逐節對照
- 环球圣经译本 - 耶和华在云中降临，对摩西说话，把摩西身上的灵分给那七十个长老。灵留在他们身上的时候，他们就像先知那样说话；他们以后没有再这样做。
- 新标点和合本 - 耶和华在云中降临，对摩西说话，把降与他身上的灵分赐那七十个长老。灵停在他们身上的时候，他们就受感说话，以后却没有再说。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华在云中降临，对摩西说话，把降给他的灵分给那七十个长老。灵停在他们身上的时候，他们就说预言，以后却没有再说了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华在云中降临，对摩西说话，把降给他的灵分给那七十个长老。灵停在他们身上的时候，他们就说预言，以后却没有再说了。
- 当代译本 - 耶和华在云中降临，对摩西说话，把降在摩西身上的灵也赐给七十位长老。灵一降在他们身上，他们就说起预言来，但只说了这一次。
- 圣经新译本 - 耶和华在云中降临，对摩西说话，把摩西身上的灵，分给那七十个长老；灵停在他们身上的时候，他们就说预言，以后却没有再说。
- 中文标准译本 - 耶和华在云彩中降临，对摩西说话，并把他身上的灵分出一些，赐给七十个长老。当那灵停留在他们身上时，他们就说神言；他们以后再没有说过。
- 现代标点和合本 - 耶和华在云中降临，对摩西说话，把降于他身上的灵分赐那七十个长老。灵停在他们身上的时候，他们就受感说话，以后却没有再说。
- 和合本（拼音版） - 耶和华在云中降临，对摩西说话，把降与他身上的灵分赐那七十个长老，灵停在他们身上的时候，他们就受感说话，以后却没有再说。
- New International Version - Then the Lord came down in the cloud and spoke with him, and he took some of the power of the Spirit that was on him and put it on the seventy elders. When the Spirit rested on them, they prophesied—but did not do so again.
- New International Reader's Version - Then the Lord came down in the cloud. He spoke with Moses. He took some of the power of the Spirit that was on Moses. And he put it on the 70 elders. When the Spirit came on them, they prophesied. But they didn’t do it again.
- English Standard Version - Then the Lord came down in the cloud and spoke to him, and took some of the Spirit that was on him and put it on the seventy elders. And as soon as the Spirit rested on them, they prophesied. But they did not continue doing it.
- New Living Translation - And the Lord came down in the cloud and spoke to Moses. Then he gave the seventy elders the same Spirit that was upon Moses. And when the Spirit rested upon them, they prophesied. But this never happened again.
- Christian Standard Bible - Then the Lord descended in the cloud and spoke to him. He took some of the Spirit who was on Moses and placed the Spirit on the seventy elders. As the Spirit rested on them, they prophesied, but they never did it again.
- New American Standard Bible - Then the Lord came down in the cloud and spoke to him; and He took away some of the Spirit who was upon him and placed Him upon the seventy elders. And when the Spirit rested upon them, they prophesied. Yet they did not do it again.
- New King James Version - Then the Lord came down in the cloud, and spoke to him, and took of the Spirit that was upon him, and placed the same upon the seventy elders; and it happened, when the Spirit rested upon them, that they prophesied, although they never did so again.
- Amplified Bible - Then the Lord came down in the cloud and spoke to him; and He took some of the Spirit who was upon Moses and put Him upon the seventy elders. When the Spirit rested upon them, they prophesied [praising God and declaring His will], but they did not do it again.
- American Standard Version - And Jehovah came down in the cloud, and spake unto him, and took of the Spirit that was upon him, and put it upon the seventy elders: and it came to pass, that, when the Spirit rested upon them, they prophesied, but they did so no more.
- King James Version - And the Lord came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.
- New English Translation - And the Lord came down in the cloud and spoke to them, and he took some of the Spirit that was on Moses and put it on the seventy elders. When the Spirit rested on them, they prophesied, but did not do so again.
- World English Bible - Yahweh came down in the cloud, and spoke to him, and took of the Spirit that was on him, and put it on the seventy elders. When the Spirit rested on them, they prophesied, but they did so no more.
