逐節對照
- 中文标准译本 - 你们就应当明白：是神屈枉了我， 他的网罗圈住了我。
- 新标点和合本 - 就该知道是 神倾覆我， 用网罗围绕我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就该知道是上帝倾覆我， 用罗网围绕我。
- 和合本2010（神版-简体） - 就该知道是 神倾覆我， 用罗网围绕我。
- 当代译本 - 也该知道是上帝冤枉了我， 用网罗套住我。
- 环球圣经译本 - 就要知道是 神歪曲我， 并用他的网来围困我。
- 圣经新译本 - 那么，就知道是 神颠倒我的案件， 用他的网圈住我。
- 现代标点和合本 - 就该知道是神倾覆我， 用网罗围绕我。
- 和合本（拼音版） - 就该知道是上帝倾覆我， 用网罗围绕我。
- New International Version - then know that God has wronged me and drawn his net around me.
- New International Reader's Version - Then I want you to know that God hasn’t treated me right. In fact, he has captured me in his net.
- English Standard Version - know then that God has put me in the wrong and closed his net about me.
- New Living Translation - But it is God who has wronged me, capturing me in his net.
- Christian Standard Bible - then understand that it is God who has wronged me and caught me in his net.
- New American Standard Bible - Know then that God has wronged me And has surrounded me with His net.
- New King James Version - Know then that God has wronged me, And has surrounded me with His net.
- Amplified Bible - Know then that God has wronged me and overthrown me And has closed His net around me.
- American Standard Version - Know now that God hath subverted me in my cause, And hath compassed me with his net.
- King James Version - Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
- New English Translation - know then that God has wronged me and encircled me with his net.
- World English Bible - know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.
- 新標點和合本 - 就該知道是神傾覆我， 用網羅圍繞我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就該知道是上帝傾覆我， 用羅網圍繞我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就該知道是 神傾覆我， 用羅網圍繞我。
- 當代譯本 - 也該知道是上帝冤枉了我， 用網羅套住我。
- 環球聖經譯本 - 就要知道是 神歪曲我， 並用他的網來圍困我。
- 聖經新譯本 - 那麼，就知道是 神顛倒我的案件， 用他的網圈住我。
- 呂振中譯本 - 那麼你們就該知道 是上帝在顛倒是非來辦我， 是他用羅網來圍繞我。
- 中文標準譯本 - 你們就應當明白：是神屈枉了我， 他的網羅圈住了我。
- 現代標點和合本 - 就該知道是神傾覆我， 用網羅圍繞我。
- 文理和合譯本 - 當知傾覆我、網圍我、乃上帝也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當知天主使我受苦、圍我以網羅、
- Nueva Versión Internacional - sepan que es Dios quien me ha hecho daño, quien me ha atrapado en su red.
- 현대인의 성경 - 너희가 먼저 알아야 할 것은 나를 이렇게 하신 분이 하나님이시며 그가 나를 잡기 위해서 덫을 놓았다는 사실이다.
- Новый Русский Перевод - то знайте: Бог причинил мне зло и сеть Свою на меня набросил.
- Восточный перевод - то знайте: Всевышний причинил мне зло и сеть Свою на меня набросил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то знайте: Аллах причинил мне зло и сеть Свою на меня набросил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то знайте: Всевышний причинил мне зло и сеть Свою на меня набросил.
- La Bible du Semeur 2015 - sachez bien que c’est Dieu ╵qui a violé mon droit et qui, autour de moi, ╵a tendu ses filets.
- リビングバイブル - いま言えることは、神が私を押し倒し、 網で生け捕りにしたということだ。
- Nova Versão Internacional - saibam que foi Deus que me tratou mal e me envolveu em sua rede.
