逐節對照
- 環球聖經譯本 - 希律死後，在埃及，主的一位天使就忽然在約瑟夢中向他顯現，
- 新标点和合本 - 希律死了以后，有主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希律死了以后，在埃及，忽然主的使者在约瑟梦中向他显现，
- 和合本2010（神版-简体） - 希律死了以后，在埃及，忽然主的使者在约瑟梦中向他显现，
- 当代译本 - 希律死后，主的天使在梦中向在埃及的约瑟显现，说：
- 圣经新译本 - 希律死后，在埃及，主的使者在梦中向约瑟显现，
- 中文标准译本 - 希律死了以后，在埃及，忽然主的一位天使在约瑟梦中显现，
- 现代标点和合本 - 希律死了以后，有主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说：
- 和合本（拼音版） - 希律死了以后，有主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说：
- New International Version - After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt
- New International Reader's Version - After Herod died, Joseph had a dream while he was still in Egypt. In the dream an angel of the Lord appeared to him.
- English Standard Version - But when Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,
- New Living Translation - When Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.
- The Message - Later, when Herod died, God’s angel appeared in a dream to Joseph in Egypt: “Up, take the child and his mother and return to Israel. All those out to murder the child are dead.”
- Christian Standard Bible - After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,
- New American Standard Bible - But when Herod died, behold, an angel of the Lord *appeared in a dream to Joseph in Egypt, and said,
- New King James Version - Now when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,
- Amplified Bible - But when Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, and said,
- American Standard Version - But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, saying,
- King James Version - But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,
- New English Translation - After Herod had died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt
- World English Bible - But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,
- 新標點和合本 - 希律死了以後，有主的使者在埃及向約瑟夢中顯現，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希律死了以後，在埃及，忽然主的使者在約瑟夢中向他顯現，
- 和合本2010（神版-繁體） - 希律死了以後，在埃及，忽然主的使者在約瑟夢中向他顯現，
- 當代譯本 - 希律死後，主的天使在夢中向在埃及的約瑟顯現，說：
- 聖經新譯本 - 希律死後，在埃及，主的使者在夢中向約瑟顯現，
- 呂振中譯本 - 但是 希律 死了以後，忽有主的一個使者在 埃及 向 約瑟 夢中顯現說：
- 中文標準譯本 - 希律死了以後，在埃及，忽然主的一位天使在約瑟夢中顯現，
- 現代標點和合本 - 希律死了以後，有主的使者在埃及向約瑟夢中顯現，說：
- 文理和合譯本 - 希律既卒、主之使在埃及見夢於約瑟曰、起、
- 文理委辦譯本 - 希律既薨、主之使者、在埃及見夢於約瑟曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希律 既卒、主之使者在 伊及 、夢中現於 約瑟 曰、起、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 迨 希祿 既亡、主之天神夢示 若瑟 於 埃及 曰：
- Nueva Versión Internacional - Después de que murió Herodes, un ángel del Señor se le apareció en sueños a José en Egipto
- 현대인의 성경 - 헤롯이 죽은 후 주님의 천사가 꿈에 이집트에 있는 요셉에게 나타나
- Новый Русский Перевод - После смерти Ирода Иосифу в Египте во сне явился ангел Господень.
- Восточный перевод - После смерти Ирода Юсуфу в Египте явился во сне ангел от Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После смерти Ирода Юсуфу в Египте явился во сне ангел от Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После смерти Ирода Юсуфу в Египте явился во сне ангел от Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Après la mort d’Hérode, un ange du Seigneur apparut en rêve à Joseph, en Egypte,
- リビングバイブル - ヘロデ大王が死ぬと、エジプトに住むヨセフの夢に天使が現れ、
- Nestle Aland 28 - Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ
- unfoldingWord® Greek New Testament - τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου, ἰδοὺ, ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ
- Nova Versão Internacional - Depois que Herodes morreu, um anjo do Senhor apareceu em sonho a José, no Egito,
- Hoffnung für alle - Als Herodes gestorben war, hatte Josef in Ägypten einen Traum. Darin erschien ihm wieder ein Engel des Herrn
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Hê-rốt qua đời, một thiên sứ của Chúa hiện ra với Giô-sép trong giấc mộng tại Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเฮโรดสิ้นพระชนม์แล้ว ทูตองค์หนึ่งขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาปรากฏในความฝันแก่โยเซฟที่อียิปต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากเฮโรดสิ้นชีวิตแล้ว ทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าปรากฏแก่โยเซฟที่ประเทศอียิปต์ในฝันกล่าวว่า
- Thai KJV - ครั้นเฮโรดสิ้นพระชนม์แล้ว ดูเถิด ทูตสวรรค์องค์หนึ่งขององค์พระผู้เป็นเจ้า มาปรากฏในความฝันแก่โยเซฟที่ประเทศอียิปต์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากกษัตริย์เฮโรดตายแล้ว ทูตขององค์เจ้าชีวิตเข้าฝันโยเซฟซึ่งอยู่ที่อียิปต์ว่า
- onav - لَمَّا مَاتَ هِيرُودُسُ، إِذَا مَلاكٌ مِنَ الرَّبِّ قَدْ ظَهَرَ فِي حُلْمٍ لِيُوسُفَ فِي مِصْرَ،
交叉引用
- 耶利米書 30:10 - 耶和華說： “所以，你，我的僕人雅各啊，不要懼怕！ 以色列啊，不要驚惶！ 要知道，我要從遠方救回你， 從被擄流放之地救回你的後裔。 雅各將回歸，得享平靜安逸， 無人驚嚇。
- 以賽亞書 51:12 - “我，唯有我，是安慰你們的那一位； 你是誰，竟然怕那些必死的人， 竟然怕那些被造如草的世人？
- 馬太福音 2:12 - 他們在夢中得到 神特別指示不要回希律那裡，所以就繞道回家鄉去了。
- 馬太福音 2:13 - 他們離開以後，主的一位天使就忽然在約瑟夢中向他顯現，說：“起來，帶著小孩子和他母親逃到埃及去，住在那裡，直到我再指示你，因為希律即將尋索這小孩子，要除掉他。”
- 詩篇 139:7 - 我可往哪裡去，躲避你的靈？ 我能往哪裡逃，躲避你的面？
- 但以理書 11:45 - 他會在海和榮美的聖山之間，支搭如宮殿一般的帳幕；然而他的結局將會來到，那時沒有人能幫助他。”
- 以西結書 11:16 - 因此你要說：‘主耶和華這樣說：我雖然把他們遠遠地遷到列國之中，使他們分散在各地，我卻要在他們所到的各處暫作他們的聖所。’
- 詩篇 76:10 - 因為，人的怒火，使你得稱讚， 人的餘怒，你卻要約束。
- 馬太福音 2:22 - 可是，當他聽說亞基勞接替父親希律統治猶太，就不敢到那裡去；他又在夢中得到 神特別指示，於是躲避到加利利境內，
- 但以理書 8:25 - 他行事狡猾，靠詭計發跡，心裡狂妄自大，乘人不備時毀滅許多人；他甚至敵擋萬君之君，最後被毀滅，卻不是因人的手。
- 馬太福音 1:20 - 約瑟仔細考慮這些事之後，主的一位天使忽然在約瑟夢中向他顯現，說：“大衛的子孫約瑟，不要怕迎娶你的妻子馬利亞，因為她所懷的身孕是由聖靈而來。