逐節對照
- 環球聖經譯本 - 萬軍之耶和華說：“你們要把應納的十分之一全部送入庫房的儲藏室，使我的殿裡有食物，藉此試驗我，看我會不會為你們打開天上的窗戶，把福氣傾倒給你們，直到充足有餘！”
- 新标点和合本 - 万军之耶和华说：你们要将当纳的十分之一全然送入仓库，使我家有粮，以此试试我，是否为你们敞开天上的窗户，倾福与你们，甚至无处可容。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要将当纳的十分之一全然送入仓库，使我家有粮，以此试试我，是否为你们敞开天上的窗户，倾福与你们，甚至无处可容。这是万军之耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要将当纳的十分之一全然送入仓库，使我家有粮，以此试试我，是否为你们敞开天上的窗户，倾福与你们，甚至无处可容。这是万军之耶和华说的。
- 当代译本 - 万军之耶和华说：“你们要把当纳的十分之一全部送到我的仓库，使我的殿中有粮。你们这样试试，看我会不会为你们打开天上的窗户，把祝福倾倒给你们，直到无处可容。”
- 圣经新译本 - 万军之耶和华说：“你们要把当纳的十分之一，全部送入仓库，使我家中有粮；藉此试验我，看我是不是为你们敞开天窗，把福气倒给你们，直到充足有余呢。”
- 中文标准译本 - 万军之耶和华说：“你们要把当纳的 十分之一全都带进库房，好使我的家中有粮食；藉此试验我是否会为你们打开天上的窗户，把祝福倾倒在你们身上，直到你们充足满溢。”
- 现代标点和合本 - 万军之耶和华说：“你们要将当纳的十分之一全然送入仓库，使我家有粮，以此试试我，是否为你们敞开天上的窗户倾福于你们，甚至无处可容。”
- 和合本（拼音版） - 万军之耶和华说：你们要将当纳的十分之一全然送入仓库，使我家有粮，以此试试我是否为你们敞开天上的窗户，倾福与你们，甚至无处可容。
- New International Version - Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house. Test me in this,” says the Lord Almighty, “and see if I will not throw open the floodgates of heaven and pour out so much blessing that there will not be room enough to store it.
- New International Reader's Version - Bring the entire tenth to the storerooms in my temple. Then there will be plenty of food. Test me this way,” says the Lord. “Then you will see that I will throw open the windows of heaven. I will pour out so many blessings that you will not have enough room to store them.
- English Standard Version - Bring the full tithe into the storehouse, that there may be food in my house. And thereby put me to the test, says the Lord of hosts, if I will not open the windows of heaven for you and pour down for you a blessing until there is no more need.
- New Living Translation - Bring all the tithes into the storehouse so there will be enough food in my Temple. If you do,” says the Lord of Heaven’s Armies, “I will open the windows of heaven for you. I will pour out a blessing so great you won’t have enough room to take it in! Try it! Put me to the test!
- Christian Standard Bible - Bring the full tenth into the storehouse so that there may be food in my house. Test me in this way,” says the Lord of Armies. “See if I will not open the floodgates of heaven and pour out a blessing for you without measure.
- New American Standard Bible - Bring the whole tithe into the storehouse, so that there may be food in My house, and put Me to the test now in this,” says the Lord of armies, “if I do not open for you the windows of heaven and pour out for you a blessing until it overflows.
- New King James Version - Bring all the tithes into the storehouse, That there may be food in My house, And try Me now in this,” Says the Lord of hosts, “If I will not open for you the windows of heaven And pour out for you such blessing That there will not be room enough to receive it.
- Amplified Bible - Bring all the tithes (the tenth) into the storehouse, so that there may be food in My house, and test Me now in this,” says the Lord of hosts, “if I will not open for you the windows of heaven and pour out for you [so great] a blessing until there is no more room to receive it.
- American Standard Version - Bring ye the whole tithe into the store-house, that there may be food in my house, and prove me now herewith, saith Jehovah of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.
- King James Version - Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the Lord of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.
- New English Translation - “Bring the entire tithe into the storehouse so that there may be food in my temple. Test me in this matter,” says the Lord who rules over all, “to see if I will not open for you the windows of heaven and pour out for you a blessing until there is no room for it all.
- World English Bible - Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house, and test me now in this,” says Yahweh of Armies, “if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there will not be room enough for.
