逐節對照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我深信，那在你们心里动了美好工作的，到了耶稣基督的日子必完成这工作。
- 新标点和合本 - 我深信那在你们心里动了善工的，必成全这工，直到耶稣基督的日子。
- 和合本2010（神版-简体） - 我深信，那在你们心里动了美好工作的，到了耶稣基督的日子必完成这工作。
- 当代译本 - 我深信，上帝既然在你们心里开始了这美好的工作，就必在耶稣基督再来的时候完成这工作。
- 圣经新译本 - 我深信那在你们中间开始了美好工作的，到了基督耶稣的日子，必成全这工作。
- 中文标准译本 - 我正是深信这一点：就是在你们里面开始了美善工作的那一位，将会完成这工作，直到基督耶稣的日子 。
- 现代标点和合本 - 我深信那在你们心里动了善工的必成全这工，直到耶稣基督的日子。
- 和合本（拼音版） - 我深信那在你们心里动了善工的，必成全这工，直到耶稣基督的日子。
- New International Version - being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.
- New International Reader's Version - God began a good work in you. And I am sure that he will carry it on until it is completed. That will be on the day Christ Jesus returns.
- English Standard Version - And I am sure of this, that he who began a good work in you will bring it to completion at the day of Jesus Christ.
- New Living Translation - And I am certain that God, who began the good work within you, will continue his work until it is finally finished on the day when Christ Jesus returns.
- Christian Standard Bible - I am sure of this, that he who started a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.
- New American Standard Bible - For I am confident of this very thing, that He who began a good work among you will complete it by the day of Christ Jesus.
- New King James Version - being confident of this very thing, that He who has begun a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ;
- Amplified Bible - I am convinced and confident of this very thing, that He who has begun a good work in you will [continue to] perfect and complete it until the day of Christ Jesus [the time of His return].
- American Standard Version - being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:
- King James Version - Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:
- New English Translation - For I am sure of this very thing, that the one who began a good work in you will perfect it until the day of Christ Jesus.
- World English Bible - being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.
- 新標點和合本 - 我深信那在你們心裏動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我深信，那在你們心裏動了美好工作的，到了耶穌基督的日子必完成這工作。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我深信，那在你們心裏動了美好工作的，到了耶穌基督的日子必完成這工作。
- 當代譯本 - 我深信，上帝既然在你們心裡開始了這美好的工作，就必在耶穌基督再來的時候完成這工作。
- 聖經新譯本 - 我深信那在你們中間開始了美好工作的，到了基督耶穌的日子，必成全這工作。
- 呂振中譯本 - 我深信那在你們身上開始了善工的、到基督耶穌的日子總必作成它。
- 中文標準譯本 - 我正是深信這一點：就是在你們裡面開始了美善工作的那一位，將會完成這工作，直到基督耶穌的日子 。
- 現代標點和合本 - 我深信那在你們心裡動了善工的必成全這工，直到耶穌基督的日子。
- 文理和合譯本 - 我深信肇善工於爾者、必成之、以迄耶穌基督之日、
- 文理委辦譯本 - 知上帝始助爾為善、迨耶穌 基督臨日、必竣其工也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我深信於爾中始作善工者、必完此善工、直至耶穌基督之日、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主既以善工導爾於初、亦必有以成爾於終、以迨耶穌基督之日；
- Nueva Versión Internacional - Estoy convencido de esto: el que comenzó tan buena obra en ustedes la irá perfeccionando hasta el día de Cristo Jesús.
- 현대인의 성경 - 여러분 가운데 선한 일을 시작하신 하나님께서 그리스도 예수님이 다시 오시는 날까지 그 일을 완성하실 것을 나는 확신합니다.
- Новый Русский Перевод - Я уверен, что Тот, Кто начал в вас это доброе дело, доведет его до конца ко дню возвращения Иисуса Христа.
- Восточный перевод - Я уверен, что Тот, Кто начал в вас это доброе дело, доведёт его до конца ко дню возвращения Исы Масиха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я уверен, что Тот, Кто начал в вас это доброе дело, доведёт его до конца ко дню возвращения Исы аль-Масиха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я уверен, что Тот, Кто начал в вас это доброе дело, доведёт его до конца ко дню возвращения Исо Масеха.
