Matthew 8:6 “Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible agony.”

8:6 CSB

逐節對照

Christian Standard Bible - “Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible agony.”
新标点和合本 - “主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是痛苦。”
和合本2010（上帝版-简体） - 说：“主啊，我的僮仆瘫痪了，躺在家里，非常痛苦。”
和合本2010（神版-简体） - 说：“主啊，我的僮仆瘫痪了，躺在家里，非常痛苦。”
当代译本 - “主啊，我的仆人瘫痪，躺在家里，非常痛苦。”
圣经新译本 - 说：“主啊！我的仆人瘫痪了，躺在家里非常痛苦。”
中文标准译本 - 说：“主啊，我的仆人瘫痪了，躺在家里，受剧烈的折磨。”
现代标点和合本 - “主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里甚是疼苦。”
和合本（拼音版） - “主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里甚是痛苦。”
New International Version - “Lord,” he said, “my servant lies at home paralyzed, suffering terribly.”
New International Reader's Version - “Lord,” he said, “my servant lies at home and can’t move. He is suffering terribly.”
English Standard Version - “Lord, my servant is lying paralyzed at home, suffering terribly.”
New Living Translation - “Lord, my young servant lies in bed, paralyzed and in terrible pain.”
New American Standard Bible - and saying, “ Lord, my servant is lying paralyzed at home, terribly tormented.”
New King James Version - saying, “Lord, my servant is lying at home paralyzed, dreadfully tormented.”
Amplified Bible - and saying, “Lord, my servant is lying at home paralyzed, with intense and terrible, tormenting pain.”
American Standard Version - and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.
King James Version - And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
New English Translation - “Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible anguish.”
World English Bible - and saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”
新標點和合本 - 「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裏，甚是疼苦。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」
和合本2010（神版-繁體） - 說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」
當代譯本 - 「主啊，我的僕人癱瘓，躺在家裡，非常痛苦。」
聖經新譯本 - 說：“主啊！我的僕人癱瘓了，躺在家裡非常痛苦。”
呂振中譯本 - 『主啊，我的僮僕害癱瘓病，躺在家裏，疼痛的很厲害。』
中文標準譯本 - 說：「主啊，我的僕人癱瘓了，躺在家裡，受劇烈的折磨。」
現代標點和合本 - 「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裡甚是疼苦。」
文理和合譯本 - 主、我僕癱瘓、偃臥在室、痛甚、
文理委辦譯本 - 主、我僕癱瘋、偃卧在室、憊甚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主、我僕癱瘓、偃臥於室、痛甚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『主、吾僕癱痿。偃臥家中、苦甚。』
Nueva Versión Internacional - —Señor, mi siervo está postrado en casa con parálisis, y sufre terriblemente.
현대인의 성경 - “주님, 제 하인이 중풍에 걸려 몹시 고생하고 있습니다” 라고 하였다.
Новый Русский Перевод - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
Восточный перевод - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
La Bible du Semeur 2015 - Il le supplia : Seigneur, mon serviteur est couché chez moi, il est paralysé, il souffre terriblement.
Nestle Aland 28 - καὶ λέγων· κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγων, Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
Nova Versão Internacional - E disse: “Senhor, meu servo está em casa, paralítico, em terrível sofrimento”.
Hoffnung für alle - und bat ihn um Hilfe: »Herr, mein Diener liegt gelähmt bei mir zu Hause und leidet entsetzlich.«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Thưa Chúa, đầy tớ của tôi đang nằm bại liệt ở nhà, đau đớn lắm.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวว่า “พระองค์เจ้าข้า คนรับใช้ของข้าพระองค์นอนป่วยเป็นอัมพาตอยู่ที่บ้าน ทนทุกข์ทรมานยิ่งนัก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดว่า “พระองค์ท่าน ผู้รับใช้ของข้าพเจ้านอนเป็นอัมพาตอยู่ที่บ้านและได้รับความทุกข์ทรมานมาก”