- 新標點和合本 - 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。這是萬軍之耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。這是萬軍之耶和華說的。
- 當代譯本 - 萬軍之耶和華說：「你們要把當納的十分之一全部送到我的倉庫，使我的殿中有糧。你們這樣試試，看我會不會為你們打開天上的窗戶，把祝福傾倒給你們，直到無處可容。」
- 聖經新譯本 - 萬軍之耶和華說：“你們要把當納的十分之一，全部送入倉庫，使我家中有糧；藉此試驗我，看我是不是為你們敞開天窗，把福氣倒給你們，直到充足有餘呢。”
- 呂振中譯本 - 你們將當納的十分之一全部送入倉庫，使我殿中有糧吧！並這樣試試我、萬軍之永恆主說，看我會不會給你們敞開天閘，將祝福給你們傾倒下來，直到有餘無缺。
- 中文標準譯本 - 萬軍之耶和華說：「你們要把當納的 十分之一全都帶進庫房，好使我的家中有糧食；藉此試驗我是否會為你們打開天上的窗戶，把祝福傾倒在你們身上，直到你們充足滿溢。」
- 現代標點和合本 - 萬軍之耶和華說：「你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶傾福於你們，甚至無處可容。」
- 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華曰、其輸什一、悉歸府庫、俾我室中有糧、以此試我、是否為爾啟天之牖、傾福於爾、無地可容、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華曰、當納什一、入於府庫、使在我室、得有甘旨、以是試我、待我破天之隙、使盈餘之福、傾注而下、不可勝數。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主曰、爾以所當納之什一、悉入於倉庫、使我室有糧、以是試我、觀我果否 觀我果否或作待我 為爾啟天之窗、使福傾注於爾曹、豐盈富餘、不可勝數、 不可勝數原文作致無處足以容之
- Nueva Versión Internacional - »Traigan íntegro el diezmo para los fondos del templo, y así habrá alimento en mi casa. Pruébenme en esto —dice el Señor Todopoderoso—, y vean si no abro las compuertas del cielo y derramo sobre ustedes bendición hasta que sobreabunde.
- 현대인의 성경 - 너희는 온전한 십일조를 성전에 바쳐 내 집에 양식이 있게 하고 내가 하늘 문을 열어 쌓을 곳이 없도록 너희에게 복을 쏟아 붓나 붓지 않나 나를 시험해 보아라.
- Новый Русский Перевод - Принесите десятину в хранилища целиком, чтобы в Моем доме была пища. Испытайте Меня в этом, – говорит Господь Сил, – и посмотрите, не отворю ли Я вам окон неба и не изолью ли благословения на вас так щедро, что у вас не хватит места их вместить?
- Восточный перевод - Принесите десятину в хранилища целиком, чтобы в Моём доме была пища. Испытайте Меня в этом, – говорит Вечный, Повелитель Сил, – и посмотрите, не отворю ли Я вам окон неба и не изолью ли благословения на вас так щедро, что у вас не хватит места их вместить?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Принесите десятину в хранилища целиком, чтобы в Моём доме была пища. Испытайте Меня в этом, – говорит Вечный, Повелитель Сил, – и посмотрите, не отворю ли Я вам окон неба и не изолью ли благословения на вас так щедро, что у вас не хватит места их вместить?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Принесите десятину в хранилища целиком, чтобы в Моём доме была пища. Испытайте Меня в этом, – говорит Вечный, Повелитель Сил, – и посмотрите, не отворю ли Я вам окон неба и не изолью ли благословения на вас так щедро, что у вас не хватит места их вместить?
- La Bible du Semeur 2015 - Apportez donc vos dîmes dans leur totalité au trésor du Temple pour qu’il y ait des vivres dans ma demeure ! De cette façon-là, mettez-moi à l’épreuve, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes : alors vous verrez bien si, de mon côté, je n’ouvre pas pour vous les écluses des cieux, et ne vous comble pas avec surabondance de ma bénédiction.
- リビングバイブル - 収入の十分の一をすべて倉に携えて来なさい。 そうすれば、 わたしの神殿には食べ物が十分あるようになる。 あなたがたが十分の一をささげれば、 わたしはあなたがたのために天の窓を開いて、 受け止めることができないほどの 祝福をあふれるばかりに注ごう。 試してみなさい。わたしは、そのことを証明しよう。
- Nova Versão Internacional - Tragam o dízimo todo ao depósito do templo, para que haja alimento em minha casa. Ponham-me à prova”, diz o Senhor dos Exércitos, “e vejam se não vou abrir as comportas dos céus e derramar sobre vocês tantas bênçãos que nem terão onde guardá-las.
