路加福音 1:77 使他的子民因罪得赦免而認識救恩。

逐節對照

環球聖經譯本 - 使他的子民因罪得赦免而認識救恩。
新标点和合本 - 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。
和合本2010（上帝版-简体） - 叫他的百姓因罪得赦，认识救恩；
和合本2010（神版-简体） - 叫他的百姓因罪得赦，认识救恩；
当代译本 - 使百姓因罪得赦免而明白救恩的真谛。
圣经新译本 - 使他的子民，因罪得赦，就知道救恩。
中文标准译本 - 藉着罪得赦免，赐给他的子民救恩的知识。
现代标点和合本 - 叫他的百姓因罪得赦就知道救恩。
和合本（拼音版） - 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩；
New International Version - to give his people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
New International Reader's Version - You will tell his people how they can be saved. You will tell them that their sins can be forgiven.
English Standard Version - to give knowledge of salvation to his people in the forgiveness of their sins,
New Living Translation - You will tell his people how to find salvation through forgiveness of their sins.
Christian Standard Bible - to give his people knowledge of salvation through the forgiveness of their sins.
New American Standard Bible - To give His people the knowledge of salvation By the forgiveness of their sins,
New King James Version - To give knowledge of salvation to His people By the remission of their sins,
Amplified Bible - To give His people the knowledge of salvation By the forgiveness of their sins,
American Standard Version - To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,
King James Version - To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
New English Translation - to give his people knowledge of salvation through the forgiveness of their sins.
World English Bible - to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,
新標點和合本 - 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。
和合本2010（上帝版-繁體） - 叫他的百姓因罪得赦，認識救恩；
和合本2010（神版-繁體） - 叫他的百姓因罪得赦，認識救恩；
當代譯本 - 使百姓因罪得赦免而明白救恩的真諦。
聖經新譯本 - 使他的子民，因罪得赦，就知道救恩。
呂振中譯本 - 將得救的經驗 ——即罪之得赦免—— 賜給他的子民；
中文標準譯本 - 藉著罪得赦免，賜給他的子民救恩的知識。
現代標點和合本 - 叫他的百姓因罪得赦就知道救恩。
文理和合譯本 - 使民知拯救、在罪之赦也、
文理委辦譯本 - 示民知拯救、即在赦罪也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 示其民知拯救、即其罪之得赦、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兒乃先知、至尊遣汝；為主開道、預備厥路；
Nueva Versión Internacional - Darás a conocer a su pueblo la salvación mediante el perdón de sus pecados,
현대인의 성경 - 죄를 용서받음으로써 얻는 구원의 길을 그의 백성들에게 전할 것이다.
Новый Русский Перевод - возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
Восточный перевод - возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
La Bible du Semeur 2015 - en faisant savoir à son peuple ╵que Dieu lui donne le salut ╵et qu’il pardonne ses péchés.
リビングバイブル - 主の民に、罪を赦され、救われる道を教えるからだ。
Nestle Aland 28 - τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
Nova Versão Internacional - para dar ao seu povo o conhecimento da salvação, mediante o perdão dos seus pecados,
Hoffnung für alle - Seinem Volk wirst du zeigen, dass es durch die Vergebung seiner Sünden gerettet wird.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ chỉ cho dân Ngài biết con đường cứu rỗi nhờ sự tha tội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้ประชากรของพระองค์รู้ถึงความรอด ผ่านการทรงอภัยบาปของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเพื่อบอกชนชาติของพระองค์ ให้มีความรู้ถึงความรอดพ้น อันเนื่องมาจากที่ได้รับการยกโทษบาปของเขา
Thai KJV - เพื่อจะให้ชนชาติของพระองค์มีความรู้ถึงความรอด โดยการทรงยกบาปของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อจะบอกคนของพระเจ้าว่าพวกเขาจะรอด ทางที่จะรอดนั้นก็คือพระเจ้ายกโทษบาปของพวกเขา
onav - لِتُعْطِيَ شَعْبَهُ الْمَعْرِفَةَ بِأَنَّ الْخَلاصَ هُوَ بِمَغْفِرَةِ خَطَايَاهُمْ

