逐節對照
- 环球圣经译本 - 他用沙石磨碎我的牙齿， 把我践踏在尘土中！
- 新标点和合本 - 他又用沙石碜断我的牙， 用灰尘将我蒙蔽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 用沙石磨断我的牙， 以灰尘覆盖我。
- 和合本2010（神版-简体） - 用沙石磨断我的牙， 以灰尘覆盖我。
- 当代译本 - 祂用石子硌断我的牙齿， 把我践踏在尘土中。
- 圣经新译本 - 他用沙石使我的牙齿破碎，把我践踏在灰尘中。
- 中文标准译本 - 他用沙石磨碎我的牙齿， 使我蜷缩在灰烬中；
- 现代标点和合本 - 他又用沙石碜断我的牙， 用灰尘将我蒙蔽。
- 和合本（拼音版） - 他又用沙石碜断我的牙， 用灰尘将我蒙蔽。
- New International Version - He has broken my teeth with gravel; he has trampled me in the dust.
- New International Reader's Version - He made me chew stones that broke my teeth. He has walked all over me in the dust.
- English Standard Version - He has made my teeth grind on gravel, and made me cower in ashes;
- New Living Translation - He has made me chew on gravel. He has rolled me in the dust.
- The Message - He ground my face into the gravel. He pounded me into the mud. I gave up on life altogether. I’ve forgotten what the good life is like. I said to myself, “This is it. I’m finished. God is a lost cause.”
- Christian Standard Bible - He ground my teeth with gravel and made me cower in the dust.
- New American Standard Bible - He has also made my teeth grind with gravel; He has made me cower in the dust.
- New King James Version - He has also broken my teeth with gravel, And covered me with ashes.
- Amplified Bible - He has broken my teeth with gravel; He has [covered me with ashes and] made me cower in the dust.
- American Standard Version - He hath also broken my teeth with gravel stones; he hath covered me with ashes.
- King James Version - He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
- New English Translation - He ground my teeth in gravel; he trampled me in the dust.
- World English Bible - He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.
- 新標點和合本 - 他又用沙石磣斷我的牙， 用灰塵將我蒙蔽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 用沙石磨斷我的牙， 以灰塵覆蓋我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 用沙石磨斷我的牙， 以灰塵覆蓋我。
- 當代譯本 - 祂用石子硌斷我的牙齒， 把我踐踏在塵土中。
- 環球聖經譯本 - 他用沙石磨碎我的牙齒， 把我踐踏在塵土中！
- 聖經新譯本 - 他用沙石使我的牙齒破碎，把我踐踏在灰塵中。
- 呂振中譯本 - 他用沙礫使我牙磣； 他使我蜷縮於爐灰中。
- 中文標準譯本 - 他用沙石磨碎我的牙齒， 使我蜷縮在灰燼中；
- 現代標點和合本 - 他又用沙石磣斷我的牙， 用灰塵將我蒙蔽。
- 文理和合譯本 - 以沙石折我齒、以灰塵蒙我身兮、
- 文理委辦譯本 - 嚙沙石、折余齒兮、陷灰中、氣難息兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以礫折我齒、以灰蒙我身、
- Nueva Versión Internacional - Me ha estrellado contra el suelo; me ha hecho morder el polvo.
- 현대인의 성경 - 그가 자갈로 내 이를 부러뜨리고 나를 재로 덮으셨네.
- Новый Русский Перевод - Камнями сокрушил зубы мои, втоптал меня в пыль.
- Восточный перевод - Камнями сокрушил зубы мои, втоптал меня в пыль.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Камнями сокрушил зубы мои, втоптал меня в пыль.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Камнями сокрушил зубы мои, втоптал меня в пыль.
- La Bible du Semeur 2015 - Il m’a brisé les dents ╵sur du gravier ; il m’a couvert de cendre.
- リビングバイブル - 小石を食べさせられ、歯が折れました。 主は、私が灰とちりの中を転げ回るようにしました。
- Nova Versão Internacional - Quebrou os meus dentes com pedras; e pisoteou-me no pó.
- Hoffnung für alle - Er gibt mir Steine statt Brot, er tritt mich tief in den Staub.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài bắt tôi nhai sỏi. Ngài cuốn tôi trong đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเลาะฟันของข้าพเจ้าด้วยกรวด ทรงเหยียบย่ำข้าพเจ้าจมฝุ่นธุลี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้ฟันของข้าพเจ้าหักด้วยก้อนกรวด และกดข้าพเจ้าลงในกองขี้เถ้า
- Thai KJV - พระองค์กระทำให้ฟันข้าพเจ้าหักโดยเคี้ยวก้อนกรวด และทรงปกคลุมข้าพเจ้าด้วยขี้เถ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้ฟันผมพังละเอียดด้วยก้อนกรวด พระองค์กระทืบผมจมดิน
- onav - هَشَّمَ أَسْنَانِي بِالْحَصَى، وَطَمَرَنِي بِالرَّمَادِ.
交叉引用
- 诗篇 102:9 - 我吃尘土像吃饼， 喝水也和著眼泪。
- 约伯记 2:8 - 约伯坐在尘土中，拿瓦片刮自己的身体。
- 约拿书 3:6 - 这事传到尼尼微王那里，他就从宝座起来，脱去王袍，披上粗毛布，坐在尘土上。
- 约伯记 4:10 - 狮子咆哮，雄狮吼叫， 但是壮狮的牙齿被拔掉，
- 马太福音 7:9 - 你们中间有哪个人，儿子求饼，却给他石头；
- 路加福音 11:11 - 你们中间有哪个父亲，儿子求鱼，却拿蛇当鱼给他呢？
- 诗篇 3:7 - 耶和华啊，求你起来！ 我的 神啊，求你救我！ 是的，你击打了我所有仇敌的脸颊， 打断了恶人的牙齿。
- 诗篇 58:6 - 神啊，求你打碎他们口中的牙齿！ 耶和华啊，求你敲掉狮子的大牙！
- 耶利米书 6:26 - 我可怜的同胞啊，你们要束上麻布，在尘土上打滚， 悲痛欲绝，有如哀悼独一爱子， 因为毁灭者必忽然临到我们。
- 箴言 20:17 - 欺骗得来的食物，人总觉得甘甜； 事后他的口充满沙石。