逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 若剩餘的年數多，就要按着年數從買價中償還他的贖價。
- 新标点和合本 - 若缺少的年数多，就要按着年数从买价中偿还他的赎价。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若剩余的年数多，就要按着年数从买价中偿还他的赎价。
- 和合本2010（神版-简体） - 若剩余的年数多，就要按着年数从买价中偿还他的赎价。
- 当代译本 - 如果离禧年还有很多年，他就要按年数和当初卖价的比例偿还赎价。
- 圣经新译本 - 如果卖身时还有很多年才到禧年，他就要按着年数，照他卖身的价银按比例偿还他的赎价。
- 中文标准译本 - 如果剩余的年数多，他就要按年数从买价中偿还他的赎价；
- 现代标点和合本 - 若缺少的年数多，就要按着年数从买价中偿还他的赎价。
- 和合本（拼音版） - 若缺少的年数多，就要按着年数，从买价中偿还他的赎价。
- New International Version - If many years remain, they must pay for their redemption a larger share of the price paid for them.
- New International Reader's Version - Suppose there are many years until the Year of Jubilee. Then for their freedom they must pay a larger share of the price paid for them.
- English Standard Version - If there are still many years left, he shall pay proportionately for his redemption some of his sale price.
- New Living Translation - If many years still remain until the jubilee, they will repay the proper proportion of what they received when they sold themselves.
- Christian Standard Bible - If many years are still left, he must pay his redemption price in proportion to them based on his purchase price.
- New American Standard Bible - If there are still many years remaining, he shall refund part of his purchase price in proportion to them for his own redemption;
- New King James Version - If there are still many years remaining, according to them he shall repay the price of his redemption from the money with which he was bought.
- Amplified Bible - If there are still many years [before the Year of Jubilee], in proportion to them he must refund [to the purchaser] part of the price of his sale for his redemption and release.
- American Standard Version - If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.
- King James Version - If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.
- New English Translation - If there are still many years, in keeping with them he must refund most of the cost of his purchase for his redemption,
- World English Bible - If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.
- 新標點和合本 - 若缺少的年數多，就要按着年數從買價中償還他的贖價。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若剩餘的年數多，就要按着年數從買價中償還他的贖價。
- 當代譯本 - 如果離禧年還有很多年，他就要按年數和當初賣價的比例償還贖價。
- 聖經新譯本 - 如果賣身時還有很多年才到禧年，他就要按著年數，照他賣身的價銀按比例償還他的贖價。
- 呂振中譯本 - 若還有許多年 才到期 ，他就要按照這個年數，從他賣身的價銀中算還他的贖價。
- 中文標準譯本 - 如果剩餘的年數多，他就要按年數從買價中償還他的贖價；
- 現代標點和合本 - 若缺少的年數多，就要按著年數從買價中償還他的贖價。
- 文理和合譯本 - 年遠、付其贖值、償其鬻金宜多、
- 文理委辦譯本 - 年遠償其鬻金宜多、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 計至禧年、餘年多則依年數、多償贖銀、
- Nueva Versión Internacional - Si aún faltan muchos años, pagará por su rescate una suma proporcional a la que se pagó por él.
- 현대인의 성경 - 희년까지 남은 햇수가 많으면 자기가 팔릴 때 받은 몸값을 많이 돌려 주어야 하며
- Новый Русский Перевод - Если остается много лет, он должен заплатить за свой выкуп большую долю цены, заплаченной за него.
- Восточный перевод - Если остаётся много лет, он должен заплатить за свой выкуп большую долю цены, заплаченной за него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если остаётся много лет, он должен заплатить за свой выкуп большую долю цены, заплаченной за него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если остаётся много лет, он должен заплатить за свой выкуп большую долю цены, заплаченной за него.
- La Bible du Semeur 2015 - S’il reste encore beaucoup d’années, il versera pour son rachat une large part du prix payé par l’acquéreur.
- リビングバイブル - まだかなり間があるときは、身売りした時に受け取った額を払いなさい。
- Nova Versão Internacional - Se restarem muitos anos, pagará o seu resgate proporcionalmente ao preço de compra.
- Hoffnung für alle - Wenn es bis zum nächsten Erlassjahr noch viele Jahre sind, muss er für seinen Loskauf einen entsprechend höheren Restanteil des ursprünglichen Kaufpreises zahlen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu còn lại nhiều năm, thì người ấy phải trả tiền chuộc gần bằng giá bán mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากยังมีอีกหลายปีกว่าจะถึงปีกึ่งศตวรรษ เขาจะต้องจ่ายเกือบเท่าจำนวนค่าตัวเมื่อเริ่มเป็นทาส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเหลือเวลาอีกหลายปีจนถึงวาระฉลอง เขาต้องคืนราคาค่าตัวให้เจ้าของเพื่อไถ่ตัว
交叉引用
暫無數據信息