- La Bible du Semeur 2015 - Et, j’en suis fermement persuadé : celui qui a commencé en vous son œuvre bonne la poursuivra jusqu’à son achèvement au jour de Jésus-Christ.
- リビングバイブル - あなたがたのうちに良い働きを始められた神は、必ずそれを恵みのうちに成長させ、やがてキリスト・イエスが帰って来られる日までに、それを完成してくださると、私は堅く信じています。
- Nestle Aland 28 - πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν, ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ;
- Nova Versão Internacional - Estou convencido de que aquele que começou boa obra em vocês, vai completá-la até o dia de Cristo Jesus.
- Hoffnung für alle - Ich bin ganz sicher, dass Gott sein gutes Werk, das er bei euch begonnen hat, zu Ende führen wird, bis zu dem Tag, an dem Jesus Christus kommt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã bắt đầu làm việc tốt lành trong anh chị em, nên Ngài sẽ tiếp tục hoàn thành công tác cho đến ngày Chúa Cứu Thế Giê-xu trở lại; đó là điều chắc chắn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ามั่นใจว่าพระองค์ผู้ทรงตั้งต้นการดีในพวกท่านนั้นจะทรงสานต่อให้เสร็จสมบูรณ์จนถึงวันแห่งพระเยซูคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าแน่ใจในเรื่องนี้ว่า พระองค์ผู้ได้เริ่มปฏิบัติงานอันดีงามในตัวท่าน จะกระทำต่อไปจนเสร็จบริบูรณ์จนกระทั่งวันที่พระเยซูคริสต์จะมา
交叉引用
- 哥林多后书 1:15 - 既然我这样深信，早就有意先到你们那里去，让你们得加倍的益处。
- 哥林多后书 2:3 - 我曾把这事写给你们，免得我到的时候，那该令我喜乐的人反倒令我悲伤。我也深信，你们众人都以我的喜乐为自己的喜乐。
- 哥林多后书 7:16 - 我如今欢喜，因为我在一切事上对你们有信心。
- 加拉太书 5:10 - 我在主里深信你们必不怀别样的心；但骚扰你们的，无论是谁，必须承受惩罚。
- 哥林多后书 9:4 - 万一有马其顿人与我同去，见你们没有预备好，就使我们所确信的反成了羞愧；你们的羞愧更不用说了。
- 彼得后书 3:10 - 但主的日子要像贼一样来到；那日，天必在轰然一声中消失，天体都要被烈火熔化，地和地上的万物都要烧尽 。
- 使徒行传 11:18 - 众人听见这些话，就不说话了，只归荣耀给上帝，说：“这样看来，上帝也赐恩给外邦人，使他们悔改得生命了。”
- 使徒行传 16:14 - 有一个卖紫色布的妇人，名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，素来敬拜上帝。她在听着，主就开导她的心，使她留心听保罗所讲的话。
- 帖撒罗尼迦前书 1:3 - 在我们的父上帝面前，不住地记念你们因信心所做的工作，因爱心所受的劳苦，因盼望我们主耶稣基督所存的坚忍。
- 歌罗西书 2:12 - 你们既受洗与他一同埋葬，也就在此礼上，因信那使他从死人中复活的上帝的作为跟他一同复活。
- 腓利门书 1:21 - 我写信给你，深信你必顺服，知道你所要做的，必过于我所说的。
- 腓立比书 1:29 - 因为你们蒙恩，不但得以信服基督，而且要为他受苦。
- 帖撒罗尼迦后书 3:4 - 我们靠主对你们有信心，你们现在遵行，以后也必遵行我们所吩咐的。
