約伯記 42:6 因此我厭棄自己，在塵土和灰燼中懊悔！」

逐節對照

中文標準譯本 - 因此我厭棄自己，在塵土和灰燼中懊悔！」
新标点和合本 - 因此我厌恶自己（“自己”或作“我的言语”），在尘土和炉灰中懊悔。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因此我撤回，在尘土和炉灰中懊悔。”
和合本2010（神版-简体） - 因此我撤回，在尘土和炉灰中懊悔。”
当代译本 - 因此我厌恶自己，在尘土和炉灰中忏悔。”
环球圣经译本 - 因此我鄙弃自己的言论，在泥尘中懊悔。”
圣经新译本 - 因此我厌恶自己，在尘土和灰烬中懊悔。”
中文标准译本 - 因此我厌弃自己，在尘土和灰烬中懊悔！”
现代标点和合本 - 因此我厌恶自己，在尘土和炉灰中懊悔。”
和合本（拼音版） - 因此我厌恶自己，在尘土和炉灰中懊悔。”
New International Version - Therefore I despise myself and repent in dust and ashes.”
New International Reader's Version - So I hate myself. I’m really sorry for what I said about you. That’s why I’m sitting in dust and ashes.”
English Standard Version - therefore I despise myself, and repent in dust and ashes.”
New Living Translation - I take back everything I said, and I sit in dust and ashes to show my repentance.”
Christian Standard Bible - Therefore, I reject my words and am sorry for them; I am dust and ashes.
New American Standard Bible - Therefore I retract, And I repent, sitting on dust and ashes.”
New King James Version - Therefore I abhor myself, And repent in dust and ashes.”
Amplified Bible - Therefore I retract [my words and hate myself] And I repent in dust and ashes.”
American Standard Version - Wherefore I abhor myself, And repent in dust and ashes.
King James Version - Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
New English Translation - Therefore I despise myself, and I repent in dust and ashes!
World English Bible - Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”
新標點和合本 - 因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此我撤回，在塵土和爐灰中懊悔。」
和合本2010（神版-繁體） - 因此我撤回，在塵土和爐灰中懊悔。」
當代譯本 - 因此我厭惡自己，在塵土和爐灰中懺悔。」
環球聖經譯本 - 因此我鄙棄自己的言論，在泥塵中懊悔。”
聖經新譯本 - 因此我厭惡自己，在塵土和灰燼中懊悔。”
呂振中譯本 - 因此我溶化為無有了；我在塵土和爐灰中懊悔着。』
現代標點和合本 - 因此我厭惡自己，在塵土和爐灰中懊悔。」
文理和合譯本 - 故我自憾、在於灰塵、而自悔焉、○
文理委辦譯本 - 故我自憾、坐於塗炭、旋有悔心。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我自厭、坐於塗炭塗炭原文作灰塵而自悔、○
Nueva Versión Internacional - Por tanto, me retracto de lo que he dicho, y me arrepiento en polvo y ceniza».
현대인의 성경 - 그래서 내가 말한 모든 것을 부끄럽게 여기며 티끌과 재 가운데서 회개합니다.”
Новый Русский Перевод - Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.
Восточный перевод - Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.
La Bible du Semeur 2015 - Aussi je me condamne, ╵je regrette mon attitude en m’humiliant ╵sur la poussière et sur la cendre .
リビングバイブル - 私は、つくづく自分がいやになり、ちりと灰の中で悔い改めます。』」
Nova Versão Internacional - Por isso menosprezo a mim mesmo e me arrependo no pó e na cinza”.
