逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 當夜，我出了谷門，往野狗泉去，到了糞廠門，察看耶路撒冷的城牆，城牆被拆毀，城門被火焚燒。
- 新标点和合本 - 当夜我出了谷门，往野狗井去（“野狗”或作“龙”），到了粪厂门，察看耶路撒冷的城墙，见城墙拆毁，城门被火焚烧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当夜，我出了谷门，往野狗泉去，到了粪厂门，察看耶路撒冷的城墙，城墙被拆毁，城门被火焚烧。
- 和合本2010（神版-简体） - 当夜，我出了谷门，往野狗泉去，到了粪厂门，察看耶路撒冷的城墙，城墙被拆毁，城门被火焚烧。
- 当代译本 - 我乘夜穿过谷门，朝龙泉的方向走到粪厂门，在那里察看耶路撒冷倒塌的城墙和被烧毁的城门。
- 圣经新译本 - 我夜间出了谷门，向着龙泉走去，到了粪门，视察耶路撒冷破坏了的城墙和被火焚毁的城门。
- 中文标准译本 - 我夜间出了谷门，到龙泉前面，又到粪场门，一路察看耶路撒冷被拆毁的城墙和被火吞噬的城门。
- 现代标点和合本 - 当夜我出了谷门，往野狗井 去，到了粪厂门，察看耶路撒冷的城墙，见城墙拆毁，城门被火焚烧。
- 和合本（拼音版） - 当夜我出了谷门，往野狗井去 ，到了粪厂门，察看耶路撒冷的城墙，见城墙拆毁，城门被火焚烧。
- New International Version - By night I went out through the Valley Gate toward the Jackal Well and the Dung Gate, examining the walls of Jerusalem, which had been broken down, and its gates, which had been destroyed by fire.
- New International Reader's Version - That night I went out through the Valley Gate. I went toward the Jackal Well and the Dung Gate. I checked out the walls of Jerusalem. They had been broken down. I also checked the city gates. Fire had burned them up.
- English Standard Version - I went out by night by the Valley Gate to the Dragon Spring and to the Dung Gate, and I inspected the walls of Jerusalem that were broken down and its gates that had been destroyed by fire.
- New Living Translation - After dark I went out through the Valley Gate, past the Jackal’s Well, and over to the Dung Gate to inspect the broken walls and burned gates.
- The Message - Under cover of night I went past the Valley Gate toward the Dragon’s Fountain to the Dung Gate looking over the walls of Jerusalem, which had been broken through and whose gates had been burned up. I then crossed to the Fountain Gate and headed for the King’s Pool but there wasn’t enough room for the donkey I was riding to get through. So I went up the valley in the dark continuing my inspection of the wall. I came back in through the Valley Gate. The local officials had no idea where I’d gone or what I was doing—I hadn’t breathed a word to the Jews, priests, nobles, local officials, or anyone else who would be working on the job.
- Christian Standard Bible - I went out at night through the Valley Gate toward the Serpent’s Well and the Dung Gate, and I inspected the walls of Jerusalem that had been broken down and its gates that had been destroyed by fire.
- New American Standard Bible - So I went out at night by the Valley Gate in the direction of the Dragon’s Spring and on to the Dung Gate, and I was inspecting the walls of Jerusalem which were broken down and its gates which had been consumed by fire.
- New King James Version - And I went out by night through the Valley Gate to the Serpent Well and the Refuse Gate, and viewed the walls of Jerusalem which were broken down and its gates which were burned with fire.
- Amplified Bible - So I went out at night by the Valley Gate toward the Dragon’s Well and to the Refuse Gate and inspected the walls of Jerusalem which were broken down and its gates which were consumed by fire.
- American Standard Version - And I went out by night by the valley gate, even toward the jackal’s well, and to the dung gate, and viewed the walls of Jerusalem, which were broken down, and the gates thereof were consumed with fire.
- King James Version - And I went out by night by the gate of the valley, even before the dragon well, and to the dung port, and viewed the walls of Jerusalem, which were broken down, and the gates thereof were consumed with fire.
- New English Translation - I proceeded through the Valley Gate by night, in the direction of the Well of the Dragons and the Dung Gate, inspecting the walls of Jerusalem that had been breached and its gates that had been destroyed by fire.
- World English Bible - I went out by night by the valley gate, even toward the jackal’s well, then to the dung gate, and inspected the walls of Jerusalem, which were broken down, and its gates were consumed with fire.
