逐節對照
- 環球聖經譯本 - 要知道，我是耶和華，我不會改變；你們是雅各的子孫，你們不會滅沒。”
- 新标点和合本 - “因我耶和华是不改变的，所以你们雅各之子没有灭亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我—耶和华是不改变的；所以，雅各的子孙啊，你们不致灭亡。
- 和合本2010（神版-简体） - “我—耶和华是不改变的；所以，雅各的子孙啊，你们不致灭亡。
- 当代译本 - “我耶和华永恒不变，所以你们这些雅各的子孙才没有灭绝。
- 圣经新译本 - 万军之耶和华说：“因为我耶和华是不改变的，所以你们雅各的子孙也不会灭没。
- 中文标准译本 - 要知道，我耶和华是不改变的，所以你们雅各的子孙就不会灭亡。”
- 现代标点和合本 - 因我耶和华是不改变的，所以你们雅各之子没有灭亡。”
- 和合本（拼音版） - “因我耶和华是不改变的，所以你们雅各之子没有灭亡。”
- New International Version - “I the Lord do not change. So you, the descendants of Jacob, are not destroyed.
- New International Reader's Version - “I am the Lord. I do not change. That is why I have not destroyed you members of Jacob’s family.
- English Standard Version - “For I the Lord do not change; therefore you, O children of Jacob, are not consumed.
- New Living Translation - “I am the Lord, and I do not change. That is why you descendants of Jacob are not already destroyed.
- The Message - “I am God—yes, I Am. I haven’t changed. And because I haven’t changed, you, the descendants of Jacob, haven’t been destroyed. You have a long history of ignoring my commands. You haven’t done a thing I’ve told you. Return to me so I can return to you,” says God-of-the-Angel-Armies. “You ask, ‘But how do we return?’
- Christian Standard Bible - “Because I, the Lord, have not changed, you descendants of Jacob have not been destroyed.
- New American Standard Bible - “For I, the Lord, do not change; therefore you, the sons of Jacob, have not come to an end.
- New King James Version - “For I am the Lord, I do not change; Therefore you are not consumed, O sons of Jacob.
- Amplified Bible - “For I am the Lord, I do not change [but remain faithful to My covenant with you]; that is why you, O sons of Jacob, have not come to an end.
- American Standard Version - For I, Jehovah, change not; therefore ye, O sons of Jacob, are not consumed.
- King James Version - For I am the Lord, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.
- New English Translation - “Since, I, the Lord, do not go back on my promises, you, sons of Jacob, have not perished.
- World English Bible - “For I, Yahweh, don’t change; therefore you, sons of Jacob, are not consumed.
- 新標點和合本 - 「因我－耶和華是不改變的，所以你們雅各之子沒有滅亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我－耶和華是不改變的；所以，雅各的子孫啊，你們不致滅亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我—耶和華是不改變的；所以，雅各的子孫啊，你們不致滅亡。
- 當代譯本 - 「我耶和華永恆不變，所以你們這些雅各的子孫才沒有滅絕。
- 聖經新譯本 - 萬軍之耶和華說：“因為我耶和華是不改變的，所以你們雅各的子孫也不會滅沒。
- 呂振中譯本 - 『因為我、我永恆主是不改變的；而你們、 雅各 子孫哪、你們也沒有消沒。
- 中文標準譯本 - 要知道，我耶和華是不改變的，所以你們雅各的子孫就不會滅亡。」
- 現代標點和合本 - 因我耶和華是不改變的，所以你們雅各之子沒有滅亡。」
- 文理和合譯本 - 我耶和華不變易、故爾雅各子孫、不見翦滅、○
- 文理委辦譯本 - 我乃耶和華永不移易、故爾雅各人、不盡殲滅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我耶和華永不 永不或作未嘗 變易、故爾 雅各 之後裔、不盡殲滅、
- Nueva Versión Internacional - »Yo, el Señor, no cambio. Por eso ustedes, descendientes de Jacob, no han sido exterminados.
- 현대인의 성경 - “야곱의 후손들아, 나 여호와는 변하는 자가 아니므로 너희가 완전히 망하지는 않는다.
- Новый Русский Перевод - – Я, Господь, не изменяюсь. Поэтому и вы, потомки Иакова, не исчезли.
- Восточный перевод - – Я, Вечный, не изменяюсь. Поэтому и вы, потомки Якуба, не исчезли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я, Вечный, не изменяюсь. Поэтому и вы, потомки Якуба, не исчезли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я, Вечный, не изменяюсь. Поэтому и вы, потомки Якуба, не исчезли.
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, je suis l’Eternel et je n’ai pas changé. A cause de cela, descendants de Jacob, vous n’avez pas encore été exterminés .
- リビングバイブル - 「わたしは主であり、決して変わることがない。 あなたがたは滅ぼし尽くされてはいない。 わたしのあわれみは永遠に変わらないからだ。
- Nova Versão Internacional - “De fato, eu, o Senhor, não mudo. Por isso vocês, descendentes de Jacó, não foram destruídos.