- 新標點和合本 - 耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把降與他身上的靈分賜那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就受感說話，以後卻沒有再說。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把降給他的靈分給那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就說預言，以後卻沒有再說了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把降給他的靈分給那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就說預言，以後卻沒有再說了。
- 當代譯本 - 耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把降在摩西身上的靈也賜給七十位長老。靈一降在他們身上，他們就說起預言來，但只說了這一次。
- 環球聖經譯本 - 耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把摩西身上的靈分給那七十個長老。靈留在他們身上的時候，他們就像先知那樣說話；他們以後沒有再這樣做。
- 聖經新譯本 - 耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把摩西身上的靈，分給那七十個長老；靈停在他們身上的時候，他們就說預言，以後卻沒有再說。
- 呂振中譯本 - 永恆主在雲中降臨，對 摩西 說話，將在 摩西 身上的靈分與做長老的七十個人身上；當靈停在他們身上的時候，他們就受感動而發神言狂。 以後 卻沒有再 發 。
- 中文標準譯本 - 耶和華在雲彩中降臨，對摩西說話，並把他身上的靈分出一些，賜給七十個長老。當那靈停留在他們身上時，他們就說神言；他們以後再沒有說過。
- 現代標點和合本 - 耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把降於他身上的靈分賜那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就受感說話，以後卻沒有再說。
- 文理和合譯本 - 耶和華乘雲降臨、與摩西言、以感摩西之神、賦於長老、既已賦之、則感神而言、厥後不復如此、
- 文理委辦譯本 - 耶和華乘雲降臨、與摩西言、以感摩西之神賦於長老、神既賦之、則感神而言、厥後不能常若此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乘雲降臨、與 摩西 言、以感 摩西 之神、分賜七十長老、既賦之以神、則感神而言、厥後不能若此、 或作以後亦不止息
- Nueva Versión Internacional - El Señor descendió en la nube y habló con Moisés, y compartió con los setenta ancianos el Espíritu que estaba sobre él. Cuando el Espíritu descansó sobre ellos, se pusieron a profetizar. Pero esto no volvió a repetirse.
- 현대인의 성경 - 그때 여호와께서 구름 가운데 내려오셔서 모세와 말씀하시고 또 모세에게 주신 영을 그 지도자들에게도 주셨다. 여호와의 영이 그들에게 내리자 그들은 얼마 동안 예언했으나 다시는 예언하지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Господь сошел в облаке и говорил с ним. Он взял от Духа, что был на нем, и возложил на семьдесят старейшин. Дух почил на них, и они пророчествовали, но потом перестали .
- Восточный перевод - Тогда Вечный сошёл в облаке и говорил с ним. Он взял от Духа, что был на нём, и возложил на семьдесят старейшин. Дух почил на них, и они пророчествовали, но потом перестали .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Вечный сошёл в облаке и говорил с ним. Он взял от Духа, что был на нём, и возложил на семьдесят старейшин. Дух почил на них, и они пророчествовали, но потом перестали .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Вечный сошёл в облаке и говорил с ним. Он взял от Духа, что был на нём, и возложил на семьдесят старейшин. Дух почил на них, и они пророчествовали, но потом перестали .
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel descendit dans la nuée et lui parla ; il prit de l’Esprit qui reposait sur lui et le donna à ces soixante-dix responsables. Quand l’Esprit se fut posé sur eux, ils se mirent à parler sous son inspiration, comme des prophètes – c’est l’unique fois que cela leur arriva.
- リビングバイブル - と、どうでしょう。主が雲の中に身を隠して降りて来られ、モーセと話をしているではありませんか。そして主は、モーセに与えた霊の力を長老たちにも与えました。すると、しばらくの間、彼らは預言をしたのです。
- Nova Versão Internacional - O Senhor desceu na nuvem e lhe falou e tirou do Espírito que estava sobre Moisés e o pôs sobre as setenta autoridades. Quando o Espírito veio sobre elas, profetizaram, mas depois nunca mais tornaram a fazê-lo .