- Hoffnung für alle - Merkt ihr denn nicht, dass Gott mir unrecht tut und mich in seinem Netz gefangen hat?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin biết rằng chính Đức Chúa Trời đánh hạ tôi, và bủa lưới Ngài vây tôi tứ phía.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก็จงรู้เถิดว่าพระเจ้าทรงทำผิดต่อข้า และเหวี่ยงแหของพระองค์คลุมข้าไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรู้เถิดว่า พระเจ้าเป็นผู้ทำให้ฉันต้องรับทุกข์ และทำให้ฉันติดในตาข่าย
- Thai KJV - จงทราบเถิดว่าพระเจ้าทรงคว่ำข้าลงแล้ว และได้ทรงเอาตาข่ายของพระองค์ล้อมข้าไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ก็รู้ไว้เถิดว่าเป็นพระเจ้าที่ทำให้ข้าดูเหมือนเป็นคนผิด แล้วปิดล้อมโจมตีข้าอย่างนี้
- onav - فَاعْلَمُوا إِذاً أَنَّ اللهَ هُوَ الَّذِي أَوْقَعَنِي فِي الْخَطَأِ وَأَلْقَى شِبَاكَهُ عَلَيَّ.
交叉引用
- 耶利米哀歌 1:12 - 所有过路的人哪， 这对你们不算什么吗？ 你们要注目观看， 有没有痛苦像我所受的痛苦， 就是耶和华在他烈怒的日子里使我受的苦？
- 耶利米哀歌 1:13 - 他从至高处降火， 使火进入我的骨头； 他在我的脚前张开网罗， 使我转身退后； 他使我凄凉， 终日昏沉。
- 以西结书 12:13 - 我要向他张开我的网，他必被我的网罗捉住。我要把他带到迦勒底人之地巴比伦，他却不会看见那地，并将死在那里。
- 约伯记 27:2 - “那夺去我公理的神， 使我心中苦痛的全能者， 我指着他的永生起誓：
- 约伯记 7:20 - 我有罪吗？我对你做了什么？ 人类的守望者啊， 你为何把我当作箭靶， 以致我成为你 的负担呢？
- 以西结书 32:3 - 主耶和华如此说： 我必藉着许多民族的军队， 向你张开我的网罗， 他们将用我的渔网把你拖上来。
- 诗篇 66:10 - 是的，神哪，你试炼我们， 你熬炼我们，如同熬炼银子！
- 诗篇 66:11 - 你使我们进入牢笼， 把重担压在我们的腰背上。
- 诗篇 66:12 - 你使人骑在我们的头上； 我们曾进入烈火、进入众水， 但你又把我们领到那福份 满溢之地。
- 诗篇 44:9 - 但如今，你抛弃了我们，使我们受辱， 不与我们的队伍一同出征。
- 诗篇 44:10 - 你使我们从敌人面前转身退后； 那些恨我们的人任意抢掠。
- 诗篇 44:11 - 你把我们交出，如同作食物的羊； 你又把我们打散在列国中。
- 诗篇 44:12 - 你把你的子民廉价卖掉， 并没有从他们的售价多获利益。
- 诗篇 44:13 - 你使我们被邻居羞辱， 被周围人嘲笑和讽刺。
- 诗篇 44:14 - 你使我们在列国中成为笑柄， 在万族中被人摇头嘲笑 。
- 何西阿书 7:12 - 当他们去的时候， 我必向他们张开我的网罗。 我要把他们像天空的飞鸟打下来， 照着他们同党的传闻管教他们。
- 约伯记 16:11 - 神把我交给不义的人， 把我扔到恶人的手中。
- 约伯记 16:12 - 我原本安逸，他却把我打碎； 他掐住我的脖子，把我压碎。 他立我作箭靶，
- 约伯记 16:13 - 他的弓箭手包围我； 他射穿我的肾脏，毫无怜恤， 又把我的胆汁倾倒于地。
- 约伯记 16:14 - 他重创我，创伤连着创伤； 他像勇士那样冲向我。
- 约伯记 18:8 - 因为他被自己的脚带进网罗， 自己踩上了陷网。
- 约伯记 18:9 - 绊索必扣住他的脚跟， 套索必抓住他。
- 约伯记 18:10 - 绳索为他藏在地里， 陷阱为他藏在路上。