Hoffnung für alle - Darum widerrufe ich meine Worte, ich bereue in Staub und Asche!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, con xin rút lại mọi lời con đã nói, và ngồi trong tro bụi để tỏ lòng ăn năn.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นข้าพระองค์จึงเกลียดชังตัวเอง และสำนึกผิดใน กองธุลีและขี้เถ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ข้าพเจ้าตำหนิตัวเอง ขอกลับตัวกลับใจในฝุ่นและเถ้าถ่าน”
Thai KJV - ฉะนั้นข้าพระองค์จึงเกลียดตนเอง และกลับใจอยู่ในผงคลีและขี้เถ้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าก็เลยขอถอนคดี และจะไม่นั่งในผงคลีและขี้เถ้านี้อีกแล้ว”
onav - لِذَلِكَ أَلُومُ نَفْسِي وَأَتُوبُ مُعَفِّراً ذَاتِي بِالتُّرَابِ وَالرَّمَادِ».

交叉引用

以賽亞書 58:5 - 難道這就是我所喜悅的禁食，這就是讓人刻苦己心的日子嗎？難道是讓人像蘆葦一樣垂著頭，以麻布和灰燼為鋪嗎？難道這就是你所謂的禁食，這就是耶和華所悅納的日子嗎？
以賽亞書 5:5 - 現在我告訴你們，我要怎樣處理我的葡萄園：我必除掉它的籬笆，它就被吞盡；拆毀它的圍牆，它就被踐踏。
約伯記 9:31 - 你仍然會把我浸在泥坑裡，以致連我的衣服都憎惡我。
雅各書 4:7 - 因此，你們要服從神，要抵擋魔鬼，魔鬼就會逃避你們。
雅各書 4:8 - 你們要親近神，神就會親近你們。你們這些罪人哪，當使你們的手潔淨！心懷二意的人哪，當使你們的心純潔！
雅各書 4:9 - 你們應當難過、悲傷、痛哭；把你們的歡笑變為悲傷，快樂變為憂悶。
雅各書 4:10 - 你們當在主面前降卑，他就會高舉你們。
耶利米書 31:19 - 我回轉之後就後悔，我受教之後就拍大腿；我抱愧羞慚，因為我承受了年幼時的羞辱。」
以西結書 36:31 - 「那時你們就會想起你們的惡行和不好的行為，並因你們的罪孽和可憎之事而厭惡自己。
以西結書 20:43 - 你們在那裡回想你們玷汙自己的一切所作所爲，就會因所做的一切惡事而厭惡自己。
約拿書 3:6 - 這話語傳到尼尼微王的時候，他從自己的寶座上起來，從身上脫下王袍，披上麻布，坐在灰燼中。
約拿書 3:7 - 然後他頒布諭令，說：「在尼尼微，王和大臣有令：『無論人或牲畜，牛或羊，都不可嘗什麼，不可吃什麼，也不可喝水。
約拿書 3:8 - 人和牲畜都當披上麻布；各人都當迫切地向神呼求，從自己邪惡的道路上、自己手裡的殘暴中轉回。
約拿書 3:9 - 或許神回心轉意，轉消他猛烈的怒氣，使我們不致滅亡。』」
約拿書 3:10 - 神看到他們的行動，見他們轉離了邪惡的道路，神就改變心意，不把他所說的災禍降給他們了。
馬太福音 11:21 - 「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽達呀，你有禍了！因為在你們當中行過的神蹟，如果行在提爾和西頓，那裡的人早就會披麻蒙灰悔改了。
路加福音 10:13 - 「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽達呀，你有禍了！因為在你們當中行過的神蹟，如果行在提爾和西頓，那裡的人早就會披麻蒙灰，坐在地上悔改了。
路加福音 15:18 - 我要起來，到我父親那裡去，對他說：『父親，我對天犯了罪，也在你面前犯了罪。
路加福音 15:19 - 我再也不配稱為你的兒子，請把我當做你的一個雇工吧。』
以西結書 16:63 - 這樣，當我為你贖清你所犯的一切罪惡時，你就會回想而羞愧，因自己的羞辱而閉口不言。這是主耶和華的宣告。」
列王紀上 21:27 - 亞哈聽了這些話，就撕裂衣服，貼身穿著麻衣，禁食，睡臥在麻布上，行走時也很消沉。
詩篇 51:17 - 神所要的祭物，就是破碎的靈；神哪，破碎、痛悔的心，你必不輕視！
以斯帖記 4:1 - 末迪凱知道了所發生的一切事，就撕裂衣服，披麻蒙灰，出去到城中，大聲痛苦地哀叫。
