Leviticus 26:42 Then I will remember my covenant with Jacob. I will remember my covenant with Isaac. I will remember my covenant with Abraham. I will remember what I said to...

26:42 NIrV

逐節對照

New International Reader's Version - Then I will remember my covenant with Jacob. I will remember my covenant with Isaac. I will remember my covenant with Abraham. I will remember what I said to them about the land.
新标点和合本 - 我就要记念我与雅各所立的约，与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约，并要记念这地。
和合本2010（上帝版-简体） - 我就要记念我与雅各的约，记念我与以撒的约，与亚伯拉罕的约；我也要记念这地。
和合本2010（神版-简体） - 我就要记念我与雅各的约，记念我与以撒的约，与亚伯拉罕的约；我也要记念这地。
当代译本 - 我便顾念我与亚伯拉罕、以撒和雅各所立的约，眷顾那片土地。
圣经新译本 - 我就记念我与雅各所立的约，记念我与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约；我也记念这地。
中文标准译本 - 我必记念我与雅各的约，也记念我与以撒的约、我与亚伯拉罕的约，并且顾念这地。
现代标点和合本 - 我就要记念我与雅各所立的约，与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约，并要记念这地。
和合本（拼音版） - 我就要记念我与雅各所立的约，与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约，并要记念这地。
New International Version - I will remember my covenant with Jacob and my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land.
English Standard Version - then I will remember my covenant with Jacob, and I will remember my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land.
New Living Translation - Then I will remember my covenant with Jacob and my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land.
Christian Standard Bible - then I will remember my covenant with Jacob. I will also remember my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land.
New American Standard Bible - then I will remember My covenant with Jacob, and I will remember also My covenant with Isaac, and My covenant with Abraham as well, and I will remember the land.
New King James Version - then I will remember My covenant with Jacob, and My covenant with Isaac and My covenant with Abraham I will remember; I will remember the land.
Amplified Bible - then I will remember My covenant with Jacob, and also My covenant with Isaac, and also My covenant with Abraham, and remember the land.
American Standard Version - then will I remember my covenant with Jacob; and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.
King James Version - Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.
New English Translation - I will remember my covenant with Jacob and also my covenant with Isaac and also my covenant with Abraham, and I will remember the land.
World English Bible - then I will remember my covenant with Jacob, my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham; and I will remember the land.
