逐節對照
- 环球圣经译本 - 穷人恳切地哀求， 富人却苛刻地回答。
- 新标点和合本 - 贫穷人说哀求的话； 富足人用威吓的话回答。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 穷乏人说哀求的话； 有钱人却用威吓的话回答。
- 和合本2010（神版-简体） - 穷乏人说哀求的话； 有钱人却用威吓的话回答。
- 当代译本 - 穷人哀声恳求， 富人恶言相向。
- 圣经新译本 - 穷人乞恩哀求， 财主却声色俱厉地回答。
- 中文标准译本 - 穷人苦苦哀求， 富人凶狠回应。
- 现代标点和合本 - 贫穷人说哀求的话， 富足人用威吓的话回答。
- 和合本（拼音版） - 贫穷人说哀求的话， 富足人用威吓的话回答。
- New International Version - The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.
- New International Reader's Version - Poor people beg for mercy. But rich people answer in a mean way.
- English Standard Version - The poor use entreaties, but the rich answer roughly.
- New Living Translation - The poor plead for mercy; the rich answer with insults.
- The Message - The poor speak in soft supplications; the rich bark out answers.
- Christian Standard Bible - The poor person pleads, but the rich one answers roughly.
- New American Standard Bible - A poor person utters pleadings, But a rich person answers defiantly.
- New King James Version - The poor man uses entreaties, But the rich answers roughly.
- Amplified Bible - The poor man pleads, But the rich man answers roughly.
- American Standard Version - The poor useth entreaties; But the rich answereth roughly.
- King James Version - The poor useth entreaties; but the rich answereth roughly.
- New English Translation - A poor person makes supplications, but a rich man answers harshly.
- World English Bible - The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.
- 新標點和合本 - 貧窮人說哀求的話； 富足人用威嚇的話回答。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 窮乏人說哀求的話； 有錢人卻用威嚇的話回答。
- 和合本2010（神版-繁體） - 窮乏人說哀求的話； 有錢人卻用威嚇的話回答。
- 當代譯本 - 窮人哀聲懇求， 富人惡言相向。
- 環球聖經譯本 - 窮人懇切地哀求， 富人卻苛刻地回答。
- 聖經新譯本 - 窮人乞恩哀求， 財主卻聲色俱厲地回答。
- 呂振中譯本 - 窮乏人說懇求的話； 富足人聲色俱厲地回答。
- 中文標準譯本 - 窮人苦苦哀求， 富人凶狠回應。
- 現代標點和合本 - 貧窮人說哀求的話， 富足人用威嚇的話回答。
- 文理和合譯本 - 貧者懇切以求、富者厲詞以應、
- 文理委辦譯本 - 貧者求人、富者驕人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧者卑辭以求、富者厲言以答之、
- Nueva Versión Internacional - El pobre habla en tono suplicante; el rico responde con aspereza.
- 현대인의 성경 - 가난한 사람은 간청하듯이 말하지만 부자는 거만하게 대답한다.
- Новый Русский Перевод - Бедняк о милости молит, а богач отвечает грубо.
- Восточный перевод - Бедняк о милости молит, а богач отвечает грубо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бедняк о милости молит, а богач отвечает грубо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бедняк о милости молит, а богач отвечает грубо.
- La Bible du Semeur 2015 - Le pauvre parle en suppliant, mais le riche répond durement.
- リビングバイブル - 貧しい人は拝むようにして頼み、 金持ちは相手を軽蔑しきって答えます。
- Nova Versão Internacional - O pobre implora misericórdia, mas o rico responde com aspereza.
- Hoffnung für alle - Wenn ein Armer etwas braucht, muss er bescheiden fragen; ein Reicher aber antwortet hart und stolz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nghèo xin rủ lòng thương; người giàu hách dịch nói năng phũ phàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนยากจนวอนขอความเมตตา แต่คนมั่งมีตอบอย่างหยาบคาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนยากไร้ใช้คำวิงวอน แต่คนมั่งมีมักตอบด้วยถ้อยคำอันแข็งกร้าว
- Thai KJV - คนยากจนใช้คำวิงวอน แต่คนมั่งคั่งตอบเสียงห้วนๆ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนจนพูดอ้อนวอน แต่คนรวยตอบห้วนๆ
- onav - يَتَوَسَّلُ الْفَقِيرُ بِتَضَرُّعَاتٍ، أَمَّا الْغَنِيُّ فَيُجَاوِبُ بِخُشُونَةٍ.
交叉引用
- 马太福音 5:3 - “心灵贫苦的人有福了， 因为天国属于他们。
- 出埃及记 5:2 - 法老说：“耶和华是谁，要我听从他的话，放以色列人走？我不认识耶和华，也不放以色列人走！”
- 路得记 2:7 - 她说：‘请让我拾取麦穗，让我在收割的人后面拾取打捆剩下的麦穗。’她就来了，从早晨直到现在，除了在屋里坐一会儿，她都留在这里。”
- 撒母耳记上 2:36 - 你家中剩下的人，都要来向他下拜，求一个银币、一块饼，说：求你允许我做一个祭司职务，好让我有点饼吃。’”
- 创世记 42:7 - 约瑟看见哥哥们，就认得他们。可是，他对他们装作陌生人，严厉地和他们说话；约瑟对他们说：“你们是哪里来的？”他们说：“我们是从迦南地来买粮食的。”
- 雅各书 2:6 - 然而，你们却侮辱穷人。难道不正是那些富人欺压你们，拉你们上法庭吗？
- 撒母耳记上 25:17 - 所以你要仔细考虑该怎么办，因为灾祸必定临到我们的主人和他的全家。他是个恶霸，没有人敢对他说话。”
- 雅各书 1:9 - 卑微的弟兄应该以自己的高位为荣；
- 雅各书 1:10 - 富有的人却应该以自己的低位为荣，因为他将如草上的花那样消逝。
- 雅各书 1:11 - 灼热的太阳升起，就把草晒枯，草上的花凋谢，美貌就消失了；同样，富有的人也会在他的奔波经营中衰落。
- 列王纪下 4:1 - 先知弟子中有一个人的妻子哀求以利沙，说：“你仆人我的丈夫死了，而你自己知道，你的仆人一向敬畏耶和华。现在债主来要带走我的两个孩子给他做奴仆。”
- 列王纪下 4:2 - 以利沙对她说：“我可以为你作甚么？告诉我，你家里有甚么？”她说：“婢女家中只有一小瓶橄榄油，此外甚么都没有。”
- 创世记 42:30 - “那个国家的主人对我们说话时很严厉，把我们当作窥探那个国家的探子。
- 撒母耳记上 25:10 - 拿霸回答大卫的仆人说：“大卫是谁？耶西的儿子是谁？现在离开主人逃走的仆人太多了。
- 以赛亚书 66:2 - 这一切都是我手所造的， 所以这一切就都存在。” 耶和华宣告： “我会垂顾这样的人， 就是贫苦、心灵伤痛、 因我的话而颤抖的人。
- 雅各书 2:3 - 你们看重那穿华丽衣服的人，说：“请坐在这里的好位上。”又对那个穷人说：“你站著。”或说：“你坐在那里，我脚凳旁的地上。”