以斯帖記 4:2 - 他來到御門前面就停住，因為以麻布為衣袍的人不可進入御門。
以斯帖記 4:3 - 那時在各個省，在王令和他的法令所傳到的地方，猶太人都大大哀慟；他們禁食、哭泣、哀號，許多人躺在麻布和灰燼上。
哥林多前書 15:8 - 最後也顯現給我——這個像是早產嬰兒一樣的人。
哥林多前書 15:9 - 原來我是使徒中最小的，不配被稱為使徒，因為我曾經逼迫神的教會。
但以理書 9:3 - 於是我轉向主耶和華，以禱告、懇求、禁食、披麻蒙灰來尋求他。
約伯記 2:8 - 約伯坐在灰燼裡，拿著瓦片刮自己的身體。
約伯記 40:3 - 約伯回答耶和華，說：
約伯記 40:4 - 「看哪，我如此卑賤，怎能回答你呢？我只好捂住我的嘴。
約伯記 30:19 - 他把我扔進泥裡，我簡直如塵土和灰燼一般。
提摩太前書 1:13 - 雖然我原先是褻瀆神的、逼迫人的、侮慢人的，但是我卻蒙了憐憫，因為我是在不信、不明白的時候做的；
提摩太前書 1:14 - 而且我們主的恩典，隨著在基督耶穌裡的信心和愛心，格外增多。
提摩太前書 1:15 - 「基督耶穌來到這世界，為要拯救罪人。」這話是信實的，值得完全接受。在罪人中我是首惡，
提摩太前書 1:16 - 但我之所以蒙了憐憫，是因為基督耶穌要在我這首惡身上顯出他一切的耐心，為那些將要信靠他而進入永恆生命的人做榜樣。
以斯拉記 9:6 - 說：「我的神哪，我抱愧羞慚！我的神哪，我不敢向你仰起我的臉！我們的罪孽漫過頭頂，我們的罪責高達諸天。

逐節對照

交叉引用

中文標準譯本 - 因此我厭棄自己，在塵土和灰燼中懊悔！」
新标点和合本 - 因此我厌恶自己（“自己”或作“我的言语”），在尘土和炉灰中懊悔。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因此我撤回，在尘土和炉灰中懊悔。”
和合本2010（神版-简体） - 因此我撤回，在尘土和炉灰中懊悔。”
当代译本 - 因此我厌恶自己，在尘土和炉灰中忏悔。”
环球圣经译本 - 因此我鄙弃自己的言论，在泥尘中懊悔。”
圣经新译本 - 因此我厌恶自己，在尘土和灰烬中懊悔。”
中文标准译本 - 因此我厌弃自己，在尘土和灰烬中懊悔！”
现代标点和合本 - 因此我厌恶自己，在尘土和炉灰中懊悔。”
和合本（拼音版） - 因此我厌恶自己，在尘土和炉灰中懊悔。”
New International Version - Therefore I despise myself and repent in dust and ashes.”
New International Reader's Version - So I hate myself. I’m really sorry for what I said about you. That’s why I’m sitting in dust and ashes.”
English Standard Version - therefore I despise myself, and repent in dust and ashes.”
New Living Translation - I take back everything I said, and I sit in dust and ashes to show my repentance.”
Christian Standard Bible - Therefore, I reject my words and am sorry for them; I am dust and ashes.
New American Standard Bible - Therefore I retract, And I repent, sitting on dust and ashes.”
New King James Version - Therefore I abhor myself, And repent in dust and ashes.”
Amplified Bible - Therefore I retract [my words and hate myself] And I repent in dust and ashes.”
American Standard Version - Wherefore I abhor myself, And repent in dust and ashes.
King James Version - Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
New English Translation - Therefore I despise myself, and I repent in dust and ashes!