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, der allmächtige Gott, fordere euch nun auf: Bringt den zehnten Teil eurer Erträge in vollem Umfang zu meinem Tempel, damit in den Vorratsräumen kein Mangel herrscht! Stellt mich doch auf die Probe und seht, ob ich meine Zusage halte! Denn ich verspreche euch, dass ich dann die Schleusen des Himmels wieder öffne und euch überreich mit meinem Segen beschenke.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy đem tất cả phần mười vào kho. Như thế, nhà Ta sẽ có dư lương thực. Nhân việc này, các ngươi cứ thử nghiệm Ta, xem Ta có mở cửa sổ trời cho các ngươi, đổ phước lành xuống dồi dào đến độ các ngươi không thể thu nhận hết hay không?” Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “จงนำสิบลดมายังคลังพระวิหารให้ครบ เพื่อจะมีอาหารในพระนิเวศของเรา จงลองดูเราในข้อนี้ มีหรือที่เราจะไม่เปิดประตูฟ้าสวรรค์เทพรมาให้เจ้าอย่างเหลือล้นจนไม่มีที่จะเก็บ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงนำของถวายหนึ่งในสิบเข้ามาในคลัง เพื่อให้มีอาหารในตำหนักของเรา” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนั้น “จงทดสอบเราในเรื่องนี้ และดูซิว่า เราจะเปิดประตูสวรรค์ให้แก่พวกเจ้า และหลั่งพรให้แก่พวกเจ้าจนกระทั่งล้นที่เก็บหรือไม่
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสว่า จงนำสิบชักหนึ่งเต็มขนาดมาไว้ในคลัง เพื่อว่าจะมีอาหารในนิเวศของเรา จงลองดูเราในเรื่องนี้ว่า เราจะเปิดหน้าต่างในฟ้าสวรรค์ให้เจ้า และเทพรอย่างล้นไหลมาให้เจ้าหรือไม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เอาสิบลดของผลผลิตทุกอย่างมาไว้ในคลังของเรา จะได้ใช้เป็นเสบียงในวิหารของเรา มาลองดูเราในเรื่องนี้สิ” พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูดอย่างนี้ “มาลองดูเราสิว่า เราจะเปิดช่องฟ้า แล้วเทพระพรลงมาให้กับพวกเจ้าจนหมดเกลี้ยง จนพวกเจ้าไม่ขาดอะไรเลย
- onav - هَاتُوا الْعُشُورَ جَمِيعَهَا إِلَى بَيْتِ الْخَزِينَةِ لِيَتَوافَرَ فِي هَيْكَلِي طَعَامٌ، وَاخْتَبِرُونِي لِتَرَوْا إِنْ كُنْتُ لَا أَفْتَحُ كُوَى السَّمَاءِ وَأَفِيضُ عَلَيْكُمْ بَرَكَةً وَفِيرَةً، يَقُولُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ.
