Proverbs 13:12 Hope that is put off makes one sick at heart. But a desire that is met is like a tree of life.

13:12 NIrV

逐節對照

New International Reader's Version - Hope that is put off makes one sick at heart. But a desire that is met is like a tree of life.
新标点和合本 - 所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿意的临到，却是生命树。
和合本2010（上帝版-简体） - 盼望迟延，令人心忧；愿望实现，就是得到生命树。
和合本2010（神版-简体） - 盼望迟延，令人心忧；愿望实现，就是得到生命树。
当代译本 - 盼望无期，使人忧伤；夙愿得偿，带来生机。
圣经新译本 - 所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿的来到，好比生命树。
中文标准译本 - 期望被拖延，使人心忧患；愿望得实现，就是生命树。
现代标点和合本 - 所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿意的临到，却是生命树。
和合本（拼音版） - 所盼望的迟延未得，令人心忧，所愿意的临到，却是生命树。
New International Version - Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.
English Standard Version - Hope deferred makes the heart sick, but a desire fulfilled is a tree of life.
New Living Translation - Hope deferred makes the heart sick, but a dream fulfilled is a tree of life.
The Message - Unrelenting disappointment leaves you heartsick, but a sudden good break can turn life around.
Christian Standard Bible - Hope delayed makes the heart sick, but desire fulfilled is a tree of life.
New American Standard Bible - Hope deferred makes the heart sick, But desire fulfilled is a tree of life.
New King James Version - Hope deferred makes the heart sick, But when the desire comes, it is a tree of life.
Amplified Bible - Hope deferred makes the heart sick, But when desire is fulfilled, it is a tree of life.
American Standard Version - Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.
King James Version - Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
New English Translation - Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is like a tree of life.
World English Bible - Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
新標點和合本 - 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。
和合本2010（上帝版-繁體） - 盼望遲延，令人心憂；願望實現，就是得到生命樹。
和合本2010（神版-繁體） - 盼望遲延，令人心憂；願望實現，就是得到生命樹。
當代譯本 - 盼望無期，使人憂傷；夙願得償，帶來生機。
聖經新譯本 - 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願的來到，好比生命樹。
呂振中譯本 - 所盼望的遷延而未得、令人憂苦；所切願的一來到，乃像生命之樹。
中文標準譯本 - 期望被拖延，使人心憂患；願望得實現，就是生命樹。
現代標點和合本 - 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。
文理和合譯本 - 所望遲滯、致中心懷憂、所欲既成、乃生命之樹、
文理委辦譯本 - 日望不得者、使心懷憂、所欲不遂者、猶生命之樹。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 望而不得、使心憂傷、所欲既遂、如得生命之樹、
Nueva Versión Internacional - La esperanza frustrada aflige al corazón; el deseo cumplido es un árbol de vida.
현대인의 성경 - 사람은 바라던 것이 제대로 이루어지지 않을 때 상심하게 되지만 소원하던 것이 이루어지면 기뻐하고 즐거워한다.
Новый Русский Перевод - Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.
Восточный перевод - Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.
La Bible du Semeur 2015 - Un espoir différé rend le cœur malade ; un désir exaucé est comme un arbre de vie .
リビングバイブル - 長い間期待が延ばされると心を病みますが、待ち望んだ夢が実現すると、生きているのが楽しくなります。
Nova Versão Internacional - A esperança que se retarda deixa o coração doente, mas o anseio satisfeito é árvore de vida.
Hoffnung für alle - Endloses Hoffen macht das Herz krank; ein erfüllter Wunsch schenkt neue Lebensfreude .
Kinh Thánh Hiện Đại - Hy vọng trì hoãn khiến lòng đau ê ẩm, mộng được thành làm phấn chấn tâm can.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความหวังที่ถูกประวิงไว้ทรมานจิตใจคน แต่ความสมปรารถนาเป็นต้นไม้แห่งชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหวังที่มีอุปสรรคขวางกั้นทำให้ท้อใจ แต่ความต้องการที่ได้ดั่งใจปรารถนาคือต้นไม้แห่งชีวิต

