逐節對照
- リビングバイブル - やぎは人々のすべての罪を背負ったまま無人の地へ引いて行かれ、荒野に放たれる。
- 新标点和合本 - 要把这羊放在旷野，这羊要担当他们一切的罪孽，带到无人之地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这羊要担当他们一切的罪孽，带到无人之地；那人要把羊送到旷野去。
- 和合本2010（神版-简体） - 这羊要担当他们一切的罪孽，带到无人之地；那人要把羊送到旷野去。
- 当代译本 - 这只羊要把他们一切的罪过带到偏远的地方，那人要把羊留在旷野。
- 圣经新译本 - 那只山羊就担当他们的一切罪孽，把它们带到一个完全隔离的地；所以那人要把那只山羊送到旷野里去。
- 中文标准译本 - 这样，那只公山羊背负以色列人的一切罪孽到荒芜之地，那人就要在旷野里把公山羊释放了。
- 现代标点和合本 - 要把这羊放在旷野，这羊要担当他们一切的罪孽，带到无人之地。
- 和合本（拼音版） - 要把这羊放在旷野，这羊要担当他们一切的罪孽，带到无人之地。
- New International Version - The goat will carry on itself all their sins to a remote place; and the man shall release it in the wilderness.
- New International Reader's Version - The goat will carry all their sins on itself to a place where there are no people. And the man will set the goat free in the desert.
- English Standard Version - The goat shall bear all their iniquities on itself to a remote area, and he shall let the goat go free in the wilderness.
- New Living Translation - As the goat goes into the wilderness, it will carry all the people’s sins upon itself into a desolate land.
- Christian Standard Bible - The goat will carry all their iniquities into a desolate land, and the man will release it there.
- New American Standard Bible - Then the goat shall carry on itself all their wrongdoings to an isolated territory; he shall release the goat in the wilderness.
- New King James Version - The goat shall bear on itself all their iniquities to an uninhabited land; and he shall release the goat in the wilderness.
- Amplified Bible - The goat shall carry on itself all their (the Israelites) wickedness, carrying them to a solitary (infertile) land; and he shall release the goat in the wilderness.
- American Standard Version - and the goat shall bear upon him all their iniquities unto a solitary land: and he shall let go the goat in the wilderness.
- King James Version - And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.
- New English Translation - The goat is to bear on itself all their iniquities into an inaccessible land, so he is to send the goat away in the wilderness.
- World English Bible - The goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall release the goat in the wilderness.
- 新標點和合本 - 要把這羊放在曠野，這羊要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這羊要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地；那人要把羊送到曠野去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這羊要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地；那人要把羊送到曠野去。
- 當代譯本 - 這隻羊要把他們一切的罪過帶到偏遠的地方，那人要把羊留在曠野。
- 聖經新譯本 - 那隻山羊就擔當他們的一切罪孽，把它們帶到一個完全隔離的地；所以那人要把那隻山羊送到曠野裡去。
- 呂振中譯本 - 那公山羊身上要擔當他們一切的罪罰到個隔絕之地；他就把那公山羊放在曠野裏。
- 中文標準譯本 - 這樣，那隻公山羊背負以色列人的一切罪孽到荒蕪之地，那人就要在曠野裡把公山羊釋放了。
- 現代標點和合本 - 要把這羊放在曠野，這羊要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地。
- 文理和合譯本 - 羊乃負諸罪戾、縱之適野、至於荒渺之地、
- 文理委辦譯本 - 羊乃負罪、釋之適野、至於荒渺之地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使羊負 以色列 人之一切罪愆、至沙漠之地、其人縱羊於野、
- Nueva Versión Internacional - El hombre soltará en el desierto al macho cabrío, y este se llevará a tierra árida todas las iniquidades.
- 현대인의 성경 - 그 염소가 이스라엘 백성의 모든 죄를 지고 사람이 살지 않는 광야에 이르거든 그 염소를 놓아 주어라.
- Новый Русский Перевод - Козел понесет на себе все их грехи в пустынное место, куда Аарон его выпустит.
- Восточный перевод - Козёл понесёт на себе все их грехи в пустынное место, куда Харун его выпустит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Козёл понесёт на себе все их грехи в пустынное место, куда Харун его выпустит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Козёл понесёт на себе все их грехи в пустынное место, куда Хорун его выпустит.
- La Bible du Semeur 2015 - Le bouc emportera sur lui tous leurs péchés dans un lieu à l’écart : on le chassera au désert.
- Nova Versão Internacional - O bode levará consigo todas as iniquidades deles para um lugar solitário. E o homem soltará o bode no deserto.
- Hoffnung für alle - Der Ziegenbock trägt alle Schuld mit sich hinaus in die Wüste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ấy sẽ thả nó ra, con dê sẽ mang tất cả tội lỗi của dân đi vào nơi vắng vẻ, trong hoang mạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แพะตัวนั้นจะแบกรับบาปทั้งหมดของเหล่าประชากรเข้าสู่ที่เปลี่ยว ชายผู้นั้นจะปล่อยมันไว้ในถิ่นกันดาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แพะตัวนั้นจะรับเอาความผิดทุกประการไว้กับตัวมัน และออกไปยังที่แร้นแค้น แล้วชายนั้นจะปล่อยแพะไปในถิ่นทุรกันดาร
交叉引用
- エゼキエル書 18:22 - 過去の罪はすべて忘れられ、彼は善行のために生きる者となる。」
- 詩篇 103:10 - 罪の深さに応じて私たちが当然受けるべき罰を そのまま下すこともありません。
- ガラテヤ人への手紙 3:13 - しかし自分の悪い行いのために、私たちが受けなければならないはずののろいを、キリストはご自分の身に引き受け、私たちを律法ののろいから救い出してくださいました。聖書に、「木にかけられる者はだれでも、のろわれた者である」（申命21・23）と書いてあるからです。
- ミカ書 7:19 - 再び、私たちにあわれみをかけてくださいます。 私たちの罪を踏みつけ、海の底に投げ込まれます。
- 詩篇 103:12 - 神は私たちの罪を取り除き、 はるか地平線のかなたに投げ捨ててくださいました。
- へブル人への手紙 9:28 - キリストも、多くの人の罪のためにご自身をささげて、一度だけ死なれました。そして、もう一度おいでになりますが、今度は罪を取り除くためではありません。その時は、彼を待ち望んでいるすべての人の救いを完成させるために来られるのです。
- ヨハネの福音書 1:29 - その翌日、ヨハネはイエスが来られるのを見て、言いました。「ごらんなさい。この方こそ、世の人々の罪を取り除く神の小羊です。
- ペテロの手紙Ⅰ 2:24 - キリストは、私たちの罪をその身に負って、十字架上で死んでくださいました。そのおかげで、私たちは罪から離れ、正しい生活を始めることができたのです。キリストが傷つくことによって、私たちの傷はいやされました。
- イザヤ書 53:11 - 彼は、自分のたましいが苦しみもだえた末、 神のみわざが実現するのを見て、満足します。 「わたしの正しいしもべは、 このような苦しみを経験して、 多くの人を神の前に義とする。 彼が人々の罪をすべてになうからだ。
- イザヤ書 53:12 - それゆえ、わたしは 彼に、 偉大な勝利者としての栄誉を与える。 彼は進んでいのちをささげたのだ。 彼は罪人の一人に数えられ、多くの人の罪を負い、 罪人のために神にとりなしをした。」