交叉引用

Acts 8:7 - For unclean spirits, crying out with a loud voice, came out of many who were possessed, and many who were paralyzed and lame were healed.
Job 31:13 - If I have dismissed the case of my male or female servants when they made a complaint against me,
Job 31:14 - what could I do when God stands up to judge? How should I answer him when he calls me to account?
Acts 9:33 - There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been bedridden for eight years.
Acts 10:7 - When the angel who spoke to him had gone, he called two of his household servants and a devout soldier, who was one of those who attended him.
Colossians 3:11 - In Christ there is not Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, slave and free; but Christ is all and in all.
Matthew 9:2 - Just then some men brought to him a paralytic lying on a stretcher. Seeing their faith, Jesus told the paralytic, “Have courage, son, your sins are forgiven.”
Philemon 1:16 - no longer as a slave, but more than a slave — as a dearly loved brother. He is especially so to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.
Mark 2:3 - They came to him bringing a paralytic, carried by four of them.
Mark 2:4 - Since they were not able to bring him to Jesus because of the crowd, they removed the roof above him, and after digging through it, they lowered the mat on which the paralytic was lying.
Mark 2:5 - Seeing their faith, Jesus told the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”
Mark 2:6 - But some of the scribes were sitting there, questioning in their hearts:
Mark 2:7 - “Why does he speak like this? He’s blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
Mark 2:8 - Right away Jesus perceived in his spirit that they were thinking like this within themselves and said to them, “Why are you thinking these things in your hearts?
Mark 2:9 - Which is easier: to say to the paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, take your mat, and walk’?
Mark 2:10 - But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins” — he told the paralytic —
Mark 2:11 - “I tell you: get up, take your mat, and go home.”
Mark 2:12 - Immediately he got up, took the mat, and went out in front of everyone. As a result, they were all astounded and gave glory to God, saying, “We have never seen anything like this!”
1 Timothy 6:2 - Let those who have believing masters not be disrespectful to them because they are brothers, but serve them even better, since those who benefit from their service are believers and dearly loved. Teach and encourage these things.
Colossians 4:1 - Masters, deal with your slaves justly and fairly, since you know that you too have a Master in heaven.
Matthew 4:24 - Then the news about him spread throughout Syria. So they brought to him all those who were afflicted, those suffering from various diseases and intense pains, the demon-possessed, the epileptics, and the paralytics. And he healed them.

逐節對照

交叉引用

Christian Standard Bible - “Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible agony.”
新标点和合本 - “主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是痛苦。”
和合本2010（上帝版-简体） - 说：“主啊，我的僮仆瘫痪了，躺在家里，非常痛苦。”
和合本2010（神版-简体） - 说：“主啊，我的僮仆瘫痪了，躺在家里，非常痛苦。”
当代译本 - “主啊，我的仆人瘫痪，躺在家里，非常痛苦。”
圣经新译本 - 说：“主啊！我的仆人瘫痪了，躺在家里非常痛苦。”
中文标准译本 - 说：“主啊，我的仆人瘫痪了，躺在家里，受剧烈的折磨。”
现代标点和合本 - “主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里甚是疼苦。”
和合本（拼音版） - “主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里甚是痛苦。”
New International Version - “Lord,” he said, “my servant lies at home paralyzed, suffering terribly.”
New International Reader's Version - “Lord,” he said, “my servant lies at home and can’t move. He is suffering terribly.”
English Standard Version - “Lord, my servant is lying paralyzed at home, suffering terribly.”
New Living Translation - “Lord, my young servant lies in bed, paralyzed and in terrible pain.”
New American Standard Bible - and saying, “ Lord, my servant is lying paralyzed at home, terribly tormented.”
New King James Version - saying, “Lord, my servant is lying at home paralyzed, dreadfully tormented.”
Amplified Bible - and saying, “Lord, my servant is lying at home paralyzed, with intense and terrible, tormenting pain.”
American Standard Version - and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.
King James Version - And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
New English Translation - “Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible anguish.”
World English Bible - and saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”
新標點和合本 - 「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裏，甚是疼苦。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」
和合本2010（神版-繁體） - 說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」
當代譯本 - 「主啊，我的僕人癱瘓，躺在家裡，非常痛苦。」
聖經新譯本 - 說：“主啊！我的僕人癱瘓了，躺在家裡非常痛苦。”
呂振中譯本 - 『主啊，我的僮僕害癱瘓病，躺在家裏，疼痛的很厲害。』
中文標準譯本 - 說：「主啊，我的僕人癱瘓了，躺在家裡，受劇烈的折磨。」
現代標點和合本 - 「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裡甚是疼苦。」
文理和合譯本 - 主、我僕癱瘓、偃臥在室、痛甚、
文理委辦譯本 - 主、我僕癱瘋、偃卧在室、憊甚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主、我僕癱瘓、偃臥於室、痛甚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『主、吾僕癱痿。偃臥家中、苦甚。』
Nueva Versión Internacional - —Señor, mi siervo está postrado en casa con parálisis, y sufre terriblemente.
현대인의 성경 - “주님, 제 하인이 중풍에 걸려 몹시 고생하고 있습니다” 라고 하였다.
Новый Русский Перевод - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
Восточный перевод - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
La Bible du Semeur 2015 - Il le supplia : Seigneur, mon serviteur est couché chez moi, il est paralysé, il souffre terriblement.
Nestle Aland 28 - καὶ λέγων· κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγων, Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
Nova Versão Internacional - E disse: “Senhor, meu servo está em casa, paralítico, em terrível sofrimento”.
Hoffnung für alle - und bat ihn um Hilfe: »Herr, mein Diener liegt gelähmt bei mir zu Hause und leidet entsetzlich.«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Thưa Chúa, đầy tớ của tôi đang nằm bại liệt ở nhà, đau đớn lắm.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวว่า “พระองค์เจ้าข้า คนรับใช้ของข้าพระองค์นอนป่วยเป็นอัมพาตอยู่ที่บ้าน ทนทุกข์ทรมานยิ่งนัก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดว่า “พระองค์ท่าน ผู้รับใช้ของข้าพเจ้านอนเป็นอัมพาตอยู่ที่บ้านและได้รับความทุกข์ทรมานมาก”