交叉引用

羅馬書 4:6 - 正如大衛也宣稱一個人不靠行為蒙　神算為義是有福的，他說：
羅馬書 4:7 - “過犯得蒙赦免，罪惡得到寬恕的人，真是有福！
羅馬書 4:8 - 主不算他為有罪，這人真是有福！”
約翰福音 1:15 - 約翰為他作見證，高聲說：“這就是我所說的那一位：‘那在我以後來的，已經在我前面，因他本來就在我之前。’”
約翰福音 1:16 - 我們都從他的豐盛裡領受了恩典，而且恩典接替恩典。
約翰福音 1:17 - 因為，律法藉著摩西頒布，恩典和真理藉著耶穌基督而來。
使徒行傳 19:4 - 保羅說：“約翰施行的是表示悔改的洗禮，他告訴民眾要相信在他以後來的那一位，就是耶穌。”
羅馬書 3:25 - 神以耶穌為施恩座展示出來，是憑著耶穌的血，藉著人的信，為要顯明　神自己的義，因為　神用忍耐的心寬容了人從前所犯的罪，
耶利米書 31:34 - “他們各人不用再教導自己的同胞和自己的弟兄，說：‘你要認識耶和華。’因為所有的人，從最小的到最大的，都將認識我；因為我要寬恕他們的罪行，不再記住他們的罪惡。”耶和華這樣宣告。
使徒行傳 13:38 - 所以各位兄弟，你們要知道，藉著這位耶穌，我們現在傳給你們赦罪之道；在你們靠摩西律法不能稱義的一切事上，
使徒行傳 13:39 - 信靠他的人就得稱為義了。
馬可福音 1:3 - 在荒野有人發聲呼喊： ‘你們要預備主的道路，修直他的大道！’”
馬可福音 1:4 - 照這話，施洗者約翰在荒野出現了，宣講人要受洗禮，表示悔改，好讓罪得赦免。
以弗所書 1:7 - 我們在愛子裡，藉著他的血蒙了救贖，過犯得到赦免，都是按著他豐盛的恩典；
約翰福音 1:34 - 我看見了，就作見證說：‘這就是　神的兒子。’”
約翰福音 1:29 - 第二天，約翰見耶穌迎面而來，就說：“看哪，　神的羔羊，他除去世人的罪！
使徒行傳 5:31 - 神把他高舉在自己的右邊做元首和救主，為要賜恩給以色列人，使他們悔改，罪得赦免；
使徒行傳 3:19 - 所以，你們要悔改，回轉過來，使你們的罪得以抹掉。
路加福音 3:6 - 血肉凡人都將看見　神的救恩。’”
約翰福音 3:27 - 約翰回答：“人甚麼都不能得到，除非那是從天上賜給他的。
約翰福音 3:28 - 你們自己可以為我作證：我曾說，我不是基督，不過是奉差遣做他的先鋒。
約翰福音 3:29 - 新娘是屬於新郎的。新郎的摯友站著傾聽，聽見新郎的聲音就非常喜樂。因此，我現在已充滿這喜樂了！
約翰福音 3:30 - 他必興旺，我必衰微。”
約翰福音 3:31 - 那從上面來的在萬有之上；從地上來的屬於地，所講的也是屬於地。那從天上來的在萬有之上。
約翰福音 3:32 - 他為所見所聞的作見證，可是沒有人接納他的見證。
約翰福音 3:33 - 那接納他見證的人，就印證　神是真實的。
約翰福音 3:34 - 神所差遣的那一位講　神的話，因為　神把聖靈無限量地賜給他。
約翰福音 3:35 - 父愛子，已經把萬有交在他手裡。
約翰福音 3:36 - 信子的人有永生；不肯信從子的人見不到永生，反而有　神的震怒常在他身上。
使徒行傳 2:38 - 彼得說：“你們要悔改！並且你們每個人都要奉耶穌基督的名受洗，好使你們罪得赦免，你們就會領受他贈予的聖靈。
使徒行傳 10:43 - 所有先知都為這位耶穌作見證：所有信他的人，都會藉著他的名得蒙赦罪。”
路加福音 7:47 - 因此，我告訴你，她許多的罪都已經得了赦免，所以她才愛得多；那赦免少的，愛得就少。”
路加福音 7:48 - 耶穌就對那個女人說：“你的罪已經得了赦免。”
路加福音 7:49 - 跟他一起坐席的人就彼此說：“這人是誰，竟然赦免罪呢？”
路加福音 7:50 - 耶穌對那女人說：“你的信救了你，平安地去吧！”
路加福音 3:3 - 約翰就走遍了約旦河周圍的地方，宣講人要受洗禮，表示悔改，好讓罪得赦免。
約翰福音 1:7 - 這人為作見證而來，就是為這光作見證，使眾人藉著他可以相信。
約翰福音 1:8 - 他不是這光，而是要為這光作見證。
約翰福音 1:9 - 這光來到世界，是普照世人的真光。