- Hoffnung für alle - Dann sahen sie, wie der Herr in der Wolke herabkam. Er sprach mit Mose und legte etwas von dem Geist, der auf Mose ruhte, auf die siebzig Männer. Im selben Augenblick begannen sie zu reden, was er ihnen eingab. Das geschah jedoch nur dieses eine Mal.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ngự xuống đám mây nói chuyện với Môi-se, và lấy Thần Linh trong ông đặt trên bảy mươi trưởng lão. Khi Thần Linh ngự trên họ, các trưởng lão bắt đầu nói tiên tri, nhưng không được lâu dài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จลงมาในเมฆตรัสกับโมเสส และทรงนำพระวิญญาณที่อยู่เหนือโมเสสประทานให้อยู่เหนือผู้อาวุโสทั้งเจ็ดสิบคน เมื่อพระวิญญาณประทับอยู่เหนือพวกเขา เขาก็เผยพระวจนะอยู่ชั่วขณะหนึ่ง หลังจากนั้นพวกเขาก็ไม่เผยพระวจนะอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าลงมาในลักษณะของก้อนเมฆและกล่าวกับท่าน และให้พระวิญญาณที่อยู่บนตัวท่านมาอยู่บนตัวหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ 70 คนด้วย เมื่อพระวิญญาณสถิตบนพวกเขาแล้ว พวกเขาก็เผยคำกล่าวของพระเจ้า แต่หลังจากนั้นพวกเขาก็ไม่ได้เผยคำกล่าวอีกเลย
- Thai KJV - แล้วพระเยโฮวาห์เสด็จลงมาในเมฆและตรัสกับโมเสส และเอาวิญญาณที่มีอยู่บนโมเสสบ้างใส่บนพวกผู้ใหญ่เจ็ดสิบคนนั้น และต่อมาเมื่อวิญญาณอยู่บนเขาทั้งหลายแล้ว เขาทั้งหลายก็พยากรณ์ แต่เขาทั้งหลายก็ไม่ทำอีก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระยาห์เวห์ได้ลงมาในเมฆ และพูดกับโมเสส พระองค์เอาวิญญาณบางส่วนที่อยู่กับโมเสส ไปใส่ไว้ในผู้อาวุโสทั้งเจ็ดสิบคนนั้น เมื่อพระวิญญาณเข้าไปอยู่ในตัวพวกเขา พวกเขาก็ตะโกนพระคำออกมาด้วยความยินดี แต่หลังจากนั้นพวกเขาก็ไม่เคยทำอย่างนั้นอีกเลย
- onav - فَنَزَلَ الرَّبُّ فِي سَحَابَةٍ وَخَاطَبَهُ، وَأَخَذَ مِنَ الرُّوحِ الْحَالِّ عَلَيْهِ وَوَضَعَهُ عَلَى السَّبْعِينَ رَئِيساً. فَلَمَّا حَلَّ عَلَيْهِمِ الرُّوحُ تَنَبَّأُوا لِفَتْرَةٍ وَتَوَقَّفُوا.
交叉引用
- 路加福音 9:34 - 他说这些话的时候，有一片云彩出现，笼罩他们，他们进入了云彩，就害怕起来。
- 路加福音 9:35 - 有声音从云彩里传出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的，你们要听从他！”
