วถูกตัดออกไป
- onav - انْتَظِرِ الرَّبَّ وَاسْلُكْ دَائِماً فِي طَرِيقِهِ، فَيَرْفَعَكَ لِتَمْتَلِكَ الأَرْضَ، وَتَشْهَدَ انْقِرَاضَ الأَشْرَارِ.
交叉引用
- 詩篇 112:9 - 他廣施錢財賙濟窮人， 他的義行存到永遠； 他力量高強，受人敬重。
- 彼得前書 1:7 - 好叫你們經得起考驗的信心，可以在耶穌基督顯現時，使你們得到稱讚、榮耀、尊榮；你們的信心比經過火煉仍然會毀壞的金子更加寶貴。
- 約伯記 17:9 - 義人堅守自己的道路， 手潔的人要力上加力。
- 彼得前書 5:6 - 所以，你們要在 神大能的手下降卑，好讓他到了時候就高抬你們；
- 路加福音 14:11 - 因為凡高抬自己的，將被降卑；凡自己降卑的，將獲高抬。”
- 箴言 16:17 - 正直人的大道遠離邪惡； 守護自己道路就保住性命。
- 箴言 4:25 - 你雙目要向前正視， 眼睛要向前直望。
- 箴言 4:26 - 你要審察腳下的路徑， 你的一切道路就會穩固。
- 箴言 4:27 - 不可偏左偏右， 要使你的腳遠離邪惡。
- 詩篇 91:8 - 你要親眼觀看， 見到惡人遭報，
- 詩篇 92:10 - 你卻高舉我的角，像野牛的角； 你用新油膏抹我。
- 詩篇 92:11 - 我親眼看見我的仇敵遭報， 親耳聽見起來攻擊我的惡人受罰。
- 箴言 20:22 - 你不要說，“我要以惡報惡”； 當等候耶和華，他會拯救你。
- 詩篇 37:7 - 你當在耶和華面前靜默無聲，耐心等候他； 不要因那凡事順利的人而忿忿不平， 對詭計得逞的人也是如此。
- 約伯記 23:10 - 因為他知道我面前的道路， 他試煉我以後，我會像精金出現。
- 約伯記 23:11 - “我的步履緊隨他的腳步， 我持守他的道路，並不偏離。
- 約伯記 23:12 - 他嘴唇的命令，我沒有離棄， 我珍藏他口中的言語，勝過他分配給我的飲食。
- 馬太福音 24:13 - 但是堅忍到底的，這人就會得救。
- 詩篇 37:3 - 你當倚靠耶和華，並要行善； 你住在地上，要以他的信實為糧。
- 詩篇 52:5 - 神必親自拆毀你，直到永遠。 他要從帳篷中剔除你， 從活人地拔除你。（細拉）
- 詩篇 52:6 - 義人看見就懼怕； 他們譏笑他，說：
- 詩篇 37:9 - 因為作惡的人要被剪除； 但等候耶和華的人， 他們將承受土地。
- 詩篇 27:14 - 你要等候耶和華！ 你的心要堅強勇敢！ 你要等候耶和華！