交叉引用
- 路加福音 5:6 - 他們下了網，就網住了很多魚，網幾乎破裂，
- 路加福音 5:7 - 就招呼另外那條船上的夥伴來幫忙，他們過來，把兩條船裝滿，甚至船都要下沉。
- 約翰福音 21:6 - 耶穌說：“把網撒在船的右邊，就會打到魚。”他們就把網撒下去，竟然再拉不上來，因為魚太多。
- 約翰福音 21:7 - 耶穌所愛的那門徒對彼得說：“是主！”西門彼得一聽見是主，就束緊外衣—因為他裡面沒有衣服；然後他就縱身跳進湖裡。
- 約翰福音 21:8 - 其他門徒在小船上，拖著那網魚靠岸，因為他們離岸不遠，只有約二百肘。
- 約翰福音 21:9 - 他們一上岸，就看見那裡堆了炭火，火堆上烤著魚，那裡還有些餅。
- 約翰福音 21:10 - 耶穌對他們說：“把你們剛才打的魚拿幾條來。”
- 約翰福音 21:11 - 西門彼得就上船，把網拉到岸上，網裡滿了大魚，共有一百五十三條。魚雖然這麼多，網卻沒有破。
- 傳道書 11:3 - 烏雲滿了水氣， 雨就傾倒在地上； 樹無論向南倒還是向北倒， 倒在哪裡就橫躺在哪裡。
- 創世記 7:11 - 挪亞活到六百歲那年，二月十七日那天，巨大深淵的所有泉源破土湧出，天上的水閘盡都打開，
- 尼希米記 13:5 - 他為拓比雅預備了一個大房間，那裡以前是用來收存素祭、乳香和器物，以及按照命令供給利未人、歌手和門衛的穀物、新酒和新油的十分之一，還有給祭司的奉獻物。
- 歷代志上 26:20 - 其他利未親族則管理 神的殿裡的庫房和聖物的庫房。
- 哈該書 2:19 - 倉裡還有種子嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹和橄欖樹，還沒有結果子嗎？然而從今天起，我要賜福。’”
- 列王紀上 17:13 - 以利亞對她說：“不要害怕，照著你所說的去做吧！不過要先為我做一個小餅，拿出來給我，然後才為你和你的兒子做餅。
- 列王紀上 17:14 - 因為耶和華 以色列的 神這樣說：‘在耶和華降雨在這地上以前，缸裡的麵粉不會用完，瓶裡的橄欖油也不會短缺。’”
- 列王紀上 17:15 - 她就照著以利亞的話去作。她和以利亞，還有她的家人，吃了很多天。
- 列王紀上 17:16 - 缸裡的麵粉果然沒有用完，瓶裡的橄欖油也沒有短缺，照耶和華藉著以利亞所說的那樣。
- 列王紀下 7:19 - 當時那軍官回答神人，說：“即使耶和華打開天上的水閘，也不會發生這種事！”神人說：“你一定會親眼看見，卻吃不到！”
- 尼希米記 12:47 - 在所羅巴伯的時代以及尼希米的時代，全體以色列人把歌手和門衛每一天應得的份額供給他們；又有分別為聖的份額給利未人，利未人也把分別為聖的份額給亞倫的子孫。
- 路加福音 12:16 - 耶穌就對他們講了一個比喻，說：“有一個財主的田產豐收。
- 路加福音 12:17 - 他自己心裡盤算，說：‘我該怎麼辦呢？因為我沒有地方儲存我的收成了！’
- 尼希米記 10:33 - 為了呈獻餅、常獻的素祭、常獻的燔祭、安息日、新月節、節期、聖物，也為了給以色列人贖罪的贖罪祭，以及我們 神的殿中的所有工作。
- 尼希米記 10:34 - 我們每個家族—包括祭司、利未人和人民—都抽籤，決定誰在每年指定的時間把供獻的木柴帶到我們 神的殿，好照著律法上所寫的，燒在耶和華我們 神的祭壇上；
- 尼希米記 10:35 - 又要每年把我們土地的首批收成，以及所有樹木上首批收成的所有果子，都帶到耶和華的殿；
- 尼希米記 10:36 - 又要照著律法上所寫的，把我們頭胎的兒子和牲畜，以及我們頭胎的牛和羊，都帶到我們 神的殿裡，交給在我們 神的殿中供職的祭司；
- 尼希米記 10:37 - 也要把我們麵糰的首份、奉獻物、各樣樹木上的果子、新酒和新油，都帶來給祭司，交到我們 神的殿的庫房；也要把我們土地出產的十分之一給利未人，利未人可以在我們所有城鎮的耕地中收取十分之一。
- 尼希米記 10:38 - 利未人收取十分之一的時候，要有亞倫子孫中的祭司與利未人在一起；利未人要從這十分之一中，獻上十分之一到我們 神的殿，交到庫房的儲藏室。
- 尼希米記 10:39 - 因為以色列人和利未人的子孫要把穀物、新酒和新油作為奉獻物帶到庫房，在那裡有聖所的器物，以及供職的祭司、門衛和歌手。我們決不會忽略我們 神的殿。
- 民數記 18:21 - “至於利未子孫，我已把以色列人應納的十分之一賜給他們作為產業，作為他們做會幕勤務的報酬。
