Luke 9:29 As he was praying, the appearance of his face changed. His clothes became as bright as a flash of lightning.

9:29 NIrV

逐節對照

New International Reader's Version - As he was praying, the appearance of his face changed. His clothes became as bright as a flash of lightning.
新标点和合本 - 正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白放光。
和合本2010（上帝版-简体） - 正祷告的时候，他的面貌改变了，衣服洁白放光。
和合本2010（神版-简体） - 正祷告的时候，他的面貌改变了，衣服洁白放光。
当代译本 - 耶稣在祷告的时候，容貌改变了，衣裳洁白发光。
圣经新译本 - 正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白发光。
中文标准译本 - 正在祷告的时候，耶稣的相貌改变了，衣服也洁白发光。
现代标点和合本 - 正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白放光。
和合本（拼音版） - 正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白放光。
New International Version - As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became as bright as a flash of lightning.
English Standard Version - And as he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became dazzling white.
New Living Translation - And as he was praying, the appearance of his face was transformed, and his clothes became dazzling white.
Christian Standard Bible - As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became dazzling white.
New American Standard Bible - And while He was praying, the appearance of His face became different, and His clothing became white and gleaming.
New King James Version - As He prayed, the appearance of His face was altered, and His robe became white and glistening.
Amplified Bible - As He was praying, the appearance of His face became different [actually transformed], and His clothing became white and flashing with the brilliance of lightning.
American Standard Version - And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment became white and dazzling.
King James Version - And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.
New English Translation - As he was praying, the appearance of his face was transformed, and his clothes became very bright, a brilliant white.
World English Bible - As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.
新標點和合本 - 正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白放光。
和合本2010（上帝版-繁體） - 正禱告的時候，他的面貌改變了，衣服潔白放光。
和合本2010（神版-繁體） - 正禱告的時候，他的面貌改變了，衣服潔白放光。
當代譯本 - 耶穌在禱告的時候，容貌改變了，衣裳潔白發光。
聖經新譯本 - 正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白發光。
呂振中譯本 - 正禱告的時候、他臉面的樣子完全改變了。他的服裝閃耀得很白。
中文標準譯本 - 正在禱告的時候，耶穌的相貌改變了，衣服也潔白發光。
現代標點和合本 - 正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白放光。
文理和合譯本 - 禱時、容貌異常、衣白燁燁、
文理委辦譯本 - 祈禱時、容貌異常、其衣皎白燁燁、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祈禱時、容貌異常、其衣皎白有光、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 禱時、厥容頓改、厥衣潔白、而生輝；
Nueva Versión Internacional - Mientras oraba, su rostro se transformó, y su ropa se tornó blanca y radiante.
현대인의 성경 - 그런데 기도하시는 동안 예수님의 얼굴 모습이 변하고 그의 옷이 희어져 눈부시게 빛났다.
Новый Русский Перевод - Во время молитвы Его облик вдруг изменился, а одежда стала ослепительно белой.
Восточный перевод - Во время молитвы Его облик вдруг изменился, а одежда стала ослепительно белой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во время молитвы Его облик вдруг изменился, а одежда стала ослепительно белой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во время молитвы Его облик вдруг изменился, а одежда стала ослепительно белой.
La Bible du Semeur 2015 - Pendant qu’il priait, son visage changea d’aspect et ses vêtements devinrent d’une blancheur éblouissante.
リビングバイブル - 祈っているうちにイエスの顔は輝きだし、着物はまばゆいばかりに白くなりました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν, τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον, καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
Nova Versão Internacional - Enquanto orava, a aparência de seu rosto se transformou, e suas roupas ficaram alvas e resplandecentes como o brilho de um relâmpago.
Hoffnung für alle - Während Jesus betete, veränderte sich sein Gesicht, und seine Kleider strahlten hell.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đang cầu nguyện, gương mặt Chúa biến đổi sáng rực, y phục Ngài trắng và chói sáng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะพระองค์ทรงกำลังอธิษฐาน พระพักตร์ของพระองค์ก็เปลี่ยนไปและฉลองพระองค์สว่างสุกใสดังแสงฟ้าแลบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พระองค์อธิษฐานอยู่ ใบหน้าของพระองค์ก็เปลี่ยนไป และเสื้อตัวนอกที่สวมก็บังเกิดขาวประกายเจิดจ้า