- Hoffnung für alle - »Ich, der Herr, habe mich nicht geändert. Ihr aber habt euch auch nicht geändert, ihr seid genau solche Betrüger wie euer Stammvater Jakob!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Vì Ta là Đấng Tự Hữu Hằng Hữu không hề thay đổi, nên các ngươi là dòng dõi Gia-cốp sẽ không bị tiêu diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราคือพระยาห์เวห์ผู้ไม่ผันแปร ฉะนั้นเจ้าทั้งหลายผู้เป็นพงศ์พันธุ์ของยาโคบจึงไม่ถูกทำลายไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราคือพระผู้เป็นเจ้า เราไม่เปลี่ยนแปลง ฉะนั้น โอ บรรดาผู้สืบเชื้อสายของยาโคบเอ๋ย พวกเจ้าจะไม่ถูกทำให้พินาศ
- Thai KJV - เพราะว่า เราคือพระเยโฮวาห์ไม่มีผันแปร บุตรชายยาโคบเอ๋ย เจ้าทั้งหลายจึงไม่ถูกเผาผลาญหมด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เจ้าผู้เป็นลูกหลานของยาโคบไม่ถูกทำลายล้างเพราะเราคือพระยาห์เวห์ และเราไม่เคยเปลี่ยนแปลง
- onav - فَإِنِّي أَنَا الرَّبُّ لَا أَتَغَيَّرُ، لِذَلِكَ أَنْتُمْ أَيْضاً لَمْ تَفْنَوْا يَا أَبْنَاءَ يَعْقُوبَ.
交叉引用
- 創世記 22:16 - 說：“耶和華宣告：‘我指著自己起誓，因為你做了這件事，沒有留下你的兒子，你的獨一兒子，
- 何西阿書 11:9 - 我不會讓我的烈怒發作， 也不會再毀滅以法蓮； 因為我是 神，不是世人； 我是你們中間的至聖者， 不會在憤怒中臨到你們。
- 羅馬書 5:10 - 因為當我們還是 神仇敵的時候，尚且藉著 神兒子的死得以與 神和好，既已和好，就更要因 神兒子的生命得救了！
- 尼希米記 9:7 - 你是耶和華 神， 你揀選亞伯蘭， 領他出迦勒底的吾珥， 把他改名為亞伯拉罕。
- 尼希米記 9:8 - 你見他的心在你面前誠信， 就與他立約， 要把迦南人、赫特人、亞摩利人、 比利洗人、耶布斯人和革迦撒人之地 賜給他的後裔。 你信守你的應許， 因為你是公義的。
- 創世記 15:7 - 耶和華又對他說：“我是耶和華，曾經把你從迦勒底的吾珥領出來，為要把這片土地賜給你作為產業。”
- 創世記 15:18 - 就在那天，耶和華與亞伯蘭立約，說：“我要把這片土地給你的後裔，從埃及河直到大河—幼發拉底河，
- 詩篇 78:57 - 他們背信不忠，像他們的列祖； 他們改變了，如同不可靠的弓。
- 以賽亞書 42:5 - 耶和華 神創造並展開天空， 鋪設大地和大地所出的一切， 賜氣息給地上的人民， 賜靈給地上行走的人， 他這樣說：
- 以賽亞書 42:6 - “我是耶和華， 我出於恩義呼召你， 緊握你的手，保護你， 立你作為人民的約，做列國的光，
- 以賽亞書 42:7 - 為要開啟盲人的眼， 把囚徒領出牢獄， 把住在黑暗裡的人領出監牢。
- 以賽亞書 42:8 - 我是耶和華，這是我的名； 我不會把我的榮耀讓給別個， 不會把我當受的讚美讓給雕刻的偶像。
- 詩篇 103:17 - 從永遠到永遠， 耶和華的忠誠之愛臨到敬畏他的人， 他的公義臨到他們的子子孫孫；
- 詩篇 105:7 - 他是耶和華我們的 神， 他的判語充滿全地。
- 詩篇 105:8 - 他記住他的約，直到永遠； 他所吩咐的話，直到千代；
- 詩篇 105:9 - 就是他與亞伯拉罕所立的約， 向以撒所起的誓。
- 詩篇 105:10 - 他又以這約向雅各立下規定， 向以色列定為永遠的約，
- 以賽亞書 41:13 - 因為我，耶和華你的 神， 緊握著你的右手， 對你說：“不要害怕， 我要親自幫助你！”