World English Bible - Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”
新標點和合本 - 因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此我撤回，在塵土和爐灰中懊悔。」
和合本2010（神版-繁體） - 因此我撤回，在塵土和爐灰中懊悔。」
當代譯本 - 因此我厭惡自己，在塵土和爐灰中懺悔。」
環球聖經譯本 - 因此我鄙棄自己的言論，在泥塵中懊悔。”
聖經新譯本 - 因此我厭惡自己，在塵土和灰燼中懊悔。”
呂振中譯本 - 因此我溶化為無有了；我在塵土和爐灰中懊悔着。』
現代標點和合本 - 因此我厭惡自己，在塵土和爐灰中懊悔。」
文理和合譯本 - 故我自憾、在於灰塵、而自悔焉、○
文理委辦譯本 - 故我自憾、坐於塗炭、旋有悔心。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我自厭、坐於塗炭塗炭原文作灰塵而自悔、○
Nueva Versión Internacional - Por tanto, me retracto de lo que he dicho, y me arrepiento en polvo y ceniza».
현대인의 성경 - 그래서 내가 말한 모든 것을 부끄럽게 여기며 티끌과 재 가운데서 회개합니다.”
Новый Русский Перевод - Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.
Восточный перевод - Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.
La Bible du Semeur 2015 - Aussi je me condamne, ╵je regrette mon attitude en m’humiliant ╵sur la poussière et sur la cendre .
リビングバイブル - 私は、つくづく自分がいやになり、ちりと灰の中で悔い改めます。』」
Nova Versão Internacional - Por isso menosprezo a mim mesmo e me arrependo no pó e na cinza”.
Hoffnung für alle - Darum widerrufe ich meine Worte, ich bereue in Staub und Asche!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, con xin rút lại mọi lời con đã nói, và ngồi trong tro bụi để tỏ lòng ăn năn.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นข้าพระองค์จึงเกลียดชังตัวเอง และสำนึกผิดใน กองธุลีและขี้เถ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ข้าพเจ้าตำหนิตัวเอง ขอกลับตัวกลับใจในฝุ่นและเถ้าถ่าน”
Thai KJV - ฉะนั้นข้าพระองค์จึงเกลียดตนเอง และกลับใจอยู่ในผงคลีและขี้เถ้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าก็เลยขอถอนคดี และจะไม่นั่งในผงคลีและขี้เถ้านี้อีกแล้ว”
onav - لِذَلِكَ أَلُومُ نَفْسِي وَأَتُوبُ مُعَفِّراً ذَاتِي بِالتُّرَابِ وَالرَّمَادِ».

以賽亞書 58:5 - 難道這就是我所喜悅的禁食，這就是讓人刻苦己心的日子嗎？難道是讓人像蘆葦一樣垂著頭，以麻布和灰燼為鋪嗎？難道這就是你所謂的禁食，這就是耶和華所悅納的日子嗎？