新標點和合本 - 我就要記念我與雅各所立的約，與以撒所立的約，與亞伯拉罕所立的約，並要記念這地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我就要記念我與雅各的約，記念我與以撒的約，與亞伯拉罕的約；我也要記念這地。
和合本2010（神版-繁體） - 我就要記念我與雅各的約，記念我與以撒的約，與亞伯拉罕的約；我也要記念這地。
當代譯本 - 我便顧念我與亞伯拉罕、以撒和雅各所立的約，眷顧那片土地。
聖經新譯本 - 我就記念我與雅各所立的約，記念我與以撒所立的約，與亞伯拉罕所立的約；我也記念這地。
呂振中譯本 - 那麼我就要記起我的約、和雅各立的，我的約、和以撒立的，我的約、和亞伯拉罕立的：我都要記起；這地我也要懷念。
中文標準譯本 - 我必記念我與雅各的約，也記念我與以撒的約、我與亞伯拉罕的約，並且顧念這地。
現代標點和合本 - 我就要記念我與雅各所立的約，與以撒所立的約，與亞伯拉罕所立的約，並要記念這地。
文理和合譯本 - 我則追憶我與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、而俯念斯土、
文理委辦譯本 - 則我必追憶曩時與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、而俯念斯土。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則我必追憶與雅各所立之約、亦追憶與以撒亞伯拉罕所立之約、而俯念斯地、
Nueva Versión Internacional - entonces me acordaré de mi pacto con Jacob, Isaac y Abraham, y también me acordaré de la tierra.
현대인의 성경 - 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 한 나의 약속을 기억하고 그들의 땅을 다시 돌아보겠다.
Новый Русский Перевод - то Я вспомню Свой завет с Иаковом, Свой завет с Исааком и Свой завет с Авраамом и вспомню эту землю.
Восточный перевод - то Я вспомню Своё соглашение с Якубом, Своё соглашение с Исхаком и Своё соглашение с Ибрахимом и вспомню эту землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то Я вспомню Своё соглашение с Якубом, Своё соглашение с Исхаком и Своё соглашение с Ибрахимом и вспомню эту землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то Я вспомню Своё соглашение с Якубом, Своё соглашение с Исхоком и Своё соглашение с Иброхимом и вспомню эту землю.
La Bible du Semeur 2015 - j’agirai en fonction de mon alliance avec Jacob, de mon alliance avec Isaac, et de mon alliance avec Abraham, et j’interviendrai en faveur du pays .
リビングバイブル - アブラハム、イサク、ヤコブと結んだ契約を思い出し、荒れ果てたイスラエルをもう一度心に留めよう。
Nova Versão Internacional - eu me lembrarei da minha aliança com Jacó, da minha aliança com Isaque e da minha aliança com Abraão, e também me lembrarei da terra,
Hoffnung für alle - dann werde ich an meinen Bund mit Jakob, Isaak und Abraham denken. Ich will mich daran erinnern, dass ich ihren Nachkommen das Land für immer versprochen habe.
Kinh Thánh Hiện Đại - thì Ta sẽ nhớ lại giao ước Ta đã kết với Gia-cốp, Y-sác, và Áp-ra-ham, và Ta sẽ nghĩ đến đất đai của họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนั้นเราจะระลึกถึงพันธสัญญาของเราที่ให้ไว้กับยาโคบ อิสอัค และอับราฮัม และจะระลึกถึงแผ่นดินนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราก็จะระลึกถึงพันธสัญญาของเราที่ทำไว้กับยาโคบ และเราจะระลึกถึงพันธสัญญาของเราที่ทำไว้กับอิสอัค และพันธสัญญาของเราที่ทำไว้กับอับราฮัม และเราจะระลึกถึงแผ่นดินนั้น

