逐節對照
- 環球聖經譯本 - “在拉瑪聽見聲音， 那是極大的哀哭、悲痛！ 拉潔為她的孩子們哀哭， 不肯接受安慰， 因為他們都不在了！”
- 新标点和合本 - “在拉玛听见号啕大哭的声音， 是拉结哭她儿女， 不肯受安慰， 因为他们都不在了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “在拉玛听见号啕大哭的声音， 是拉结哭她儿女； 她不肯受安慰， 因为他们都不在了。”
- 和合本2010（神版-简体） - “在拉玛听见号啕大哭的声音， 是拉结哭她儿女； 她不肯受安慰， 因为他们都不在了。”
- 当代译本 - “在拉玛有痛哭哀号的声音， 是拉结在为儿女哀痛， 不肯接受安慰， 因为他们都死了！”
- 圣经新译本 - “在拉玛听见有声音， 是痛哭、极大哀号的声音； 拉结为她的儿女哀哭， 不肯受安慰，因为他们都不在了。”
- 中文标准译本 - “从拉玛听见了声音， 是哀哭 和极其伤痛的声音， 是瑞秋为她的儿女哀哭， 不肯接受安慰， 因为他们不在了。”
- 现代标点和合本 - “在拉玛听见号啕大哭的声音， 是拉结哭她儿女， 不肯受安慰， 因为他们都不在了。”
- 和合本（拼音版） - “在拉玛听见号啕大哭的声音， 是拉结哭她儿女， 不肯受安慰， 因为他们都不在了。”
- New International Version - “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
- New International Reader's Version - “A voice is heard in Ramah. It’s the sound of crying and deep sadness. Rachel is crying over her children. She refuses to be comforted, because they are gone.” ( Jeremiah 31:15 )
- English Standard Version - “A voice was heard in Ramah, weeping and loud lamentation, Rachel weeping for her children; she refused to be comforted, because they are no more.”
- New Living Translation - “A cry was heard in Ramah— weeping and great mourning. Rachel weeps for her children, refusing to be comforted, for they are dead.”
- Christian Standard Bible - A voice was heard in Ramah, weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children; and she refused to be consoled, because they are no more.
- New American Standard Bible - “A voice was heard in Ramah, Weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; And she refused to be comforted, Because they were no more.”
- New King James Version - “A voice was heard in Ramah, Lamentation, weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, Refusing to be comforted, Because they are no more.”
- Amplified Bible - “A voice was heard in Ramah, Weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; She refused to be comforted, Because they were no more.”
- American Standard Version - A voice was heard in Ramah, Weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; And she would not be comforted, because they are not.
- King James Version - In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.
- New English Translation - “A voice was heard in Ramah, weeping and loud wailing, Rachel weeping for her children, and she did not want to be comforted, because they were gone.”
- World English Bible - “A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; she wouldn’t be comforted, because they are no more.”
- 新標點和合本 - 在拉瑪聽見號咷大哭的聲音， 是拉結哭她兒女， 不肯受安慰， 因為他們都不在了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「在拉瑪聽見號咷大哭的聲音， 是拉結哭她兒女； 她不肯受安慰， 因為他們都不在了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「在拉瑪聽見號咷大哭的聲音， 是拉結哭她兒女； 她不肯受安慰， 因為他們都不在了。」
- 當代譯本 - 「在拉瑪有痛哭哀號的聲音， 是拉結在為兒女哀慟， 不肯接受安慰， 因為他們都死了！」
- 聖經新譯本 - “在拉瑪聽見有聲音， 是痛哭、極大哀號的聲音； 拉結為她的兒女哀哭， 不肯受安慰，因為他們都不在了。”
- 呂振中譯本 - 『在 拉瑪 聽見了聲音， 哀哭和大悲傷 的聲音 ； 是 拉結 哭她的兒女， 不肯受安慰， 因為他們不在了。』
- 中文標準譯本 - 「從拉瑪聽見了聲音， 是哀哭 和極其傷痛的聲音， 是瑞秋為她的兒女哀哭， 不肯接受安慰， 因為他們不在了。」
- 現代標點和合本 - 「在拉瑪聽見號啕大哭的聲音， 是拉結哭她兒女， 不肯受安慰， 因為他們都不在了。」
- 文理和合譯本 - 在拉瑪聞聲、哀泣慟甚、乃拉結氏哭子、而不受慰、以其無存也、○
- 文理委辦譯本 - 在拉馬聞悲泣哀哭、重憂之聲、拉結氏哭子、以無存故、而不受慰、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 拉瑪 聞悲傷號哭哀痛之聲、 拉結 氏哭其子、不欲受慰、以子無存故也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『哀泣號咷、聲聞 辣麻 ； 雷格 哭子、悲末以加； 諸嬰盡殤、何由慰他。』
- Nueva Versión Internacional - «Se oye un grito en Ramá, llanto y gran lamentación; es Raquel, que llora por sus hijos y no quiere ser consolada; ¡sus hijos ya no existen!»