交叉引用

Isaiah 53:2 - His servant grew up like a tender young plant. He grew like a root coming up out of dry ground. He didn’t have any beauty or majesty that made us notice him. There wasn’t anything special about the way he looked that drew us to him.
Philippians 3:7 - I thought things like that were really something great. But now I consider them to be nothing because of Christ.
Philippians 3:8 - Even more, I consider everything to be nothing compared to knowing Christ Jesus my Lord. To know him is worth much more than anything else. Because of him I have lost everything. But I consider all of it to be garbage so I can know Christ better.
John 1:14 - The Word became a human being. He made his home with us. We have seen his glory. It is the glory of the One and Only, who came from the Father. And the Word was full of grace and truth.
Revelation 20:11 - I saw a great white throne. And I saw God sitting on it. When the earth and sky saw his face, they ran away. There was no place for them.
Revelation 1:13 - In the middle of them was someone who looked “like a son of man.” ( Daniel 7:13 ) He was dressed in a long robe with a gold strip of cloth around his chest.
Revelation 1:14 - The hair on his head was white like wool, as white as snow. His eyes were like a blazing fire.
Revelation 1:15 - His feet were like bronze metal glowing in a furnace. His voice sounded like rushing waters.
Revelation 1:16 - He held seven stars in his right hand. Coming out of his mouth was a sharp sword with two edges. His face was like the sun shining in all its brightness.
Mark 16:12 - After that, Jesus appeared in a different form to two of them. This happened while they were walking out in the country.
2 Peter 1:16 - We told you about the time our Lord Jesus Christ came with power. But we didn’t make up clever stories when we told you about it. With our own eyes we saw him in all his majesty.
2 Peter 1:17 - God the Father gave him honor and glory. The voice of the Majestic Glory came to him. It said, “This is my Son, and I love him. I am very pleased with him.” ( Matthew 17:5 ; Mark 9:7 ; Luke 9:35 )
2 Peter 1:18 - We ourselves heard this voice that came from heaven. We were with him on the sacred mountain.
Acts 6:15 - All who were sitting in the Sanhedrin looked right at Stephen. They saw that his face was like the face of an angel.
Isaiah 33:17 - People of Judah, you will see the king in all his glory and majesty. You will view his kingdom spreading far and wide.
Exodus 34:29 - Moses came down from Mount Sinai. He had the two tablets of the covenant law in his hands. His face was shining because he had spoken with the Lord. But he didn’t realize it.
Exodus 34:30 - Aaron and all the people of Israel saw Moses. His face was shining. So they were afraid to come near him.
Exodus 34:31 - But Moses called out to them. So Aaron and all the leaders of the community came to him. And Moses spoke to them.
Exodus 34:32 - After that, all the Israelites came near him. And he gave them all the commands the Lord had given him on Mount Sinai.
Exodus 34:33 - Moses finished speaking to them. Then he covered his face with a veil.
Exodus 34:34 - But when he would go to speak with the Lord, he would remove the veil. He would keep it off until he came out. Then he would tell the people what the Lord had commanded.
Exodus 34:35 - They would see that his face was shining. So Moses would cover his face with the veil again. He would keep it on until he went in again to speak with the Lord.
Matthew 17:2 - There in front of them his appearance was changed. His face shone like the sun. His clothes became as white as the light.
Mark 9:2 - After six days Jesus took Peter, James and John with him. He led them up a high mountain. They were all alone. There in front of them his appearance was changed.
Mark 9:3 - His clothes became so white they shone. They were whiter than anyone in the world could bleach them.