交叉引用

Genesis 9:16 - When the rainbow appears in the clouds, I will see it. I will remember that my covenant will last forever. It is a covenant between me and every kind of living creature on earth.”
Joel 2:18 - Then the Lord was concerned for his land. He took pity on his people.
Ezekiel 36:1 - “Son of man, prophesy to the mountains of Israel. Tell them, ‘Mountains of Israel, listen to the Lord’s message.
Ezekiel 36:2 - The Lord and King says, “Your enemies made fun of you. They bragged, ‘The hills you lived in for a long time belong to us now.’ ” ’
Ezekiel 36:3 - Ezekiel, prophesy. Say, ‘The Lord and King says, “Your enemies destroyed you. They crushed you from every side. So the rest of the nations took over your land. People talked about you. They told lies about you.” ’ ”
Ezekiel 36:4 - Mountains of Israel, listen to the message of the Lord and King. He speaks to you mountains, hills, canyons and valleys. He speaks to you destroyed cities and deserted towns. The rest of the nations around you took away from you everything of value. They made fun of you.
Ezekiel 36:5 - So the Lord and King says, “I am very angry with those nations. I have spoken against them and the whole land of Edom. They were very happy when they took over my land. Deep down inside them, they hated Israel. They wanted to take its grasslands.
Ezekiel 36:6 - Ezekiel, prophesy about the land of Israel. Speak to the mountains, hills, canyons and valleys. Tell them, ‘The Lord and King says, “I have a jealous anger against the nations. They have laughed at you.”
Ezekiel 36:7 - So the Lord and King says, “I raise my hand and make a promise. I promise that the nations around you will also be laughed at.
Ezekiel 36:8 - “ ‘ “Mountains of Israel, you will produce branches and bear fruit for my people Israel. They will come home soon.
Ezekiel 36:9 - I am concerned about you. I will do good things for you. Farmers will plow your ground. They will plant seeds in it.
Ezekiel 36:10 - I will cause many people to live in Israel. The towns will no longer be empty. Their broken-down houses will be rebuilt.
Ezekiel 36:11 - I will cause many people and animals to live in you, Israel. They will have many babies. I will cause people to make their homes in your towns, just as I did in the past. I will help you succeed more than ever before. Then you will know that I am the Lord.
Ezekiel 36:12 - I will let my people Israel live there again. They will possess you. They will receive you as their own. You will never take their children away from them again.” ’ ”
Ezekiel 36:13 - The Lord and King says, “People say to you mountains, ‘You destroy people. You let your nation’s children be taken away.’
Ezekiel 36:14 - But I will not let you destroy people anymore. I will no longer let your nation’s children be taken away,” announces the Lord and King.
Ezekiel 36:15 - “You will not have to listen to the nations laughing at you anymore. People will no longer make fun of you. You will not let your nation fall,” announces the Lord and King.
Luke 1:72 - He has been kind to our people of long ago. He has remembered his holy covenant.
Genesis 22:15 - The angel of the Lord called out to Abraham from heaven a second time.
Genesis 22:16 - He said, “I am giving you my word that I will bless you. I will bless you because of what you have done,” announces the Lord. “You have not held back your son, your only son.
Genesis 22:17 - So I will certainly bless you. I will make the children born into your family as many as the stars in the sky. I will make them as many as the grains of sand on the seashore. They will take over the cities of their enemies.
Genesis 22:18 - All nations on earth will be blessed because of your children. All these things will happen because you have obeyed me.”
Genesis 28:15 - I am with you. I will watch over you everywhere you go. And I will bring you back to this land. I will not leave you until I have done what I have promised you.”
Deuteronomy 4:31 - The Lord your God is tender and loving. He won’t leave you or destroy you. He won’t forget the covenant he made with your people of long ago. He gave his word when he made it.
Psalm 85:1 - Lord, you were good to your land. You blessed the people of Jacob with great success again.
Psalm 85:2 - You forgave the evil things your people did. You took away all their sins.
Psalm 136:23 - Give thanks to the God who remembered us when things were going badly. His faithful love continues forever.
Genesis 26:5 - I will do all these things because Abraham obeyed me. He did everything I required. He kept my commands, my rules and my instructions.”
Ezekiel 36:33 - The Lord and King says, “I will make you pure from all your sins. On that day I will give you homes in your towns again. Your broken-down houses will be rebuilt.
Ezekiel 36:34 - The dry and empty land will be farmed again. Everyone who passes through it will see that it is no longer empty.
Exodus 2:24 - God heard their groans. He remembered his covenant with Abraham, Isaac and Jacob.
Exodus 6:5 - Also, I have heard the groans of the Israelites. The Egyptians are keeping them as slaves. But I have remembered my covenant.
Ezekiel 16:60 - But I will remember my covenant with you. I made it with you when you were young. Now I will make a new covenant with you. It will last forever.
Psalm 106:45 - Because they were his people, he remembered his covenant. Because of his great love, he felt sorry for them.

