逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 以惡報善的， 禍患必不離他的家。
- 新标点和合本 - 以恶报善的， 祸患必不离他的家。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以恶报善的， 祸患必不离他的家。
- 和合本2010（神版-简体） - 以恶报善的， 祸患必不离他的家。
- 当代译本 - 人若以恶报善， 家里必祸患不断。
- 圣经新译本 - 以恶报善的， 灾祸必不离开他的家。
- 中文标准译本 - 那以恶报善的人， 恶事不会离开他的家。
- 现代标点和合本 - 以恶报善的， 祸患必不离他的家。
- 和合本（拼音版） - 以恶报善的， 祸患必不离他的家。
- New International Version - Evil will never leave the house of one who pays back evil for good.
- New International Reader's Version - Evil will never leave the house of anyone who pays back evil for good.
- English Standard Version - If anyone returns evil for good, evil will not depart from his house.
- New Living Translation - If you repay good with evil, evil will never leave your house.
- The Message - Those who return evil for good will meet their own evil returning.
- Christian Standard Bible - If anyone returns evil for good, evil will never depart from his house.
- New American Standard Bible - One who returns evil for good, Evil will not depart from his house.
- New King James Version - Whoever rewards evil for good, Evil will not depart from his house.
- Amplified Bible - Whoever returns evil for good, Evil will not depart from his house.
- American Standard Version - Whoso rewardeth evil for good, Evil shall not depart from his house.
- King James Version - Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
- New English Translation - As for the one who repays evil for good, evil will not leave his house.
- World English Bible - Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.
- 新標點和合本 - 以惡報善的， 禍患必不離他的家。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以惡報善的， 禍患必不離他的家。
- 當代譯本 - 人若以惡報善， 家裡必禍患不斷。
- 聖經新譯本 - 以惡報善的， 災禍必不離開他的家。
- 呂振中譯本 - 以惡報善的、 惡 報 總不離他的家。
- 中文標準譯本 - 那以惡報善的人， 惡事不會離開他的家。
- 現代標點和合本 - 以惡報善的， 禍患必不離他的家。
- 文理和合譯本 - 以惡報善者、災害不離其家、
- 文理委辦譯本 - 以惡報善者、災害不離其家。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以惡報善者、災害不離其家、
- Nueva Versión Internacional - El mal nunca se apartará de la familia de aquel que devuelve mal por bien.
- 현대인의 성경 - 누구든지 선을 악으로 갚으면 악이 그의 집을 떠나지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Если человек воздает за добро злом, зло не покинет его дома.
- Восточный перевод - Если человек воздаёт злом за добро, зло не покинет его дома.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если человек воздаёт злом за добро, зло не покинет его дома.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если человек воздаёт злом за добро, зло не покинет его дома.
- La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un rend le mal pour le bien, le malheur ne quittera plus sa demeure.
- リビングバイブル - よくしてもらいながら、 その好意を裏切る者はのろわれます。
- Nova Versão Internacional - Quem retribui o bem com o mal jamais deixará de ter mal no seu lar.
