逐節對照
- 中文標準譯本 - 神不必一再查驗人 ， 使人到他面前去受審。
- 新标点和合本 - 神审判人，不必使人到他面前再三鉴察。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝不必再三传人 到他面前受审判。
- 和合本2010（神版-简体） - 神不必再三传人 到他面前受审判。
- 当代译本 - 祂不必再三察验， 把人召到面前审判。
- 环球圣经译本 - 神不必再三规定， 叫人到他面前受审判。
- 圣经新译本 - 神不必进一步鉴察人， 使人到他面前去受审判。
- 中文标准译本 - 神不必一再查验人 ， 使人到他面前去受审。
- 现代标点和合本 - 神审判人，不必使人到他面前再三鉴察。
- 和合本（拼音版） - 上帝审判人，不必使人到他面前再三鉴察。
- New International Version - God has no need to examine people further, that they should come before him for judgment.
- New International Reader's Version - God doesn’t need to bring charges against anyone. He knows they are guilty. So he doesn’t need to have them appear in his court to be judged.
- English Standard Version - For God has no need to consider a man further, that he should go before God in judgment.
- New Living Translation - We don’t set the time when we will come before God in judgment.
- Christian Standard Bible - God does not need to examine a person further, that one should approach him in court.
- New American Standard Bible - For He does not need to consider a person further, That he should go before God in judgment.
- New King James Version - For He need not further consider a man, That he should go before God in judgment.
- Amplified Bible - For He sets no appointed time for a man, That he should appear before Him in judgment.
- American Standard Version - For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment.
- King James Version - For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.
- New English Translation - For he does not still consider a person, that he should come before God in judgment.
- World English Bible - For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.
- 新標點和合本 - 神審判人，不必使人到他面前再三鑒察。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝不必再三傳人 到他面前受審判。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神不必再三傳人 到他面前受審判。
- 當代譯本 - 祂不必再三察驗， 把人召到面前審判。
- 環球聖經譯本 - 神不必再三規定， 叫人到他面前受審判。
- 聖經新譯本 - 神不必進一步鑒察人， 使人到他面前去受審判。
- 呂振中譯本 - 因為上帝不必給人定日期 ， 讓人到他面前去受審。
- 現代標點和合本 - 神審判人，不必使人到他面前再三鑒察。
- 文理和合譯本 - 上帝於人、無庸再三思維、始令受鞫於其前、
- 文理委辦譯本 - 上帝鞫人、毋庸參聽。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人在天主前受鞫、天主一察之、無庸再三、
- Nueva Versión Internacional - Dios no tiene que examinarlos para someterlos a juicio.
- 현대인의 성경 - 하나님은 사람을 심판하시는 데 오래 생각하실 필요가 없는 분이십니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь Богу нет нужды назначать время человеку , чтобы предстать на суд перед Ним.
- Восточный перевод - Ведь Всевышнему нет нужды назначать время человеку, чтобы предстать на суд перед Ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Аллаху нет нужды назначать время человеку, чтобы предстать на суд перед Ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Всевышнему нет нужды назначать время человеку, чтобы предстать на суд перед Ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, Dieu n’a pas besoin ╵d’épier longtemps un homme pour le faire assigner ╵devant lui en justice.
- リビングバイブル - だから、人を神の法廷に引き立てるには、 何か大きな罪を犯すのを待つまでもない。
- Nova Versão Internacional - Deus não precisa de maior tempo para examinar os homens e levá-los à sua presença para julgamento.
- Hoffnung für alle - Er muss Menschen nicht erst lange verhören und sie zu sich laden vor Gericht –
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không cần chờ đợi lâu, chúng ta sẽ đến trước Đức Chúa Trời trong ngày phán xét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าไม่จำเป็นต้องใช้เวลาสอบสวนมนุษย์อีก พวกเขาจึงไม่ต้องมาต่อหน้าพระองค์เพื่อรับการตัดสิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระองค์ไม่จำเป็นต้องพิจารณามนุษย์มากไปกว่านั้น ที่จะให้เขาไปยืน ณ เบื้องหน้าพระเจ้าในการตัดสิน
- Thai KJV - เพราะพระองค์จะไม่ทรงกำหนดให้มนุษย์ทำเกินสิ่งที่สมควร ให้เข้าเฝ้าพระเจ้ารับการพิพากษา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แน่นอน มนุษย์ไม่มีสิทธิ์ที่จะกำหนดเวลา ให้พระองค์ไปเจอที่ศาล
- onav - لأَنَّهُ لَا يَحْتَاجُ أَنْ يَفْحَصَ الإِنْسَانَ مَرَّةً أُخْرَى حَتَّى يَدْعُوهُ لِلْمُثُولِ أَمَامَهُ فِي مُحَاكَمَةٍ.
交叉引用
- 約伯記 23:7 - 在那裡，正直人能與他辯論， 我將從我的審判者面前永遠解脫。
- 約伯記 34:10 - 所以，明理的人哪， 你們請聽我說： 神絕不作惡， 全能者絕無不義。
- 約伯記 34:11 - 神是照著人的作為報應人， 照著人的行為使人得回報。
- 約伯記 34:12 - 確實，神絕不作惡， 全能者絕不屈枉公正。
- 約伯記 9:32 - 他並不像我一樣是人類， 好讓我反駁他， 或一起上法庭。
- 約伯記 9:33 - 在我們之間， 沒有仲裁者能按手在我們雙方身上。
- 約伯記 11:11 - 他實在了解虛妄的人， 他看到罪惡時，怎能不理會？
- 以賽亞書 42:3 - 壓傷的蘆葦，他不折斷； 將殘的燈火，他不熄滅。 他憑著信實帶來公正。
- 約伯記 16:21 - 但願有誰能為人向神申辯， 像人為朋友申辯那樣。
- 約伯記 11:6 - 願他向你顯示智慧的奧祕： 真知識是有兩面的。 你要知道， 神已經放過你的一些罪孽！
- 耶利米書 2:5 - 耶和華如此說： 你們的祖先在我身上找到了什麼不義呢？ 他們竟然遠離我，跟從虛無的神明， 自己也成為虛妄！
- 羅馬書 9:20 - 哦，人哪！你到底是誰，竟然向神頂嘴呢？被造的難道可以對造它的說：「你為什麼把我造成這樣呢？」
- 詩篇 119:137 - 耶和華啊，你是公義的， 你的法規是正直的！
- 以斯拉記 9:13 - 如今，因我們的惡行，因我們的大罪，我們遭遇了這一切——然而你，我們的神哪，你懲罰我們輕於我們犯罪所當受的 ，還使我們像這樣成為倖存者——
- 但以理書 9:7 - 「主啊，公義在於你；至於我們猶大人、耶路撒冷的居民，以及你驅散到遠近各地的全體以色列人，因為對你行事不忠，都滿面羞恥，就像今日這樣！
- 但以理書 9:8 - 耶和華啊，我們和我們的君王們、首領們、祖先們都滿面羞恥，因為我們對你犯了罪！
- 但以理書 9:9 - 憐憫和赦免在於主我們的神；我們卻背叛了他，