逐節對照
- 環球聖經譯本 - 他喜歡的，不是強大的戰馬； 他喜悅的，不是勇猛的戰士。
- 新标点和合本 - 他不喜悦马的力大， 不喜爱人的腿快。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他不喜悦马的力大， 不喜爱人的腿快。
- 和合本2010（神版-简体） - 他不喜悦马的力大， 不喜爱人的腿快。
- 当代译本 - 耶和华所喜悦的不是强健的马匹， 也不是矫捷的战士，
- 圣经新译本 - 他喜欢的不是马的力大， 他喜悦的不是人的腿 快。
- 中文标准译本 - 他喜欢的不是马的力量， 他喜悦的不是人的脚力——
- 现代标点和合本 - 他不喜悦马的力大， 不喜爱人的腿快。
- 和合本（拼音版） - 他不喜悦马的力大， 不喜爱人的腿快。
- New International Version - His pleasure is not in the strength of the horse, nor his delight in the legs of the warrior;
- New International Reader's Version - He doesn’t take pleasure in the strength of horses. He doesn’t take delight in the strong legs of warriors.
- English Standard Version - His delight is not in the strength of the horse, nor his pleasure in the legs of a man,
- New Living Translation - He takes no pleasure in the strength of a horse or in human might.
- Christian Standard Bible - He is not impressed by the strength of a horse; he does not value the power of a warrior.
- New American Standard Bible - He does not delight in the strength of the horse; He does not take pleasure in the legs of a man.
- New King James Version - He does not delight in the strength of the horse; He takes no pleasure in the legs of a man.
- Amplified Bible - He does not delight in the strength (military power) of the horse, Nor does He take pleasure in the legs (strength) of a man.
- American Standard Version - He delighteth not in the strength of the horse: He taketh no pleasure in the legs of a man.
- King James Version - He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.
- New English Translation - He is not enamored with the strength of a horse, nor is he impressed by the warrior’s strong legs.
- World English Bible - He doesn’t delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man.
- 新標點和合本 - 他不喜悅馬的力大， 不喜愛人的腿快。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他不喜悅馬的力大， 不喜愛人的腿快。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他不喜悅馬的力大， 不喜愛人的腿快。
- 當代譯本 - 耶和華所喜悅的不是強健的馬匹， 也不是矯捷的戰士，
- 聖經新譯本 - 他喜歡的不是馬的力大， 他喜悅的不是人的腿 快。
- 呂振中譯本 - 他歡喜的不是馬之力 大 ， 他喜悅的不是人之腿 快 ；
- 中文標準譯本 - 他喜歡的不是馬的力量， 他喜悅的不是人的腳力——
- 現代標點和合本 - 他不喜悅馬的力大， 不喜愛人的腿快。
- 文理和合譯本 - 不喜馬力、不悅人股兮、
- 文理委辦譯本 - 維馬有力、人能疾趨、主不以為悅兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 馬有大力、非主所悅、人能疾行、非主所喜、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 戰馬徒有力。佳兵安足恃。戰馬與佳兵。皆非主所喜。
- Nueva Versión Internacional - El Señor no se deleita en los bríos del caballo, ni se complace en la fuerza del hombre,
- 현대인의 성경 - 여호와는 힘찬 말이나 용감한 군인을 기뻐하는 것이 아니라
- La Bible du Semeur 2015 - La vigueur du cheval ╵n’est pas ce qui compte à ses yeux, ni la force de l’homme, ╵ce qu’il agrée.
- リビングバイブル - どんなに足の早い馬でも、 神から見れば、歩みの遅いかたつむりと同じです。 どんなに腕力を誇る人でも、神からすれば、 赤ん坊の手をねじ伏せるより簡単なのです。
- Nova Versão Internacional - Não é a força do cavalo que lhe dá satisfação, nem é a agilidade do homem que lhe agrada;
- Hoffnung für alle - Viele Menschen erwarten ihre Sicherheit von schnellen Pferden und guten Soldaten. Gott aber lässt sich davon nicht beeindrucken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa không thích sức mạnh của ngựa không ưa đôi chân của loài người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ได้ทรงชื่นชมยินดีในกำลังของม้า ทั้งไม่ได้ทรงปีติยินดีในกำลังขาของมนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความชื่นชมยินดีของพระองค์ไม่ได้อยู่ที่พละกำลังของม้า และความพอใจของพระองค์ไม่ได้อยู่ที่แข้งขาของมนุษย์
- Thai KJV - ความปีติยินดีของพระองค์มิได้อยู่ที่กำลังของม้า ความปรีดีของพระองค์มิได้อยู่ที่ขาของมนุษย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ไม่สนใจเรื่องพละกำลังของม้า ไม่ชื่นชมกับพลังขาของนักรบ
- onav - لَا تَسْتَهْوِيهِ قُوَّةُ الْخَيْلِ، وَلَا تَسُرُّهُ سَاقَا الْعَدَّاءِ.