- 현대인의 성경 - “라마에서 한 소리가 들리니 슬퍼하고 통곡하는 소리이다. 라헬이 자식을 잃고 슬퍼하며 위로받기를 거절하는구나.”
- Новый Русский Перевод - «Голос слышен в Раме, плач и горькое рыдание, – плачет о детях своих Рахиль и не хочет утешиться, потому что их больше нет» .
- Восточный перевод - «Голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание, – это Рахиля плачет о детях своих и не находит утешения, потому что их больше нет!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание, – это Рахиля плачет о детях своих и не находит утешения, потому что их больше нет!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание, – это Рахиля плачет о детях своих и не находит утешения, потому что их больше нет!»
- La Bible du Semeur 2015 - On entend à Rama une voix qui gémit et d’abondants sanglots amers : Rachel pleure ses enfants et elle ne veut pas se laisser consoler car ils ne sont plus .
- リビングバイブル - 「ラマから声が聞こえる。 苦しみの叫びと、大きな泣き声が。 ラケルが子どもたちのために泣いている。 だれも彼女を慰めることができない。 子どもたちは死んでしまったのだから。」（エレミヤ31・15）
- Nestle Aland 28 - φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσίν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς, Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσίν.
- Nova Versão Internacional - “Ouviu-se uma voz em Ramá, choro e grande lamentação; é Raquel que chora por seus filhos e recusa ser consolada, porque já não existem” .
- Hoffnung für alle - »Laute Schreie hört man in der Stadt Rama, Weinen und Klagen nehmen kein Ende. Rahel weint um ihre Kinder, sie will sich nicht trösten lassen, denn ihre Kinder wurden ihr genommen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Tại Ra-ma có tiếng kêu la đau buồn— Tiếng Ra-chên than khóc đàn con, chẳng bao giờ tìm được an ủi, vì chúng đã khuất bóng nghìn thu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ได้ยินเสียงหนึ่งในรามาห์ เสียงสะอึกสะอื้นคร่ำครวญ ราเชลร่ำไห้ถึงบรรดาบุตรของนาง และไม่ยอมรับคำปลอบโยนใดๆ เพราะบุตรทั้งหลายจากไปเสียแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เสียงที่ได้ยินในหมู่บ้านรามาห์คือ เสียงร้องไห้และร้องคร่ำครวญอันดัง นางราเชลร่ำไห้เพราะลูกๆ ของนาง และนางไม่ยอมให้ปลอบใจ เพราะลูกๆ ตายเสียแล้ว”
- Thai KJV - ‘ได้ยินเสียงในหมู่บ้านรามาห์ เป็นเสียงโอดครวญและร้องไห้และร่ำไห้เป็นอันมาก คือนางราเชลร้องไห้เพราะบุตรทั้งหลายของตน นางไม่รับฟังคำเล้าโลม เพราะว่าบุตรทั้งหลายนั้นไม่มีแล้ว’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ฟังเสียงในหมู่บ้านรามาห์ เป็นเสียงร้องไห้ด้วยความเสียใจยิ่ง คือเสียงร้องไห้ของราเชลเรื่องลูกๆของเธอ เธอก็ไม่ยอมให้ใครปลอบโยน เพราะลูกๆของเธอตายแล้ว”
- onav - «صُرَاخٌ سُمِعَ مِنَ الرَّامَةِ: بُكَاءٌ وَنَحِيبٌ شَدِيدٌ! رَاحِيلُ تَبْكِي عَلَى أَوْلادِهَا، وَلَا تُرِيدُ أَنْ تَتَعَزَّى، لأَنَّهُمْ قَدْ رَحَلُوا!»