逐節對照

交叉引用

New International Reader's Version - Then I will remember my covenant with Jacob. I will remember my covenant with Isaac. I will remember my covenant with Abraham. I will remember what I said to them about the land.
新标点和合本 - 我就要记念我与雅各所立的约，与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约，并要记念这地。
和合本2010（上帝版-简体） - 我就要记念我与雅各的约，记念我与以撒的约，与亚伯拉罕的约；我也要记念这地。
和合本2010（神版-简体） - 我就要记念我与雅各的约，记念我与以撒的约，与亚伯拉罕的约；我也要记念这地。
当代译本 - 我便顾念我与亚伯拉罕、以撒和雅各所立的约，眷顾那片土地。
圣经新译本 - 我就记念我与雅各所立的约，记念我与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约；我也记念这地。
中文标准译本 - 我必记念我与雅各的约，也记念我与以撒的约、我与亚伯拉罕的约，并且顾念这地。
现代标点和合本 - 我就要记念我与雅各所立的约，与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约，并要记念这地。
和合本（拼音版） - 我就要记念我与雅各所立的约，与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约，并要记念这地。
New International Version - I will remember my covenant with Jacob and my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land.
English Standard Version - then I will remember my covenant with Jacob, and I will remember my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land.
New Living Translation - Then I will remember my covenant with Jacob and my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land.
Christian Standard Bible - then I will remember my covenant with Jacob. I will also remember my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land.
New American Standard Bible - then I will remember My covenant with Jacob, and I will remember also My covenant with Isaac, and My covenant with Abraham as well, and I will remember the land.
New King James Version - then I will remember My covenant with Jacob, and My covenant with Isaac and My covenant with Abraham I will remember; I will remember the land.
Amplified Bible - then I will remember My covenant with Jacob, and also My covenant with Isaac, and also My covenant with Abraham, and remember the land.
American Standard Version - then will I remember my covenant with Jacob; and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.
King James Version - Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.
New English Translation - I will remember my covenant with Jacob and also my covenant with Isaac and also my covenant with Abraham, and I will remember the land.
World English Bible - then I will remember my covenant with Jacob, my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham; and I will remember the land.
新標點和合本 - 我就要記念我與雅各所立的約，與以撒所立的約，與亞伯拉罕所立的約，並要記念這地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我就要記念我與雅各的約，記念我與以撒的約，與亞伯拉罕的約；我也要記念這地。
和合本2010（神版-繁體） - 我就要記念我與雅各的約，記念我與以撒的約，與亞伯拉罕的約；我也要記念這地。
當代譯本 - 我便顧念我與亞伯拉罕、以撒和雅各所立的約，眷顧那片土地。
聖經新譯本 - 我就記念我與雅各所立的約，記念我與以撒所立的約，與亞伯拉罕所立的約；我也記念這地。
呂振中譯本 - 那麼我就要記起我的約、和雅各立的，我的約、和以撒立的，我的約、和亞伯拉罕立的：我都要記起；這地我也要懷念。
中文標準譯本 - 我必記念我與雅各的約，也記念我與以撒的約、我與亞伯拉罕的約，並且顧念這地。
現代標點和合本 - 我就要記念我與雅各所立的約，與以撒所立的約，與亞伯拉罕所立的約，並要記念這地。
文理和合譯本 - 我則追憶我與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、而俯念斯土、
文理委辦譯本 - 則我必追憶曩時與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、而俯念斯土。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則我必追憶與雅各所立之約、亦追憶與以撒亞伯拉罕所立之約、而俯念斯地、
Nueva Versión Internacional - entonces me acordaré de mi pacto con Jacob, Isaac y Abraham, y también me acordaré de la tierra.
현대인의 성경 - 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 한 나의 약속을 기억하고 그들의 땅을 다시 돌아보겠다.
Новый Русский Перевод - то Я вспомню Свой завет с Иаковом, Свой завет с Исааком и Свой завет с Авраамом и вспомню эту землю.
Восточный перевод - то Я вспомню Своё соглашение с Якубом, Своё соглашение с Исхаком и Своё соглашение с Ибрахимом и вспомню эту землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то Я вспомню Своё соглашение с Якубом, Своё соглашение с Исхаком и Своё соглашение с Ибрахимом и вспомню эту землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то Я вспомню Своё соглашение с Якубом, Своё соглашение с Исхоком и Своё соглашение с Иброхимом и вспомню эту землю.
La Bible du Semeur 2015 - j’agirai en fonction de mon alliance avec Jacob, de mon alliance avec Isaac, et de mon alliance avec Abraham, et j’interviendrai en faveur du pays .
リビングバイブル - アブラハム、イサク、ヤコブと結んだ契約を思い出し、荒れ果てたイスラエルをもう一度心に留めよう。
Nova Versão Internacional - eu me lembrarei da minha aliança com Jacó, da minha aliança com Isaque e da minha aliança com Abraão, e também me lembrarei da terra,
Hoffnung für alle - dann werde ich an meinen Bund mit Jakob, Isaak und Abraham denken. Ich will mich daran erinnern, dass ich ihren Nachkommen das Land für immer versprochen habe.
Kinh Thánh Hiện Đại - thì Ta sẽ nhớ lại giao ước Ta đã kết với Gia-cốp, Y-sác, và Áp-ra-ham, và Ta sẽ nghĩ đến đất đai của họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนั้นเราจะระลึกถึงพันธสัญญาของเราที่ให้ไว้กับยาโคบ อิสอัค และอับราฮัม และจะระลึกถึงแผ่นดินนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราก็จะระลึกถึงพันธสัญญาของเราที่ทำไว้กับยาโคบ และเราจะระลึกถึงพันธสัญญาของเราที่ทำไว้กับอิสอัค และพันธสัญญาของเราที่ทำไว้กับอับราฮัม และเราจะระลึกถึงแผ่นดินนั้น