- 列王紀下 7:2 - 但那攙扶王的軍官回答神人，說：“即使耶和華打開天上的水閘，也不會發生這種事！”以利沙說：“你一定會親眼看見，卻吃不到！”
- 利未記 26:10 - 你們會吃久藏的舊糧，也會為了放置新糧而挪出舊糧。
- 歷代志下 31:4 - 王吩咐住在耶路撒冷的人民，要把祭司和利未人應得的份額給他們，好讓他們專心執行耶和華的律法。
- 歷代志下 31:5 - 這命令一發布，以色列人就送來很多首份的穀物、新酒、新油和蜜，以及田間的各種出產，又把各種物品的十分之一，成批送來。
- 歷代志下 31:6 - 住在猶大各城的以色列人和猶大人，也送來牛羊的十分之一，以及分別為聖歸耶和華他們的 神之聖物的十分之一，成堆成堆地放置。
- 歷代志下 31:7 - 從三月開始堆放，到七月才完畢。
- 歷代志下 31:8 - 希西家和領袖們前來看見這些堆放的物品，就稱頌耶和華，並祝福耶和華的子民以色列。
- 歷代志下 31:9 - 希西家向祭司和利未人詢問這些堆放的物品時，
- 歷代志下 31:10 - 撒督的後代亞撒利雅大祭司回答他，說：“自從人民把供物送進耶和華的殿以來，我們就可以吃飽，並且還有很多餘剩的。因為耶和華賜福給他的子民，所以餘剩的才這樣豐盛。”
- 歷代志下 31:11 - 希西家吩咐人在耶和華的殿裡預備儲藏室，他們就預備了。
- 歷代志下 31:12 - 他們忠心地把供物、各種物品的十分之一和分別為聖之物，都搬進儲藏室裡。利未人歌楠雅總管這些物品，他的兄弟示每作副總管。
- 歷代志下 31:13 - 耶希列、亞撒細雅、拿哈、亞撒黑、耶利摩、約撒拔、以利業、伊斯瑪基雅、瑪哈、比拿雅在歌楠雅和他的兄弟示每手下，負責監督工作，並由希西家王和 神的殿的總管亞撒利雅委派。
- 歷代志下 31:14 - 看守東門的利未人音拿的兒子可利，掌管自願獻給 神的禮物，負責分發獻給耶和華的供物和至聖之物。
- 歷代志下 31:15 - 在他手下忠心辦事的有伊甸、明雅明、耶書亞、示瑪雅、亞瑪利雅和示迦尼雅，在祭司的各城裡，按著班次，不分年齡，把供物分發給他們的親族。
- 歷代志下 31:16 - 此外，按著家譜，三十歲及以上的男子，凡是每天按著班次、照著職責進耶和華的殿供職的人，都各分得一份。
- 歷代志下 31:17 - 又分發給按著家族登記在家譜上的祭司，也按著班次、照著職責分發給二十歲及以上的利未人；
- 歷代志下 31:18 - 並按照家譜的登記，分發給他們全體的小孩、妻子和兒女，因為他們忠心地使自己分別為聖；
- 歷代志下 31:19 - 又分給住在各城郊野的亞倫子孫，就是那些祭司。有指名委任的人把應得的份額分發給祭司中所有的男子，和所有登記在家譜上的利未人。
- 申命記 28:12 - 耶和華將為你打開他天上的寶庫，按時降雨在你的地上，在你手所做的一切事上賜福給你；你可以借貸給許多國家，卻不用向人借貸。
- 尼希米記 12:44 - 那一天，有些人被委派去管理存放財物、奉獻物、農產品首份和什一奉獻的庫房，把各城的田地，照律法所規定歸給祭司和利未人的份額收集到那裡，因為猶大人為侍立的祭司和利未人而歡樂。
- 尼希米記 13:10 - 我發現沒有人供給利未人應得的份額，以致供職的利未人和歌手都跑掉，各回自己的田地去了。
- 尼希米記 13:11 - 我就譴責官長說：“為甚麼忽略 神的殿呢？”我就招聚利未人，使他們重新站在原來的崗位。
- 尼希米記 13:12 - 於是全猶大就把穀物、新酒和新油的十分之一送入庫房。
- 尼希米記 13:13 - 我委派示利米雅祭司、經學家撒督和利未人琵達雅作司庫管理庫房，他們的助手是瑪塔尼雅的孫子，撒刻的兒子哈楠—這些都是值得信任的人；他們負責把應得的份額供給他們的弟兄。
- 利未記 27:30 - “地上一切產物，包括地上的穀物和樹上的果實，都有十分之一是耶和華的，歸耶和華為聖。
- 詩篇 37:3 - 你當倚靠耶和華，並要行善； 你住在地上，要以他的信實為糧。
- 箴言 3:9 - 要用你的財富和一切首份出產 來敬奉耶和華。
- 箴言 3:10 - 這樣，你的倉庫都會豐足有餘， 榨酒池的新酒也會滿溢。
- 馬太福音 6:33 - 你們先要尋求他的王國和他的義，這一切都會加給你們。
- 哥林多後書 9:6 - 還有，撒種稀少的，就會收穫稀少；撒種慷慨的，就會獲得慷慨的對待。
- 哥林多後書 9:7 - 各人要按自己的心願去做，不要為難，不必勉強，因為 神喜愛樂於捐輸的人。
- 哥林多後書 9:8 - 神能把各樣的恩典更多加給你們，使你們凡事常常充足，更多做各樣的善事。