- Hoffnung für alle - Wer Gutes mit Bösem vergilt, in dessen Familie ist das Unglück ein ständiger Gast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nỡ lấy ác báo thiện, chẳng hề thoát hậu quả khốc hại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากผู้ใดตอบแทนความดีด้วยความชั่ว ความชั่วจะไม่พรากจากบ้านของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเลวร้ายจะไม่หายไปจากบ้าน ของคนที่ตอบสนองความดีด้วยความชั่ว
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 5:15 - 你們要謹慎，無論是誰都不要以惡報惡，彼此間和對眾人都要追求做好事。
- 羅馬書 12:17 - 不要以惡報惡，眾人以為美的事要留心去做。
- 撒母耳記上 31:2 - 非利士人緊追掃羅和他的兒子，殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達、麥基‧舒亞。
- 撒母耳記上 31:3 - 攻擊掃羅的戰事激烈，弓箭手追上他，他被弓箭手射中，傷勢很重 。
- 撒母耳記下 21:1 - 大衛在位年間有饑荒，一連三年，大衛求問耶和華，耶和華說：「掃羅和他家犯了流人血之罪，因為他殺死了基遍人。」
- 撒母耳記下 21:2 - 大衛王召了基遍人來，跟他們說話。基遍人不是以色列人，而是亞摩利人中所剩下的人。以色列人曾向他們起誓，掃羅卻為以色列人和猶大人大發熱心，追殺他們，為了要消滅他們。
- 撒母耳記下 21:3 - 大衛對基遍人說：「我當為你們做甚麼呢？要用甚麼贖這罪，使你們為耶和華的產業祝福呢？」
- 撒母耳記下 21:4 - 基遍人對他說：「我們和掃羅以及他家的事與金銀無關，也不要因我們的緣故殺任何以色列人。」大衛說：「你們怎樣說，我就為你們怎樣做。」
- 撒母耳記下 21:5 - 他們對王說：「那謀害我們、要消滅我們、使我們不得住以色列境內的人，
- 撒母耳記下 21:6 - 請把他的子孫七人交給我們，我們好在耶和華面前，把他們懸掛在基比亞，就是耶和華揀選掃羅的地方。」王說：「我必交給你們。」
- 撒母耳記下 21:7 - 王顧惜掃羅的孫子，約拿單的兒子米非波設，因為在大衛和掃羅的兒子約拿單之間，有指着耶和華的誓言。
- 撒母耳記下 21:8 - 王卻把愛亞的女兒利斯巴為掃羅所生的兩個兒子亞摩尼和米非波設，以及掃羅的女兒米拉 為米何拉人巴西萊兒子亞得列所生的五個兒子
- 撒母耳記下 21:9 - 交在基遍人的手裏。基遍人在耶和華面前把他們懸掛在山上，這七人就一起死了。他們被殺的時候正是收割的頭幾天，就是開始收割大麥的時候。
- 撒母耳記下 21:10 - 愛亞的女兒利斯巴用麻布舖在磐石上搭棚，從收割的開始直到天降雨在屍體上，她白日不許空中的飛鳥落在屍體上，夜間不讓田野的走獸前來。
- 撒母耳記下 21:11 - 有人把掃羅的妃子愛亞女兒利斯巴所做的事告訴大衛。
- 撒母耳記下 21:12 - 大衛就去，從基列的雅比人那裏把掃羅和他兒子約拿單的骸骨搬來。先前非利士人在基利波殺了掃羅，把屍體懸掛在伯‧珊的廣場上，後來基列的雅比人把屍體偷走。
- 撒母耳記下 21:13 - 大衛把掃羅和他兒子約拿單的骸骨從那裏搬上來，又收殮了被懸掛的那些人的骸骨。
- 撒母耳記下 21:14 - 他們將掃羅和他兒子約拿單的骸骨葬在便雅憫的洗拉，在掃羅父親基士的墳墓裏。他們遵照王所吩咐的一切做了。此後 神垂聽了為那地的祈求。
- 撒母耳記上 24:17 - 對大衛說：「你比我公義，因為你以善待我，我卻以惡待你。
- 詩篇 109:4 - 他們與我作對回報我的愛， 但我專心祈禱。
- 詩篇 109:5 - 他們向我以惡報善， 以恨報愛。
- 詩篇 109:6 - 求你派惡人轄制他， 派對頭站在他右邊！
- 詩篇 109:7 - 他受審判的時候， 願他背負罪名而出！ 願他的祈禱反成為罪！
- 詩篇 109:8 - 願他的年歲短少！ 願別人得他的職分！
- 詩篇 109:9 - 願他的兒女成為孤兒， 他的妻子成為寡婦！
- 詩篇 109:10 - 願他的兒女飄流討飯， 從荒涼之處出來求乞 ！
- 詩篇 109:11 - 願債主牢籠他一切所有的！ 願陌生人搶走他勞碌得來的！
- 詩篇 109:12 - 願無人向他佈施恩惠， 無人恩待他的孤兒！
- 詩篇 109:13 - 願他的後人斷絕， 名字被塗去，不傳於下代！
- 耶利米書 18:20 - 人豈可以惡報善呢？ 他們竟挖坑要害我的性命！ 求你記念我站在你面前為他們說好話， 要使你的憤怒轉離他們。
- 耶利米書 18:21 - 因此，願他們的兒女忍受饑荒， 願他們死於刀劍之手； 願他們的妻無子，且作寡婦， 願他們的男人被死亡所滅， 他們的壯丁在陣上被刀擊殺。
- 撒母耳記下 12:10 - 現在刀劍必永不離開你的家，因你藐視我，娶了赫人烏利亞的妻子為妻。』
- 詩篇 55:12 - 原來，不是仇敵辱罵我， 若是仇敵，還可忍受； 也不是恨我的人向我狂妄自大， 若是恨我的人，我必躲避他。
- 詩篇 55:13 - 不料是你；你原與我同等， 是我的朋友，是我的知己！
- 詩篇 55:14 - 我們素常彼此交談，以為甘甜； 我們結伴在 神的殿中同行。
- 詩篇 55:15 - 願死亡忽然臨到他們！ 願他們活生生地下入陰間！ 因為他們的住處都是邪惡， 他們的內心充滿奸惡。
- 馬太福音 27:5 - 猶大就把那銀錢丟在殿裏，出去吊死了。
- 馬太福音 27:25 - 眾人都回答：「他的血歸到我們和我們的子孫身上！」
- 彼得前書 3:9 - 不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福，因為你們正是為此蒙召的，好使你們承受福氣。
- 詩篇 35:12 - 他們向我以惡報善， 使我喪失兒子。
- 詩篇 38:20 - 以惡報善的與我作對， 但我追求良善。