- 出埃及记 40:38 - 日间，耶和华的云在圣幕上方；夜间，云中有火—以色列全家都看得清楚，在他们整个旅程里都是这样。
- 哥林多前书 11:4 - 凡是男人祷告或做先知为 神传话，如果有东西从头上垂下来，就是羞辱自己的头；
- 哥林多前书 11:5 - 凡是女人祷告或做先知为 神传话，如果不蒙著头，就是羞辱自己的头，因为她就与剃了头的女人一模一样。
- 哥林多前书 14:1 - 你们要追求爱，也要渴慕属灵的恩赐，特别是做先知为 神传话。
- 哥林多前书 14:2 - 其实那用方言说话的不是对人说，而是对 神说，因为没有人听得懂；他靠著圣灵说奥秘的事。
- 哥林多前书 14:3 - 但是做先知为 神传话的是对人说，使他们得到造就、劝勉、鼓励。
- 撒母耳记上 10:5 - 然后，你要到 神的山去，那里有非利士人的驻军。你进城的时候，会遇见一群先知从丘坛下来，他们都在忘形说话；在他们前面有弹瑟、打鼓、吹笛、弹琴的人。
- 撒母耳记上 10:6 - 耶和华的灵将强有力地临到你，你就会与他们一起像先知忘形说话，变成另一个人。
- 列王纪下 2:15 - 那些在耶利哥的先知弟子从远处看见，就说：“以利亚的灵停在以利沙身上了。”他们就来迎接他，俯伏在地向他下拜。
- 约珥书 2:28 - “以后，我要把我的灵倾倒在所有血肉凡人身上， 你们的儿子、你们的女儿都会做先知为我传话， 你们的老年人会做异梦， 你们的年轻人会见异象。
- 约珥书 2:29 - 在那些日子， 甚至在男奴仆身上， 还有在女奴仆身上， 我也会倾倒我的灵。
- 雅各书 1:17 - 各样美好的赏赐、各样完美的恩赐，都是从上面、从众光体之父那里降下来的，他不像光体改变方位或因运转而产生变幻的影子。
- 诗篇 99:7 - 他在云柱中对他们说话， 他们持守他的法度 以及他赐给他们的规定。
- 使徒行传 11:28 - 其中有一个名叫亚迦布的站起来，藉著圣灵指出普天下将会有大饥荒—这事在克劳迪在位期间果然发生了。
- 耶利米书 36:5 - 耶利米吩咐巴录说：“我被限制，不能进耶和华的殿。
- 耶利米书 36:6 - 所以你要进去，趁禁食的日子，在耶和华的殿里，把你照我口述记录在书卷上耶和华的话，宣读给人民听，特别宣读给所有从犹大各城来禁食的犹大人听。
- 出埃及记 34:5 - 耶和华在云中降下来，和摩西一起站在那里，宣告耶和华的名字。
- 使徒行传 21:9 - 他有四个女儿，都是处女，能做先知为 神传话。
- 使徒行传 21:10 - 我们住了几天之后，有一位名叫亚迦布的先知从犹太下来。
- 使徒行传 21:11 - 他来到我们这里，把保罗的腰带拿过来，绑住自己的手脚，说：“圣灵说，犹太人在耶路撒冷要这样捆绑这腰带的主人，把他交在外族人的手里。”
- 使徒行传 2:17 - ‘ 神说，在末后的那些日子里将会是这样： 我要把我的灵倾倒在所有血肉凡人身上， 你们的儿子、你们的女儿都会做先知为我传话， 你们的年轻人会见异象， 你们的老年人会做异梦。
- 使徒行传 2:18 - 在那些日子， 甚至在我的男奴仆身上， 还有在我的女奴仆身上， 我也会倾倒我的灵， 他们就会做先知为我传话。
- 哥林多前书 14:32 - 先知的灵是顺服先知的，
- 撒母耳记上 19:20 - 于是扫罗派使者去抓大卫。那些使者看见一群先知正在忘形说话，撒母耳站在那里带领他们。那时， 神的灵临到扫罗的使者身上，他们就像先知忘形说话。
- 撒母耳记上 19:21 - 有人告诉扫罗，他就再派别的使者去，那些使者也像先知忘形说话。扫罗第三次派使者去，他们还是像先知忘形说话。
- 撒母耳记上 19:22 - 于是，扫罗亲自到拉玛去，到了西沽的大储水池，就问人说：“撒母耳和大卫在哪里？”有人说：“在拉玛的拿约。”
- 撒母耳记上 19:23 - 扫罗就从那里往拉玛的拿约去。那时， 神的灵也临到他身上，他就一面走，一面像先知忘形说话，直到他来到拉玛的拿约。
- 撒母耳记上 19:24 - 他还脱掉自己的衣服，在撒母耳面前像先知忘形说话。他整天整夜赤身躺著，因此有人说：“扫罗也属于先知吗？”
- 彼得后书 1:21 - 因为先知话语从来不是出于人意，而是人受圣灵感动说出从 神而来的话。
- 撒母耳记上 10:10 - 扫罗和仆人到了那山，有一群先知迎面而来。 神的灵强有力地临到他，他就在他们当中像先知忘形说话。
- 民数记 12:5 - 耶和华在云柱里降临，停在会幕门口，叫亚伦和米莉安；他们二人就出来。
- 民数记 11:17 - 我要降临，在那里和你说话，也要把你身上的灵分给他们，他们就和你一起负人民的担子，不用你自己独自负担。