Acts 8:7 - For unclean spirits, crying out with a loud voice, came out of many who were possessed, and many who were paralyzed and lame were healed.
Job 31:13 - If I have dismissed the case of my male or female servants when they made a complaint against me,
Job 31:14 - what could I do when God stands up to judge? How should I answer him when he calls me to account?
Acts 9:33 - There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been bedridden for eight years.
Acts 10:7 - When the angel who spoke to him had gone, he called two of his household servants and a devout soldier, who was one of those who attended him.
Colossians 3:11 - In Christ there is not Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, slave and free; but Christ is all and in all.
Matthew 9:2 - Just then some men brought to him a paralytic lying on a stretcher. Seeing their faith, Jesus told the paralytic, “Have courage, son, your sins are forgiven.”
Philemon 1:16 - no longer as a slave, but more than a slave — as a dearly loved brother. He is especially so to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.
Mark 2:3 - They came to him bringing a paralytic, carried by four of them.
Mark 2:4 - Since they were not able to bring him to Jesus because of the crowd, they removed the roof above him, and after digging through it, they lowered the mat on which the paralytic was lying.
Mark 2:5 - Seeing their faith, Jesus told the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”
Mark 2:6 - But some of the scribes were sitting there, questioning in their hearts:
Mark 2:7 - “Why does he speak like this? He’s blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
Mark 2:8 - Right away Jesus perceived in his spirit that they were thinking like this within themselves and said to them, “Why are you thinking these things in your hearts?
Mark 2:9 - Which is easier: to say to the paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, take your mat, and walk’?
Mark 2:10 - But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins” — he told the paralytic —
Mark 2:11 - “I tell you: get up, take your mat, and go home.”
Mark 2:12 - Immediately he got up, took the mat, and went out in front of everyone. As a result, they were all astounded and gave glory to God, saying, “We have never seen anything like this!”
1 Timothy 6:2 - Let those who have believing masters not be disrespectful to them because they are brothers, but serve them even better, since those who benefit from their service are believers and dearly loved. Teach and encourage these things.
Colossians 4:1 - Masters, deal with your slaves justly and fairly, since you know that you too have a Master in heaven.
Matthew 4:24 - Then the news about him spread throughout Syria. So they brought to him all those who were afflicted, those suffering from various diseases and intense pains, the demon-possessed, the epileptics, and the paralytics. And he healed them.