交叉引用

Psalm 42:1 - A deer longs for streams of water. God, I long for you in the same way.
Psalm 42:2 - I am thirsty for God. I am thirsty for the living God. When can I go and meet with him?
Psalm 42:3 - My tears have been my food day and night. All day long people say to me, “Where is your God?”
Revelation 22:2 - It flowed down the middle of the city’s main street. On each side of the river stood the tree of life, bearing 12 crops of fruit. Its fruit was ripe every month. The leaves of the tree bring healing to the nations.
Song of Songs 5:8 - Women of Jerusalem, make me a promise. If you find the one who loves me, tell him our love has made me weak.”
Luke 2:29 - “Lord, you are the King over all. Now let me, your servant, go in peace. That is what you promised.
Luke 2:30 - My eyes have seen your salvation.
Proverbs 11:30 - The fruit that godly people bear is like a tree of life. And those who are wise save lives.
1 Samuel 1:26 - Hannah said to Eli, “Pardon me, sir. I’m the woman who stood here beside you praying to the Lord. And that’s just as sure as you are alive.
1 Samuel 1:27 - I prayed for this child. The Lord has given me what I asked him for.
1 Samuel 1:28 - So now I’m giving him to the Lord. As long as he lives he’ll be given to the Lord.” And there Eli worshiped the Lord.
Genesis 46:30 - Israel said to Joseph, “I have seen for myself that you are still alive. Now I’m ready to die.”
Psalm 69:3 - I’m worn out from calling for help. My throat is very dry. My eyes grow tired looking for my God.
Genesis 21:6 - Sarah said, “God has given laughter to me. Everyone who hears about this will laugh with me.”
Genesis 21:7 - She also said, “Who would have said to Abraham that Sarah would breast-feed children? But I’ve had a son by him when he is old.”
Psalm 143:7 - Lord, answer me quickly. I’m growing weak. Don’t turn your face away from me, or I will be like those who go down into the grave.
Psalm 119:81 - I deeply long for you to save me. I have put my hope in your word.
Psalm 119:82 - My eyes grow tired looking for what you have promised. I say, “When will you comfort me?”
Psalm 119:83 - I’m as useless as a wineskin that smoke has dried up. But I don’t forget to follow your orders.
Psalm 40:2 - I was sliding down into the pit of death, and he pulled me out. He brought me up out of the mud and dirt. He set my feet on a rock. He gave me a firm place to stand on.
Psalm 40:3 - He gave me a new song to sing. It is a hymn of praise to our God. Many people will see and have respect for the Lord. They will put their trust in him.
Psalm 17:15 - You will show that I am right; I will enjoy your blessing. When I wake up, I will be satisfied because I will see you.
Proverbs 3:18 - She is a tree of life to those who take hold of her. Those who hold her close will be blessed.
Proverbs 13:19 - A desire that is met is like something that tastes sweet. But foolish people hate to turn away from evil.
John 16:22 - That’s the way it is with you. Now it’s your time to be sad. But I will see you again. Then you will be full of joy. And no one will take away your joy.

逐節對照

交叉引用

New International Reader's Version - Hope that is put off makes one sick at heart. But a desire that is met is like a tree of life.
新标点和合本 - 所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿意的临到，却是生命树。
和合本2010（上帝版-简体） - 盼望迟延，令人心忧；愿望实现，就是得到生命树。
和合本2010（神版-简体） - 盼望迟延，令人心忧；愿望实现，就是得到生命树。
当代译本 - 盼望无期，使人忧伤；夙愿得偿，带来生机。
圣经新译本 - 所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿的来到，好比生命树。
中文标准译本 - 期望被拖延，使人心忧患；愿望得实现，就是生命树。
现代标点和合本 - 所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿意的临到，却是生命树。
和合本（拼音版） - 所盼望的迟延未得，令人心忧，所愿意的临到，却是生命树。
New International Version - Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.
English Standard Version - Hope deferred makes the heart sick, but a desire fulfilled is a tree of life.
New Living Translation - Hope deferred makes the heart sick, but a dream fulfilled is a tree of life.
The Message - Unrelenting disappointment leaves you heartsick, but a sudden good break can turn life around.
Christian Standard Bible - Hope delayed makes the heart sick, but desire fulfilled is a tree of life.
New American Standard Bible - Hope deferred makes the heart sick, But desire fulfilled is a tree of life.
New King James Version - Hope deferred makes the heart sick, But when the desire comes, it is a tree of life.
Amplified Bible - Hope deferred makes the heart sick, But when desire is fulfilled, it is a tree of life.
American Standard Version - Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.
King James Version - Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
New English Translation - Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is like a tree of life.
World English Bible - Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
新標點和合本 - 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。
和合本2010（上帝版-繁體） - 盼望遲延，令人心憂；願望實現，就是得到生命樹。
和合本2010（神版-繁體） - 盼望遲延，令人心憂；願望實現，就是得到生命樹。
當代譯本 - 盼望無期，使人憂傷；夙願得償，帶來生機。
聖經新譯本 - 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願的來到，好比生命樹。
呂振中譯本 - 所盼望的遷延而未得、令人憂苦；所切願的一來到，乃像生命之樹。
中文標準譯本 - 期望被拖延，使人心憂患；願望得實現，就是生命樹。
現代標點和合本 - 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。
文理和合譯本 - 所望遲滯、致中心懷憂、所欲既成、乃生命之樹、
文理委辦譯本 - 日望不得者、使心懷憂、所欲不遂者、猶生命之樹。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 望而不得、使心憂傷、所欲既遂、如得生命之樹、
Nueva Versión Internacional - La esperanza frustrada aflige al corazón; el deseo cumplido es un árbol de vida.
현대인의 성경 - 사람은 바라던 것이 제대로 이루어지지 않을 때 상심하게 되지만 소원하던 것이 이루어지면 기뻐하고 즐거워한다.
Новый Русский Перевод - Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.
Восточный перевод - Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.
La Bible du Semeur 2015 - Un espoir différé rend le cœur malade ; un désir exaucé est comme un arbre de vie .
リビングバイブル - 長い間期待が延ばされると心を病みますが、待ち望んだ夢が実現すると、生きているのが楽しくなります。
Nova Versão Internacional - A esperança que se retarda deixa o coração doente, mas o anseio satisfeito é árvore de vida.
Hoffnung für alle - Endloses Hoffen macht das Herz krank; ein erfüllter Wunsch schenkt neue Lebensfreude .
Kinh Thánh Hiện Đại - Hy vọng trì hoãn khiến lòng đau ê ẩm, mộng được thành làm phấn chấn tâm can.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความหวังที่ถูกประวิงไว้ทรมานจิตใจคน แต่ความสมปรารถนาเป็นต้นไม้แห่งชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหวังที่มีอุปสรรคขวางกั้นทำให้ท้อใจ แต่ความต้องการที่ได้ดั่งใจปรารถนาคือต้นไม้แห่งชีวิต