- 彼得前书 1:2 - 就是照父上帝的预知，藉着圣灵得以成圣，以致顺服耶稣基督，又蒙他血所洒的人。愿恩惠、平安 多多地赐给你们！
- 彼得前书 1:3 - 愿颂赞归于我们主耶稣基督的父上帝！他曾照自己的大怜悯，藉着耶稣基督从死人中复活，重生了我们，使我们有活的盼望，
- 提多书 3:4 - 但到了我们救主上帝的恩慈和慈爱显明的时候，
- 提多书 3:5 - 他救了我们，并不是因我们自己所行的义，而是照他的怜悯，藉着重生的洗和圣灵的更新。
- 提多书 3:6 - 圣灵就是上帝藉着我们的救主耶稣基督厚厚地浇灌在我们身上的，
- 帖撒罗尼迦后书 2:13 - 主所爱的弟兄们哪，我们本该常为你们感谢上帝，因为他拣选你们为初熟的果子 ，使你们因信真道，又蒙圣灵感化成圣，得到拯救。
- 帖撒罗尼迦后书 2:14 - 为此，上帝藉着我们所传的福音呼召你们，好得着我们主耶稣基督的荣光。
- 雅各书 1:16 - 我亲爱的弟兄们，不要被欺骗了。
- 雅各书 1:17 - 各样美善的恩泽和各样完美的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。
- 雅各书 1:18 - 他按自己的旨意，用真理的道生了我们，使我们在他所造的万物中成为初熟的果子。
- 以弗所书 2:4 - 然而，上帝有丰富的怜悯，因着他爱我们的大爱，
- 以弗所书 2:5 - 竟在我们因过犯而死了的时候，使我们与基督一同活过来—可见你们得救是本乎恩—
- 以弗所书 2:6 - 他又使我们在基督耶稣里与他一同复活，一同坐在天上，
- 以弗所书 2:7 - 为要把他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代。
- 以弗所书 2:8 - 你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出于自己，而是上帝所赐的；
- 以弗所书 2:9 - 也不是出于行为，免得有人自夸。
- 以弗所书 2:10 - 我们是他所造之物，在基督耶稣里创造的，为要使我们行善，就是上帝早已预备好要我们做的。
- 希伯来书 12:2 - 仰望我们信心的创始成终者耶稣，他因那摆在前面的喜乐，轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，如今已坐在上帝宝座的右边。
- 约翰福音 6:29 - 耶稣回答，对他们说：“信上帝所差来的，这就是上帝的工作。”
- 腓立比书 1:10 - 使你们能分辨是非，在基督的日子作真诚无可指责的人，
- 希伯来书 10:35 - 所以，不可丢弃你们无惧的心，存这样的心必得大赏赐。
- 帖撒罗尼迦后书 1:11 - 为此，我们常为你们祷告，愿我们的上帝看你们与他的呼召相配，又用大能成就你们一切良善的美意和因信心所做的工作，
- 哥林多前书 1:8 - 他也必坚固你们到底，使你们在我们主耶稣基督 的日子无可指责。
- 诗篇 138:8 - 耶和华必成全他在我身上的旨意； 耶和华啊，你的慈爱永远长存！ 求你不要离弃你手所造的。
- 彼得前书 5:10 - 那赐一切恩典的上帝曾在基督 里召了你们，得享他永远的荣耀，在你们暂受苦难之后，必要亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们，建立你们 。
- 罗马书 8:28 - 我们知道，万事 都互相效力，叫爱上帝的人得益处，就是按他旨意被召的人。
- 罗马书 8:29 - 因为他所预知的人，他也预定他们效法他儿子的榜样，使他儿子在许多弟兄中作长子 。
- 罗马书 8:30 - 他所预定的人，他又召他们来；所召来的人，他又称他们为义；所称为义的人，他又叫他们得荣耀。
- 希伯来书 13:20 - 但愿赐平安 的上帝，就是那凭永约之血，把群羊的大牧人—我们主耶稣从死人中领出来的上帝，
- 希伯来书 13:21 - 在各样善事上装备你们，使你们遵行他的旨意；又藉着耶稣基督在我们 里面行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远 。阿们！
- 以弗所书 4:12 - 为要装备圣徒，做事奉的工作，建立基督的身体，
- 腓立比书 2:13 - 因为是上帝在你们心里运行，使你们又立志又实行，为要成就他的美意。
- 帖撒罗尼迦前书 5:23 - 愿赐平安 的上帝亲自使你们完全成圣！愿你们的灵、魂、体得蒙保守，在我们的主耶稣基督来临的时候，完全无可指责。
- 帖撒罗尼迦前书 5:24 - 那召你们的本是信实的，他必成就这事。