逐節對照

交叉引用

環球聖經譯本 - 使他的子民因罪得赦免而認識救恩。
新标点和合本 - 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。
和合本2010（上帝版-简体） - 叫他的百姓因罪得赦，认识救恩；
和合本2010（神版-简体） - 叫他的百姓因罪得赦，认识救恩；
当代译本 - 使百姓因罪得赦免而明白救恩的真谛。
圣经新译本 - 使他的子民，因罪得赦，就知道救恩。
中文标准译本 - 藉着罪得赦免，赐给他的子民救恩的知识。
现代标点和合本 - 叫他的百姓因罪得赦就知道救恩。
和合本（拼音版） - 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩；
New International Version - to give his people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
New International Reader's Version - You will tell his people how they can be saved. You will tell them that their sins can be forgiven.
English Standard Version - to give knowledge of salvation to his people in the forgiveness of their sins,
New Living Translation - You will tell his people how to find salvation through forgiveness of their sins.
Christian Standard Bible - to give his people knowledge of salvation through the forgiveness of their sins.
New American Standard Bible - To give His people the knowledge of salvation By the forgiveness of their sins,
New King James Version - To give knowledge of salvation to His people By the remission of their sins,
Amplified Bible - To give His people the knowledge of salvation By the forgiveness of their sins,
American Standard Version - To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,
King James Version - To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
New English Translation - to give his people knowledge of salvation through the forgiveness of their sins.
World English Bible - to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,
新標點和合本 - 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。
和合本2010（上帝版-繁體） - 叫他的百姓因罪得赦，認識救恩；
和合本2010（神版-繁體） - 叫他的百姓因罪得赦，認識救恩；
當代譯本 - 使百姓因罪得赦免而明白救恩的真諦。
聖經新譯本 - 使他的子民，因罪得赦，就知道救恩。
呂振中譯本 - 將得救的經驗 ——即罪之得赦免—— 賜給他的子民；
中文標準譯本 - 藉著罪得赦免，賜給他的子民救恩的知識。
現代標點和合本 - 叫他的百姓因罪得赦就知道救恩。
文理和合譯本 - 使民知拯救、在罪之赦也、
文理委辦譯本 - 示民知拯救、即在赦罪也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 示其民知拯救、即其罪之得赦、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兒乃先知、至尊遣汝；為主開道、預備厥路；
Nueva Versión Internacional - Darás a conocer a su pueblo la salvación mediante el perdón de sus pecados,
현대인의 성경 - 죄를 용서받음으로써 얻는 구원의 길을 그의 백성들에게 전할 것이다.
Новый Русский Перевод - возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
Восточный перевод - возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
La Bible du Semeur 2015 - en faisant savoir à son peuple ╵que Dieu lui donne le salut ╵et qu’il pardonne ses péchés.
リビングバイブル - 主の民に、罪を赦され、救われる道を教えるからだ。
Nestle Aland 28 - τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
Nova Versão Internacional - para dar ao seu povo o conhecimento da salvação, mediante o perdão dos seus pecados,
Hoffnung für alle - Seinem Volk wirst du zeigen, dass es durch die Vergebung seiner Sünden gerettet wird.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ chỉ cho dân Ngài biết con đường cứu rỗi nhờ sự tha tội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้ประชากรของพระองค์รู้ถึงความรอด ผ่านการทรงอภัยบาปของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเพื่อบอกชนชาติของพระองค์ ให้มีความรู้ถึงความรอดพ้น อันเนื่องมาจากที่ได้รับการยกโทษบาปของเขา
Thai KJV - เพื่อจะให้ชนชาติของพระองค์มีความรู้ถึงความรอด โดยการทรงยกบาปของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อจะบอกคนของพระเจ้าว่าพวกเขาจะรอด ทางที่จะรอดนั้นก็คือพระเจ้ายกโทษบาปของพวกเขา
onav - لِتُعْطِيَ شَعْبَهُ الْمَعْرِفَةَ بِأَنَّ الْخَلاصَ هُوَ بِمَغْفِرَةِ خَطَايَاهُمْ