Psalm 42:1 - A deer longs for streams of water. God, I long for you in the same way.
Psalm 42:2 - I am thirsty for God. I am thirsty for the living God. When can I go and meet with him?
Psalm 42:3 - My tears have been my food day and night. All day long people say to me, “Where is your God?”
Revelation 22:2 - It flowed down the middle of the city’s main street. On each side of the river stood the tree of life, bearing 12 crops of fruit. Its fruit was ripe every month. The leaves of the tree bring healing to the nations.
Song of Songs 5:8 - Women of Jerusalem, make me a promise. If you find the one who loves me, tell him our love has made me weak.”
Luke 2:29 - “Lord, you are the King over all. Now let me, your servant, go in peace. That is what you promised.
Luke 2:30 - My eyes have seen your salvation.
Proverbs 11:30 - The fruit that godly people bear is like a tree of life. And those who are wise save lives.
1 Samuel 1:26 - Hannah said to Eli, “Pardon me, sir. I’m the woman who stood here beside you praying to the Lord. And that’s just as sure as you are alive.
1 Samuel 1:27 - I prayed for this child. The Lord has given me what I asked him for.
1 Samuel 1:28 - So now I’m giving him to the Lord. As long as he lives he’ll be given to the Lord.” And there Eli worshiped the Lord.
Genesis 46:30 - Israel said to Joseph, “I have seen for myself that you are still alive. Now I’m ready to die.”
Psalm 69:3 - I’m worn out from calling for help. My throat is very dry. My eyes grow tired looking for my God.
Genesis 21:6 - Sarah said, “God has given laughter to me. Everyone who hears about this will laugh with me.”
Genesis 21:7 - She also said, “Who would have said to Abraham that Sarah would breast-feed children? But I’ve had a son by him when he is old.”
Psalm 143:7 - Lord, answer me quickly. I’m growing weak. Don’t turn your face away from me, or I will be like those who go down into the grave.
Psalm 119:81 - I deeply long for you to save me. I have put my hope in your word.
Psalm 119:82 - My eyes grow tired looking for what you have promised. I say, “When will you comfort me?”
Psalm 119:83 - I’m as useless as a wineskin that smoke has dried up. But I don’t forget to follow your orders.
Psalm 40:2 - I was sliding down into the pit of death, and he pulled me out. He brought me up out of the mud and dirt. He set my feet on a rock. He gave me a firm place to stand on.
Psalm 40:3 - He gave me a new song to sing. It is a hymn of praise to our God. Many people will see and have respect for the Lord. They will put their trust in him.
Psalm 17:15 - You will show that I am right; I will enjoy your blessing. When I wake up, I will be satisfied because I will see you.
Proverbs 3:18 - She is a tree of life to those who take hold of her. Those who hold her close will be blessed.
Proverbs 13:19 - A desire that is met is like something that tastes sweet. But foolish people hate to turn away from evil.
John 16:22 - That’s the way it is with you. Now it’s your time to be sad. But I will see you again. Then you will be full of joy. And no one will take away your joy.