交叉引用
- 撒母耳記下 2:18 - 慈露雅的三個兒子約押、亞比篩、亞撒黑都在那裡。亞撒黑的腿輕快如野地的羚羊。
- 撒母耳記下 2:19 - 亞撒黑追趕押尼珥，不偏左右地窮追不捨。
- 撒母耳記下 2:20 - 押尼珥回頭看，說：“亞撒黑，是你嗎？”他回答：“是我。”
- 撒母耳記下 2:21 - 押尼珥對他說：“你或左轉或右轉，抓一個戰士，奪去他的武裝吧！”可是亞撒黑卻繼續追他，不肯轉開。
- 撒母耳記下 2:22 - 押尼珥再一次對亞撒黑說：“轉開，不要追我！為甚麼逼我把你殺死倒在地上呢？這樣，我怎敢面對你哥哥約押呢？”
- 撒母耳記下 2:23 - 亞撒黑卻不肯轉開，押尼珥就用矛的尾端刺入他的肚子，矛從他的背後穿出，他就當場倒斃。所有人來到亞撒黑倒斃的地方，都停住了。
- 約伯記 39:19 - “馬的大力是你所賜的嗎？ 牠頸上的鬃毛是你披上的嗎？
- 約伯記 39:20 - 是你使牠跳躍像蝗蟲嗎？ 牠噴氣之威使人驚惶。
- 約伯記 39:21 - 牠在谷中刨地，以力大為樂， 出去迎戰手持武器的人。
- 約伯記 39:22 - 牠笑對恐懼，並不沮喪， 也不在刀劍的面前退縮。
- 約伯記 39:23 - 牠身上的箭袋錚錚作響， 矛與彎刀閃閃發亮。
- 約伯記 39:24 - 牠震動狂野，馳騁大地， 號角一響，就不能站定。
- 約伯記 39:25 - 號角響起，牠就嘶鳴‘啊哈’， 牠從遠處聞到戰爭的氣息， 聽見軍長的雷聲和吶喊聲。
- 撒母耳記下 1:23 - 掃羅和約拿單多麼可珍可愛， 他們生死也不分離！ 他們比鷹更迅捷， 比獅子更勇猛！
- 箴言 21:31 - 馬已為打仗之日預備好， 勝利卻在於耶和華。
- 何西阿書 1:7 - 但我要憐憫猶大家，我要藉著耶和華他們的 神來拯救他們；而不是靠弓、靠刀、靠戰爭、靠馬匹、靠騎兵來拯救他們。”
- 詩篇 33:16 - 君王不能靠軍隊強大而得拯救， 勇士不能靠力大而獲救；
- 詩篇 33:17 - 靠戰馬得拯救是妄想； 靠軍隊強大也救不了人。
- 詩篇 33:18 - 耶和華的眼目看顧敬畏他的人， 和那些仰望他忠誠之愛的人；
- 詩篇 20:7 - 有人信靠戰車，有人信靠戰馬， 我們卻信靠耶和華我們 神的名。
- 撒母耳記上 16:7 - 但耶和華對撒母耳說：“別看他的外貌和高大的身材，我不要他，因為耶和華不像人看人，人看外貌，耶和華看內心。”
- 傳道書 9:11 - 我又看到日光之下： 跑得快的人未必賽贏， 勇士未必戰勝， 智者未必得糧食， 精明人未必致富， 博學者未必得人賞識， 都在於臨到所有人的時運和際遇。
- 以賽亞書 31:1 - 那些下埃及求助的人有禍了！ 他們依仗馬匹， 倚靠眾多的戰車、 非常強悍的戰車兵， 卻不仰望以色列的至聖者， 不求問耶和華。