羅馬書 4:6 - 正如大衛也宣稱一個人不靠行為蒙　神算為義是有福的，他說：
羅馬書 4:7 - “過犯得蒙赦免，罪惡得到寬恕的人，真是有福！
羅馬書 4:8 - 主不算他為有罪，這人真是有福！”
約翰福音 1:15 - 約翰為他作見證，高聲說：“這就是我所說的那一位：‘那在我以後來的，已經在我前面，因他本來就在我之前。’”
約翰福音 1:16 - 我們都從他的豐盛裡領受了恩典，而且恩典接替恩典。
約翰福音 1:17 - 因為，律法藉著摩西頒布，恩典和真理藉著耶穌基督而來。
使徒行傳 19:4 - 保羅說：“約翰施行的是表示悔改的洗禮，他告訴民眾要相信在他以後來的那一位，就是耶穌。”
羅馬書 3:25 - 神以耶穌為施恩座展示出來，是憑著耶穌的血，藉著人的信，為要顯明　神自己的義，因為　神用忍耐的心寬容了人從前所犯的罪，
耶利米書 31:34 - “他們各人不用再教導自己的同胞和自己的弟兄，說：‘你要認識耶和華。’因為所有的人，從最小的到最大的，都將認識我；因為我要寬恕他們的罪行，不再記住他們的罪惡。”耶和華這樣宣告。
使徒行傳 13:38 - 所以各位兄弟，你們要知道，藉著這位耶穌，我們現在傳給你們赦罪之道；在你們靠摩西律法不能稱義的一切事上，
使徒行傳 13:39 - 信靠他的人就得稱為義了。
馬可福音 1:3 - 在荒野有人發聲呼喊： ‘你們要預備主的道路，修直他的大道！’”
馬可福音 1:4 - 照這話，施洗者約翰在荒野出現了，宣講人要受洗禮，表示悔改，好讓罪得赦免。
以弗所書 1:7 - 我們在愛子裡，藉著他的血蒙了救贖，過犯得到赦免，都是按著他豐盛的恩典；
約翰福音 1:34 - 我看見了，就作見證說：‘這就是　神的兒子。’”
約翰福音 1:29 - 第二天，約翰見耶穌迎面而來，就說：“看哪，　神的羔羊，他除去世人的罪！
使徒行傳 5:31 - 神把他高舉在自己的右邊做元首和救主，為要賜恩給以色列人，使他們悔改，罪得赦免；
使徒行傳 3:19 - 所以，你們要悔改，回轉過來，使你們的罪得以抹掉。
路加福音 3:6 - 血肉凡人都將看見　神的救恩。’”
約翰福音 3:27 - 約翰回答：“人甚麼都不能得到，除非那是從天上賜給他的。
約翰福音 3:28 - 你們自己可以為我作證：我曾說，我不是基督，不過是奉差遣做他的先鋒。
約翰福音 3:29 - 新娘是屬於新郎的。新郎的摯友站著傾聽，聽見新郎的聲音就非常喜樂。因此，我現在已充滿這喜樂了！
約翰福音 3:30 - 他必興旺，我必衰微。”
約翰福音 3:31 - 那從上面來的在萬有之上；從地上來的屬於地，所講的也是屬於地。那從天上來的在萬有之上。
約翰福音 3:32 - 他為所見所聞的作見證，可是沒有人接納他的見證。
約翰福音 3:33 - 那接納他見證的人，就印證　神是真實的。
約翰福音 3:34 - 神所差遣的那一位講　神的話，因為　神把聖靈無限量地賜給他。
約翰福音 3:35 - 父愛子，已經把萬有交在他手裡。
約翰福音 3:36 - 信子的人有永生；不肯信從子的人見不到永生，反而有　神的震怒常在他身上。
使徒行傳 2:38 - 彼得說：“你們要悔改！並且你們每個人都要奉耶穌基督的名受洗，好使你們罪得赦免，你們就會領受他贈予的聖靈。
使徒行傳 10:43 - 所有先知都為這位耶穌作見證：所有信他的人，都會藉著他的名得蒙赦罪。”
路加福音 7:47 - 因此，我告訴你，她許多的罪都已經得了赦免，所以她才愛得多；那赦免少的，愛得就少。”
路加福音 7:48 - 耶穌就對那個女人說：“你的罪已經得了赦免。”
路加福音 7:49 - 跟他一起坐席的人就彼此說：“這人是誰，竟然赦免罪呢？”
路加福音 7:50 - 耶穌對那女人說：“你的信救了你，平安地去吧！”
路加福音 3:3 - 約翰就走遍了約旦河周圍的地方，宣講人要受洗禮，表示悔改，好讓罪得赦免。
約翰福音 1:7 - 這人為作見證而來，就是為這光作見證，使眾人藉著他可以相信。
約翰福音 1:8 - 他不是這光，而是要為這光作見證。
約翰福音 1:9 - 這光來到世界，是普照世人的真光。