交叉引用
- 創世記 37:33 - 他認出沒錯，就說：“是我兒子的袍子！有兇惡的野獸吃了他！約瑟肯定被撕裂了！”
- 創世記 37:34 - 雅各就撕裂自己的衣服，在腰間圍上粗毛布，為兒子哀悼了很多天。
- 創世記 37:35 - 所有兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：“我要哀悼著下陰間，到我兒子那裡去。”約瑟的父親就為他哀哭。
- 啟示錄 8:13 - 我觀看，就聽見一隻在高空中央飛翔的鷹大聲說：“住在地上的人有禍了！有禍了！有禍了！因為還有三位天使快要吹響其餘的號角。”
- 約伯記 14:10 - 人若死了，就無能為力； 人若喪命，去了哪裡呢？
- 以西結書 2:10 - 他把書卷在我面前展開，書卷正反兩面都寫著字，寫的是哀歌、悲歎和災禍。
- 創世記 42:36 - 父親雅各對他們說：“你們使我喪失了兒子！約瑟沒有了，西緬沒有了，便雅憫你們也要帶走！這一切都衝著我來了！”
- 創世記 37:30 - 他回到兄弟們那裡去，說：“孩子不在了！我，我可怎麼辦？”
- 創世記 35:16 - 他們從伯特利起程，離以法他還有一段路的時候，拉潔就要生孩子了，是難產。
- 創世記 35:17 - 在她生產最艱難的時候，接生婆對她說：“不要害怕，你又有一個兒子了！”
- 創世記 35:18 - 就在拉潔臨死，正要斷氣的時候，她給兒子起名叫便俄尼，他父親卻叫他便雅憫。
- 創世記 35:19 - 拉潔死了，葬在通往以法他的路旁；以法他就是伯利恆。
- 創世記 35:20 - 雅各在她的墳墓上立碑，這是拉潔的墓碑，到今天還在。
- 耶利米書 4:31 - 真的！我聽到好像婦人分娩中的喊叫聲， 好像婦人生頭胎的痛苦， 那是女兒錫安的聲音， 她喘著氣，伸手求助， 說：“哎！我有禍了！ 在那些屠殺者面前，我命懸一線！”
- 耶利米書 9:17 - 萬軍之耶和華這樣說： “你們要思想！ 要召集唱哀歌的婦女， 把那些擅長哀哭的婦女請來，
- 耶利米書 9:18 - 叫她們趕快為我們舉哀， 使我們的眼睛流下眼淚， 使我們的眼皮湧出淚水。
- 耶利米書 9:19 - 因為，從錫安可以聽到哀聲，說： ‘我們何等衰敗！ 我們多麼羞恥！ 因我們必須丟棄這地， 因我們的家園被毀。’”
- 耶利米書 9:20 - 現在，婦女們啊，你們要聽耶和華的話， 你們的耳朵要領受他口中的言語； 你們要教你們的女兒唱輓歌， 各人要彼此學習哀歌。
- 耶利米書 9:21 - 因為死亡從我們的窗口爬上來， 進了我們的城堡， 殺盡街上的孩童 剪除廣場的青年。
- 耶利米書 31:15 - 耶和華這樣說： “在拉瑪聽見了聲音， 那是極大的哀哭、悲痛， 拉潔為她的孩子們哀哭， 不肯接受安慰， 因為他們都不在了。”