Genesis 9:16 - When the rainbow appears in the clouds, I will see it. I will remember that my covenant will last forever. It is a covenant between me and every kind of living creature on earth.”
Joel 2:18 - Then the Lord was concerned for his land. He took pity on his people.
Ezekiel 36:1 - “Son of man, prophesy to the mountains of Israel. Tell them, ‘Mountains of Israel, listen to the Lord’s message.
Ezekiel 36:2 - The Lord and King says, “Your enemies made fun of you. They bragged, ‘The hills you lived in for a long time belong to us now.’ ” ’
Ezekiel 36:3 - Ezekiel, prophesy. Say, ‘The Lord and King says, “Your enemies destroyed you. They crushed you from every side. So the rest of the nations took over your land. People talked about you. They told lies about you.” ’ ”
Ezekiel 36:4 - Mountains of Israel, listen to the message of the Lord and King. He speaks to you mountains, hills, canyons and valleys. He speaks to you destroyed cities and deserted towns. The rest of the nations around you took away from you everything of value. They made fun of you.
Ezekiel 36:5 - So the Lord and King says, “I am very angry with those nations. I have spoken against them and the whole land of Edom. They were very happy when they took over my land. Deep down inside them, they hated Israel. They wanted to take its grasslands.
Ezekiel 36:6 - Ezekiel, prophesy about the land of Israel. Speak to the mountains, hills, canyons and valleys. Tell them, ‘The Lord and King says, “I have a jealous anger against the nations. They have laughed at you.”
Ezekiel 36:7 - So the Lord and King says, “I raise my hand and make a promise. I promise that the nations around you will also be laughed at.
Ezekiel 36:8 - “ ‘ “Mountains of Israel, you will produce branches and bear fruit for my people Israel. They will come home soon.
Ezekiel 36:9 - I am concerned about you. I will do good things for you. Farmers will plow your ground. They will plant seeds in it.
Ezekiel 36:10 - I will cause many people to live in Israel. The towns will no longer be empty. Their broken-down houses will be rebuilt.
Ezekiel 36:11 - I will cause many people and animals to live in you, Israel. They will have many babies. I will cause people to make their homes in your towns, just as I did in the past. I will help you succeed more than ever before. Then you will know that I am the Lord.
Ezekiel 36:12 - I will let my people Israel live there again. They will possess you. They will receive you as their own. You will never take their children away from them again.” ’ ”
Ezekiel 36:13 - The Lord and King says, “People say to you mountains, ‘You destroy people. You let your nation’s children be taken away.’
Ezekiel 36:14 - But I will not let you destroy people anymore. I will no longer let your nation’s children be taken away,” announces the Lord and King.
Ezekiel 36:15 - “You will not have to listen to the nations laughing at you anymore. People will no longer make fun of you. You will not let your nation fall,” announces the Lord and King.
Luke 1:72 - He has been kind to our people of long ago. He has remembered his holy covenant.
Genesis 22:15 - The angel of the Lord called out to Abraham from heaven a second time.
Genesis 22:16 - He said, “I am giving you my word that I will bless you. I will bless you because of what you have done,” announces the Lord. “You have not held back your son, your only son.
Genesis 22:17 - So I will certainly bless you. I will make the children born into your family as many as the stars in the sky. I will make them as many as the grains of sand on the seashore. They will take over the cities of their enemies.
Genesis 22:18 - All nations on earth will be blessed because of your children. All these things will happen because you have obeyed me.”
Genesis 28:15 - I am with you. I will watch over you everywhere you go. And I will bring you back to this land. I will not leave you until I have done what I have promised you.”
Deuteronomy 4:31 - The Lord your God is tender and loving. He won’t leave you or destroy you. He won’t forget the covenant he made with your people of long ago. He gave his word when he made it.
Psalm 85:1 - Lord, you were good to your land. You blessed the people of Jacob with great success again.
Psalm 85:2 - You forgave the evil things your people did. You took away all their sins.
Psalm 136:23 - Give thanks to the God who remembered us when things were going badly. His faithful love continues forever.
Genesis 26:5 - I will do all these things because Abraham obeyed me. He did everything I required. He kept my commands, my rules and my instructions.”
Ezekiel 36:33 - The Lord and King says, “I will make you pure from all your sins. On that day I will give you homes in your towns again. Your broken-down houses will be rebuilt.
Ezekiel 36:34 - The dry and empty land will be farmed again. Everyone who passes through it will see that it is no longer empty.
Exodus 2:24 - God heard their groans. He remembered his covenant with Abraham, Isaac and Jacob.
Exodus 6:5 - Also, I have heard the groans of the Israelites. The Egyptians are keeping them as slaves. But I have remembered my covenant.
Ezekiel 16:60 - But I will remember my covenant with you. I made it with you when you were young. Now I will make a new covenant with you. It will last forever.
Psalm 106:45 - Because they were his people, he remembered his covenant. Because of his great love, he felt sorry for them.