逐節對照
- 环球圣经译本 - 行为正直的人，安然无恙； 行事歪曲、走两条路的人，会在其中一条倒下。
- 新标点和合本 - 行动正直的，必蒙拯救； 行事弯曲的，立时跌倒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 行为正直的，必蒙拯救； 行事弯曲的，立时跌倒。
- 和合本2010（神版-简体） - 行为正直的，必蒙拯救； 行事弯曲的，立时跌倒。
- 当代译本 - 纯全无过的必蒙拯救， 行为邪僻的转眼覆灭。
- 圣经新译本 - 行为完全的，必蒙拯救； 行事狡诈的，必立刻跌倒。
- 中文标准译本 - 行事纯全的，必得到拯救； 道路歪邪的，瞬间就仆倒。
- 现代标点和合本 - 行动正直的必蒙拯救， 行事弯曲的立时跌倒。
- 和合本（拼音版） - 行动正直的，必蒙拯救； 行事弯曲的，立时跌倒。
- New International Version - The one whose walk is blameless is kept safe, but the one whose ways are perverse will fall into the pit.
- New International Reader's Version - Anyone who lives without blame is kept safe. But anyone whose path is crooked will fall into the pit.
- English Standard Version - Whoever walks in integrity will be delivered, but he who is crooked in his ways will suddenly fall.
- New Living Translation - The blameless will be rescued from harm, but the crooked will be suddenly destroyed.
- The Message - Walk straight—live well and be saved; a devious life is a doomed life.
- Christian Standard Bible - The one who lives with integrity will be helped, but one who distorts right and wrong will suddenly fall.
- New American Standard Bible - One who walks blamelessly will receive help, But one who is crooked will fall all at once.
- New King James Version - Whoever walks blamelessly will be saved, But he who is perverse in his ways will suddenly fall.
- Amplified Bible - He who walks blamelessly and uprightly will be kept safe, But he who is crooked (perverse) will suddenly fall.
- American Standard Version - Whoso walketh uprightly shall be delivered; But he that is perverse in his ways shall fall at once.
- King James Version - Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.
- New English Translation - The one who walks blamelessly will be delivered, but whoever is perverse in his ways will fall at once.
- World English Bible - Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.
- 新標點和合本 - 行動正直的，必蒙拯救； 行事彎曲的，立時跌倒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 行為正直的，必蒙拯救； 行事彎曲的，立時跌倒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 行為正直的，必蒙拯救； 行事彎曲的，立時跌倒。
- 當代譯本 - 純全無過的必蒙拯救， 行為邪僻的轉眼覆滅。
- 環球聖經譯本 - 行為正直的人，安然無恙； 行事歪曲、走兩條路的人，會在其中一條倒下。
- 聖經新譯本 - 行為完全的，必蒙拯救； 行事狡詐的，必立刻跌倒。
- 呂振中譯本 - 依純全而行的必蒙拯救安全； 所行乖僻的必然跌倒 。
- 中文標準譯本 - 行事純全的，必得到拯救； 道路歪邪的，瞬間就仆倒。
- 現代標點和合本 - 行動正直的必蒙拯救， 行事彎曲的立時跌倒。
- 文理和合譯本 - 行正直者、必蒙救援、行邪曲者、猝然傾覆、
- 文理委辦譯本 - 直躬而行者、可得拯救、所從邪曲者、猝然敗亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行正直者、可得拯救、從邪曲道者、必顛蹶於路、 必顛蹶於路或作必陷於坑阱
- Nueva Versión Internacional - El que es honrado se mantendrá a salvo; el de caminos perversos caerá en la fosa.
- 현대인의 성경 - 진실하게 사는 사람은 구원을 받을 것이나 거짓되게 사는 사람은 갑자기 패망할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Тот, чей путь беспорочен, находится в безопасности, а тот, чьи пути лукавы, падет внезапно.
- Восточный перевод - Тот, чей путь беспорочен, находится в безопасности, а тот, чьи пути лукавы, падёт внезапно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, чей путь беспорочен, находится в безопасности, а тот, чьи пути лукавы, падёт внезапно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, чей путь беспорочен, находится в безопасности, а тот, чьи пути лукавы, падёт внезапно.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui mène une vie intègre trouvera le salut, mais l’homme corrompu qui suit deux chemins à la fois tombera dans l’un ou l’autre.