逐節對照

交叉引用

New International Reader's Version - As he was praying, the appearance of his face changed. His clothes became as bright as a flash of lightning.
新标点和合本 - 正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白放光。
和合本2010（上帝版-简体） - 正祷告的时候，他的面貌改变了，衣服洁白放光。
和合本2010（神版-简体） - 正祷告的时候，他的面貌改变了，衣服洁白放光。
当代译本 - 耶稣在祷告的时候，容貌改变了，衣裳洁白发光。
圣经新译本 - 正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白发光。
中文标准译本 - 正在祷告的时候，耶稣的相貌改变了，衣服也洁白发光。
现代标点和合本 - 正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白放光。
和合本（拼音版） - 正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白放光。
New International Version - As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became as bright as a flash of lightning.
English Standard Version - And as he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became dazzling white.
New Living Translation - And as he was praying, the appearance of his face was transformed, and his clothes became dazzling white.
Christian Standard Bible - As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became dazzling white.
New American Standard Bible - And while He was praying, the appearance of His face became different, and His clothing became white and gleaming.
New King James Version - As He prayed, the appearance of His face was altered, and His robe became white and glistening.
Amplified Bible - As He was praying, the appearance of His face became different [actually transformed], and His clothing became white and flashing with the brilliance of lightning.
American Standard Version - And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment became white and dazzling.
King James Version - And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.
New English Translation - As he was praying, the appearance of his face was transformed, and his clothes became very bright, a brilliant white.
World English Bible - As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.
新標點和合本 - 正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白放光。
和合本2010（上帝版-繁體） - 正禱告的時候，他的面貌改變了，衣服潔白放光。
和合本2010（神版-繁體） - 正禱告的時候，他的面貌改變了，衣服潔白放光。
當代譯本 - 耶穌在禱告的時候，容貌改變了，衣裳潔白發光。
聖經新譯本 - 正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白發光。
呂振中譯本 - 正禱告的時候、他臉面的樣子完全改變了。他的服裝閃耀得很白。
中文標準譯本 - 正在禱告的時候，耶穌的相貌改變了，衣服也潔白發光。
現代標點和合本 - 正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白放光。
文理和合譯本 - 禱時、容貌異常、衣白燁燁、
文理委辦譯本 - 祈禱時、容貌異常、其衣皎白燁燁、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祈禱時、容貌異常、其衣皎白有光、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 禱時、厥容頓改、厥衣潔白、而生輝；
Nueva Versión Internacional - Mientras oraba, su rostro se transformó, y su ropa se tornó blanca y radiante.
현대인의 성경 - 그런데 기도하시는 동안 예수님의 얼굴 모습이 변하고 그의 옷이 희어져 눈부시게 빛났다.
Новый Русский Перевод - Во время молитвы Его облик вдруг изменился, а одежда стала ослепительно белой.
Восточный перевод - Во время молитвы Его облик вдруг изменился, а одежда стала ослепительно белой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во время молитвы Его облик вдруг изменился, а одежда стала ослепительно белой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во время молитвы Его облик вдруг изменился, а одежда стала ослепительно белой.
La Bible du Semeur 2015 - Pendant qu’il priait, son visage changea d’aspect et ses vêtements devinrent d’une blancheur éblouissante.
リビングバイブル - 祈っているうちにイエスの顔は輝きだし、着物はまばゆいばかりに白くなりました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν, τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον, καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
Nova Versão Internacional - Enquanto orava, a aparência de seu rosto se transformou, e suas roupas ficaram alvas e resplandecentes como o brilho de um relâmpago.
Hoffnung für alle - Während Jesus betete, veränderte sich sein Gesicht, und seine Kleider strahlten hell.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đang cầu nguyện, gương mặt Chúa biến đổi sáng rực, y phục Ngài trắng và chói sáng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะพระองค์ทรงกำลังอธิษฐาน พระพักตร์ของพระองค์ก็เปลี่ยนไปและฉลองพระองค์สว่างสุกใสดังแสงฟ้าแลบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พระองค์อธิษฐานอยู่ ใบหน้าของพระองค์ก็เปลี่ยนไป และเสื้อตัวนอกที่สวมก็บังเกิดขาวประกายเจิดจ้า