- 以賽亞書 43:11 - “我—我就是耶和華； 除我以外沒有拯救者。
- 以賽亞書 43:12 - 是我說出來，拯救，講出來； 在你們中間沒有別的神。” 耶和華宣告：“你們是我的證人， 我才是 神。
- 詩篇 78:38 - 但他以慈悲為懷，赦免罪責， 沒有滅絕他們， 他多次抑制怒氣， 沒有發盡他的怒火。
- 詩篇 102:26 - 天地都會消滅，你卻長存； 天地都要像衣服漸漸破舊； 你將更換天地，像更換衣服； 天地就都改變。
- 羅馬書 11:28 - 就福音來說，因你們的緣故，他們是 神的仇敵；就揀選來說，因列祖的緣故，他們卻是蒙 神所愛的，
- 羅馬書 11:29 - 因為 神的恩賜和呼召永不改變。
- 帖撒羅尼迦後書 2:13 - 主所愛的弟兄們啊，我們應該常常為你們感謝 神，因為他從起初就揀選了你們，使你們靠聖靈分別為聖，相信真理，因而得救。
- 帖撒羅尼迦後書 2:14 - 為此， 神藉著我們所傳的福音呼召你們，好使你們獲得我們主耶穌基督的榮耀。
- 腓立比書 1:6 - 我深信， 神已經在你們當中開始了美好的工作，就會繼續這工作，直到在基督耶穌的日子把這工作完成。
- 以賽亞書 44:6 - 耶和華—以色列的王， 以色列的救贖主， 萬軍之耶和華這樣說： “我是首先的，我是末後的； 除我以外再也沒有 神。
- 啟示錄 22:13 - 我是阿爾法，也是歐米加；我是首先的，也是末後的；我是開始，也是終結。”
- 希伯來書 6:18 - 好藉著兩件不能更改的事—在這兩件事上 神不可能說謊—讓我們這些逃進避難所的人，可以得到強大的鼓勵，去抓緊那擺在我們面前的盼望。
- 以賽亞書 45:5 - 我是耶和華，再也沒有別的神， 除我以外，再也沒有 神。 雖然你不認識我， 我卻為你束腰，
- 以賽亞書 45:6 - 好叫日出之地到日落之處的人都知道 除我以外沒有 神， 我是耶和華，再也沒有別的神。
- 以賽亞書 45:7 - 我造光，也創造黑暗， 賜平安，也創造災禍， 是我耶和華做這一切。
- 以賽亞書 45:8 - “天空啊，要從上面滴下公義， 讓雲霄淌下公義。 讓大地打開，生出救恩， 公義也一同長出來； 是我耶和華創造這一切。”
- 啟示錄 1:8 - 主， 神，恆在、昔在、即將要來的全能主宰說：“我是阿爾法，也是歐米加。”
- 撒母耳記上 15:29 - 以色列的永在者決不食言，絕不反悔—他絕不會像人那樣反悔！”
- 以賽亞書 40:28 - 你不知道嗎？ 你沒有聽過嗎？ 永在的 神耶和華— 地極的創造主， 他不疲乏，也不困倦； 他的知識深不可測。
- 以賽亞書 40:29 - 他賜氣力給疲乏的人， 給無力的人加添力量。
- 以賽亞書 40:30 - 年輕人會疲乏困倦， 強壯的人也必衰弱，
- 以賽亞書 40:31 - 但仰望耶和華的人將重新得力； 他們如鷹展翅上騰， 奔跑卻不困倦， 行走卻不疲乏。
- 出埃及記 3:14 - 神對摩西說：“我是我恆常所是。”又說：“你要對以色列人這樣說：‘“我是”差遣我到你們這裡。’”
- 出埃及記 3:15 - 神又對摩西說：“你要對以色列人這樣說：‘耶和華你們列祖的 神，就是亞伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神，差遣我到你們這裡來。’這是我永恆的名字，這是我萬代的稱號。
- 羅馬書 8:28 - 我們知道，愛 神的人，就是按他永恆計劃蒙召的人， 神在一切事情上都幫助他們，使他們得益處。
- 羅馬書 8:29 - 這是因為，那些 神預先選定的人，他預先命定他們和他兒子的形象相似，使他兒子在許多弟兄中做長子；
- 羅馬書 8:30 - 所預先命定的人，他又呼召他們；所呼召的人，他又稱他們為義；所稱為義的人，他又使他們得榮耀。
- 羅馬書 8:31 - 那麼，對於這些事，我們要怎麼說呢？如果 神是為我們好，誰能對我們不利？
- 羅馬書 8:32 - 他連自己的兒子都不顧惜，竟然還為我們所有人把他交去受死，又怎不會把一切連同他一起施恩賜給我們呢？
- 耶利米書 32:27 - “要知道，我是耶和華，是所有血肉凡人的 神，在我有難成的事嗎？”
- 耶利米哀歌 3:22 - 耶和華的忠誠之愛永不斷絕， 他的憐憫永不止息！
- 耶利米哀歌 3:23 - 每早晨這都是新的； 你的信實多麼廣大！
- 雅各書 1:17 - 各樣美好的賞賜、各樣完美的恩賜，都是從上面、從眾光體之父那裡降下來的，他不像光體改變方位或因運轉而產生變幻的影子。
- 希伯來書 13:8 - 耶穌基督昨天、今天、直到永遠都是一樣的。
- 民數記 23:19 - 神不是人，決不食言； 不是世人，絕不反悔。 他說了，怎會不做？ 講了，怎會不實現？