以賽亞書 5:5 - 現在我告訴你們，我要怎樣處理我的葡萄園：我必除掉它的籬笆，它就被吞盡；拆毀它的圍牆，它就被踐踏。
約伯記 9:31 - 你仍然會把我浸在泥坑裡，以致連我的衣服都憎惡我。
雅各書 4:7 - 因此，你們要服從神，要抵擋魔鬼，魔鬼就會逃避你們。
雅各書 4:8 - 你們要親近神，神就會親近你們。你們這些罪人哪，當使你們的手潔淨！心懷二意的人哪，當使你們的心純潔！
雅各書 4:9 - 你們應當難過、悲傷、痛哭；把你們的歡笑變為悲傷，快樂變為憂悶。
雅各書 4:10 - 你們當在主面前降卑，他就會高舉你們。
耶利米書 31:19 - 我回轉之後就後悔，我受教之後就拍大腿；我抱愧羞慚，因為我承受了年幼時的羞辱。」
以西結書 36:31 - 「那時你們就會想起你們的惡行和不好的行為，並因你們的罪孽和可憎之事而厭惡自己。
以西結書 20:43 - 你們在那裡回想你們玷汙自己的一切所作所爲，就會因所做的一切惡事而厭惡自己。
約拿書 3:6 - 這話語傳到尼尼微王的時候，他從自己的寶座上起來，從身上脫下王袍，披上麻布，坐在灰燼中。
約拿書 3:7 - 然後他頒布諭令，說：「在尼尼微，王和大臣有令：『無論人或牲畜，牛或羊，都不可嘗什麼，不可吃什麼，也不可喝水。
約拿書 3:8 - 人和牲畜都當披上麻布；各人都當迫切地向神呼求，從自己邪惡的道路上、自己手裡的殘暴中轉回。
約拿書 3:9 - 或許神回心轉意，轉消他猛烈的怒氣，使我們不致滅亡。』」
約拿書 3:10 - 神看到他們的行動，見他們轉離了邪惡的道路，神就改變心意，不把他所說的災禍降給他們了。
馬太福音 11:21 - 「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽達呀，你有禍了！因為在你們當中行過的神蹟，如果行在提爾和西頓，那裡的人早就會披麻蒙灰悔改了。
路加福音 10:13 - 「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽達呀，你有禍了！因為在你們當中行過的神蹟，如果行在提爾和西頓，那裡的人早就會披麻蒙灰，坐在地上悔改了。
路加福音 15:18 - 我要起來，到我父親那裡去，對他說：『父親，我對天犯了罪，也在你面前犯了罪。
路加福音 15:19 - 我再也不配稱為你的兒子，請把我當做你的一個雇工吧。』
以西結書 16:63 - 這樣，當我為你贖清你所犯的一切罪惡時，你就會回想而羞愧，因自己的羞辱而閉口不言。這是主耶和華的宣告。」
列王紀上 21:27 - 亞哈聽了這些話，就撕裂衣服，貼身穿著麻衣，禁食，睡臥在麻布上，行走時也很消沉。
詩篇 51:17 - 神所要的祭物，就是破碎的靈；神哪，破碎、痛悔的心，你必不輕視！
以斯帖記 4:1 - 末迪凱知道了所發生的一切事，就撕裂衣服，披麻蒙灰，出去到城中，大聲痛苦地哀叫。
以斯帖記 4:2 - 他來到御門前面就停住，因為以麻布為衣袍的人不可進入御門。
以斯帖記 4:3 - 那時在各個省，在王令和他的法令所傳到的地方，猶太人都大大哀慟；他們禁食、哭泣、哀號，許多人躺在麻布和灰燼上。
哥林多前書 15:8 - 最後也顯現給我——這個像是早產嬰兒一樣的人。
哥林多前書 15:9 - 原來我是使徒中最小的，不配被稱為使徒，因為我曾經逼迫神的教會。
但以理書 9:3 - 於是我轉向主耶和華，以禱告、懇求、禁食、披麻蒙灰來尋求他。
約伯記 2:8 - 約伯坐在灰燼裡，拿著瓦片刮自己的身體。
約伯記 40:3 - 約伯回答耶和華，說：
約伯記 40:4 - 「看哪，我如此卑賤，怎能回答你呢？我只好捂住我的嘴。
約伯記 30:19 - 他把我扔進泥裡，我簡直如塵土和灰燼一般。
提摩太前書 1:13 - 雖然我原先是褻瀆神的、逼迫人的、侮慢人的，但是我卻蒙了憐憫，因為我是在不信、不明白的時候做的；
提摩太前書 1:14 - 而且我們主的恩典，隨著在基督耶穌裡的信心和愛心，格外增多。
提摩太前書 1:15 - 「基督耶穌來到這世界，為要拯救罪人。」這話是信實的，值得完全接受。在罪人中我是首惡，
提摩太前書 1:16 - 但我之所以蒙了憐憫，是因為基督耶穌要在我這首惡身上顯出他一切的耐心，為那些將要信靠他而進入永恆生命的人做榜樣。
以斯拉記 9:6 - 說：「我的神哪，我抱愧羞慚！我的神哪，我不敢向你仰起我的臉！我們的罪孽漫過頭頂，我們的罪責高達諸天。