Isaiah 53:2 - His servant grew up like a tender young plant. He grew like a root coming up out of dry ground. He didn’t have any beauty or majesty that made us notice him. There wasn’t anything special about the way he looked that drew us to him.
Philippians 3:7 - I thought things like that were really something great. But now I consider them to be nothing because of Christ.
Philippians 3:8 - Even more, I consider everything to be nothing compared to knowing Christ Jesus my Lord. To know him is worth much more than anything else. Because of him I have lost everything. But I consider all of it to be garbage so I can know Christ better.
John 1:14 - The Word became a human being. He made his home with us. We have seen his glory. It is the glory of the One and Only, who came from the Father. And the Word was full of grace and truth.
Revelation 20:11 - I saw a great white throne. And I saw God sitting on it. When the earth and sky saw his face, they ran away. There was no place for them.
Revelation 1:13 - In the middle of them was someone who looked “like a son of man.” ( Daniel 7:13 ) He was dressed in a long robe with a gold strip of cloth around his chest.
Revelation 1:14 - The hair on his head was white like wool, as white as snow. His eyes were like a blazing fire.
Revelation 1:15 - His feet were like bronze metal glowing in a furnace. His voice sounded like rushing waters.
Revelation 1:16 - He held seven stars in his right hand. Coming out of his mouth was a sharp sword with two edges. His face was like the sun shining in all its brightness.
Mark 16:12 - After that, Jesus appeared in a different form to two of them. This happened while they were walking out in the country.
2 Peter 1:16 - We told you about the time our Lord Jesus Christ came with power. But we didn’t make up clever stories when we told you about it. With our own eyes we saw him in all his majesty.
2 Peter 1:17 - God the Father gave him honor and glory. The voice of the Majestic Glory came to him. It said, “This is my Son, and I love him. I am very pleased with him.” ( Matthew 17:5 ; Mark 9:7 ; Luke 9:35 )
2 Peter 1:18 - We ourselves heard this voice that came from heaven. We were with him on the sacred mountain.
Acts 6:15 - All who were sitting in the Sanhedrin looked right at Stephen. They saw that his face was like the face of an angel.
Isaiah 33:17 - People of Judah, you will see the king in all his glory and majesty. You will view his kingdom spreading far and wide.
Exodus 34:29 - Moses came down from Mount Sinai. He had the two tablets of the covenant law in his hands. His face was shining because he had spoken with the Lord. But he didn’t realize it.
Exodus 34:30 - Aaron and all the people of Israel saw Moses. His face was shining. So they were afraid to come near him.
Exodus 34:31 - But Moses called out to them. So Aaron and all the leaders of the community came to him. And Moses spoke to them.
Exodus 34:32 - After that, all the Israelites came near him. And he gave them all the commands the Lord had given him on Mount Sinai.
Exodus 34:33 - Moses finished speaking to them. Then he covered his face with a veil.
Exodus 34:34 - But when he would go to speak with the Lord, he would remove the veil. He would keep it off until he came out. Then he would tell the people what the Lord had commanded.
Exodus 34:35 - They would see that his face was shining. So Moses would cover his face with the veil again. He would keep it on until he went in again to speak with the Lord.
Matthew 17:2 - There in front of them his appearance was changed. His face shone like the sun. His clothes became as white as the light.
Mark 9:2 - After six days Jesus took Peter, James and John with him. He led them up a high mountain. They were all alone. There in front of them his appearance was changed.
Mark 9:3 - His clothes became so white they shone. They were whiter than anyone in the world could bleach them.