- リビングバイブル - 正しい人は災いに会っても助け出されますが、 人をだますような者は滅ぼされます。
- Nova Versão Internacional - Quem procede com integridade viverá seguro, mas quem procede com perversidade de repente cairá.
- Hoffnung für alle - Wer ehrlich ist, dem wird immer geholfen; wer aber krumme Wege geht, wird plötzlich zu Fall kommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngay được cứu khỏi tai vạ, còn người gian tà phải bị sa ngã.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่ดำเนินชีวิตอย่างไร้ตำหนิจะได้รับการอุ้มชู แต่คนที่เดินอยู่ในทางคดโกงจะตกลงไปในหลุมลึก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ดำเนินชีวิตอย่างมีสัจจะได้รับความปลอดภัย แต่คนที่ไปในทางคดจะล้มลงทันทีทันใด
- Thai KJV - บุคคลที่ดำเนินในความเที่ยงธรรมจะได้รับการช่วยให้รอด แต่คนที่มีเล่ห์เหลี่ยมในทางทั้งหลายของเขาเองจะตกทันที
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่เดินในทางสัตย์ซื่อ จะปลอดภัย แต่คนที่เดินในทางคดโกง จะล้มลงอย่างฉับพลัน
- onav - مَنْ يَسْلُكْ بِالْكَمَالِ يَنْجُ، أَمَّا الْمُنْحَرِفُ إِلَى سَبِيلَيْنِ فَيَسْقُطُ فِي أَحَدِهِمَا.
交叉引用
- 民数记 22:32 - 耶和华的使者对他说：“你为甚么打你的驴这三次呢？你知道吗？是我来敌挡你，因为你的路在我面前是可厌的。
- 加拉太书 2:14 - 但是，我一看见他们的行径和福音的真理不符，就当众对矶法说：“你是犹太人，尚且生活都像外族人而不像犹太人，怎么还强迫外族人跟随犹太人的规矩生活呢？”
- 彼得后书 2:1 - 不过，从前在人民当中有假先知，将来在你们当中也同样有假教师；他们会偷偷引进种种使人灭亡的异端，甚至背弃那曾经买赎他们的主宰，迅速地自取灭亡。
- 彼得后书 2:2 - 许多人会随从他们的淫荡，以致真理的道路因他们的缘故被人亵渎。
- 彼得后书 2:3 - 他们因为贪心就想用捏造的话在你们身上图利；他们的惩罚自古以来都没有松懈，他们的灭亡也不打盹。
- 诗篇 84:11 - 因为，耶和华 神是太阳，是盾牌， 耶和华要赐下恩典和荣耀； 他没有留下一样福祉，不给那些行为正直的人。
- 诗篇 73:18 - 你实在把他们安置在滑地， 使他们倒下灭亡。
- 诗篇 73:19 - 他们转眼之间变得多么荒凉， 他们完全被惊恐除灭。
- 诗篇 73:20 - 主啊，人睡醒了怎样看梦， 你醒来也怎样轻看他们的影像！
- 箴言 10:25 - 暴风卷过，恶人就不复存在； 义人却是永远的根基。
- 诗篇 125:5 - 至于那些偏行歪路的人， 耶和华会把他们与作恶的人一同除去。 愿平安归于以色列！
- 诗篇 26:11 - 而我，却要行为正直； 求你救赎我，恩待我！
- 帖撒罗尼迦前书 5:3 - 当人说“平安稳妥”的时候，毁灭就突然临到他们，好像产痛临到孕妇一样，他们绝不能逃脱。
- 诗篇 25:21 - 愿纯良正直保护我， 因为我等候你。
- 启示录 3:3 - 所以，你要回想你所领受及听见的，要遵守，并要悔改。如果你不警醒，我就会像贼那样来到；我甚么时候到你这里来，你绝不会知道。
- 箴言 11:3 - 正直人的端正会引导自己， 叛徒的歪邪会毁灭自己。
- 箴言 11:4 - 在 神发烈怒之日，财物无益； 公义却可救人脱离死亡。
- 箴言 11:5 - 纯良者的义使他道路平坦； 恶人跌倒是因自己的恶。
- 箴言 11:6 - 正直人的义会解救他们； 叛徒将陷于自己的恶欲中。
- 箴言 28:6 - 行为正直的穷人， 胜过行事歪邪的富人。
- 箴言 10:9 - 行为正直的人安然行走； 行事歪曲的人将会败露。