- 新標點和合本 - 當夜我出了谷門，往野狗井去（野狗：或譯龍），到了糞廠門，察看耶路撒冷的城牆，見城牆拆毀，城門被火焚燒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當夜，我出了谷門，往野狗泉去，到了糞廠門，察看耶路撒冷的城牆，城牆被拆毀，城門被火焚燒。
- 當代譯本 - 我乘夜穿過谷門，朝龍泉的方向走到糞廠門，在那裡察看耶路撒冷倒塌的城牆和被燒毀的城門。
- 聖經新譯本 - 我夜間出了谷門，向著龍泉走去，到了糞門，視察耶路撒冷破壞了的城牆和被火焚毀的城門。
- 呂振中譯本 - 我趁夜出了 谷門 ，到了 龍井 的對面，到了 糞土門 ，視察着 耶路撒冷 的城牆，就是曾被拆過破口，城門曾被火燒燬了的。
- 中文標準譯本 - 我夜間出了谷門，到龍泉前面，又到糞場門，一路察看耶路撒冷被拆毀的城牆和被火吞噬的城門。
- 現代標點和合本 - 當夜我出了谷門，往野狗井 去，到了糞廠門，察看耶路撒冷的城牆，見城牆拆毀，城門被火焚燒。
- 文理和合譯本 - 夤夜由谷門出、至龍井、及糞場門、見耶路撒冷城垣傾圮、邑門焚燬、
- 文理委辦譯本 - 由谷門出、近蛇井、至糞門、見耶路撒冷、城垣已墮、邑門已燬。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當夜出谷門、至龍泉前、亦至糞廠門、察 耶路撒冷 之城垣、皆已傾圮、邑門被燬、
- Nueva Versión Internacional - Esa noche salí por la puerta del Valle hacia la fuente del Dragón y la puerta del Basurero. Inspeccioné las ruinas de la muralla de Jerusalén, y sus puertas consumidas por el fuego.
- 현대인의 성경 - 나는 서쪽의 골짜기문을 빠져나가 남쪽으로 가서 용의 우물이라는 곳을 지나 똥문으로 가면서 무너진 성벽과 불에 타 버린 성문들을 일일이 조사하였다.
- Новый Русский Перевод - Ночью я проехал через ворота Долины к Драконьему источнику и Навозным воротам, осматривая разрушенные стены Иерусалима и его сожженные ворота.
- Восточный перевод - Ночью я проехал через ворота Долины к Драконьему источнику и Навозным воротам, осматривая разрушенные стены Иерусалима и его сожжённые ворота.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ночью я проехал через ворота Долины к Драконьему источнику и Навозным воротам, осматривая разрушенные стены Иерусалима и его сожжённые ворота.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ночью я проехал через ворота Долины к Драконьему источнику и Навозным воротам, осматривая разрушенные стены Иерусалима и его сожжённые ворота.
- La Bible du Semeur 2015 - Je sortis cette nuit-là par la porte de la Vallée , et je me dirigeai vers la source du Dragon et vers la porte du Fumier . J’examinai les remparts de Jérusalem. Je constatai qu’il y avait des brèches presque partout et que les portes avaient été détruites par le feu.
- リビングバイブル - 谷の門を通り、竜の泉に向かい、糞の門まで行き、崩れた城壁、焼け落ちた門を調べました。
- Nova Versão Internacional - De noite saí pela porta do Vale na direção da fonte do Dragão e da porta do Esterco, examinando o muro de Jerusalém, que havia sido derrubado e suas portas, que haviam sido destruídas pelo fogo.
- Hoffnung für alle - So verließ ich mitten in der Nacht die Stadt durch das Taltor, ritt in südlicher Richtung an der Drachenquelle vorbei und kam zum Misttor. Ich untersuchte die zerstörten Mauern und die niedergebrannten Tore.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong bóng đêm, chúng tôi ra Cổng Thung Lũng, đi về hướng Giếng Chó Rừng, đến Cổng Phân để quan sát tường thành Giê-ru-sa-lem đổ nát và cổng thành bị đốt cháy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าออกไปทางประตูหุบเขาในเวลากลางคืน ตรงไปยังบ่อน้ำหมาใน ประตูกองขยะ ตรวจดูกำแพงเยรูซาเล็มซึ่งปรักหักพังและประตูที่ถูกเผาวอดวาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลากลางคืนข้าพเจ้าออกไปข้างประตูหุบเขา ไปยังน้ำพุมังกรและประตูมูลสัตว์ และข้าพเจ้าสำรวจกำแพงเยรูซาเล็มที่พังลง และประตูเมืองที่ถูกไฟเผา
交叉引用
- 耶利米書 5:10 - 你們要上去毀壞它的葡萄園， 但不可毀壞淨盡， 只可除掉其枝子， 因為不屬耶和華。
- 尼希米記 2:15 - 於是我夜間沿溪而上，察看城牆，又轉身進入谷門，就回來了。
- 尼希米記 12:31 - 我帶猶大的領袖上城牆，把稱謝的人分為兩大隊，在城牆上往右邊的糞廠門行進，
- 尼希米記 3:13 - 哈嫩和撒挪亞的居民修造谷門；他們立門，安門扇，裝閂和鎖，又修造城牆一千肘，直到糞廠門。
- 尼希米記 3:14 - 管理伯‧哈基琳區、利甲的兒子瑪基雅修造糞廠門；他立門，安門扇，裝閂和鎖。
- 歷代志下 26:9 - 烏西雅在耶路撒冷的角門和谷門，以及城牆轉角之處建築城樓，非常堅固。
- 尼希米記 2:17 - 以後，我對他們說：「我們所遭的難，耶路撒冷怎樣荒涼，城門被火焚燒，你們都看見了。來吧，讓我們重建耶路撒冷的城牆，免得再受凌辱！」
- 尼希米記 2:3 - 我對王說：「願王萬歲！我祖先墳墓所在的那城荒涼，城門被火焚燒，我豈能面無愁容呢？」
- 尼希米記 1:3 - 他們對我說：「那些被擄歸回剩下的餘民在猶大省那裏遭大難，受凌辱；耶路撒冷的城牆被拆毀，城門被火焚燒。」