逐節對照
- 中文標準譯本 - 大地啊，不要掩蓋我的血， 不要讓我的哀聲有歇息之地！
- 新标点和合本 - 地啊，不要遮盖我的血！ 不要阻挡我的哀求！
- 和合本2010（上帝版-简体） - “地啊，不要遮盖我的血！ 不要让我的哀求有藏匿之处！
- 和合本2010（神版-简体） - “地啊，不要遮盖我的血！ 不要让我的哀求有藏匿之处！
- 当代译本 - “大地啊！不要掩盖我的血， 不要让我的呼求销声匿迹。
- 环球圣经译本 - “地啊，不要遮盖我的血； 不要阻挡我的哀声。
- 圣经新译本 - 地啊，不要遮盖我的血； 不要让我的哀求有停留的地方。
- 中文标准译本 - 大地啊，不要掩盖我的血， 不要让我的哀声有歇息之地！
- 现代标点和合本 - “地啊，不要遮盖我的血！ 不要阻挡我的哀求！
- 和合本（拼音版） - 地啊，不要遮盖我的血， 不要阻挡我的哀求。
- New International Version - “Earth, do not cover my blood; may my cry never be laid to rest!
- New International Reader's Version - “Earth, please don’t cover up my blood! May God always hear my cry for help!
- English Standard Version - “O earth, cover not my blood, and let my cry find no resting place.
- New Living Translation - “O earth, do not conceal my blood. Let it cry out on my behalf.
- The Message - “O Earth, don’t cover up the wrong done to me! Don’t muffle my cry! There must be Someone in heaven who knows the truth about me, in highest heaven, some Attorney who can clear my name— My Champion, my Friend, while I’m weeping my eyes out before God. I appeal to the One who represents mortals before God as a neighbor stands up for a neighbor. “Only a few years are left before I set out on the road of no return.”
- Christian Standard Bible - Earth, do not cover my blood; may my cry for help find no resting place.
- New American Standard Bible - “Earth, do not cover my blood, And may there be no resting place for my cry.
- New King James Version - “O earth, do not cover my blood, And let my cry have no resting place!
- Amplified Bible - “O earth, do not cover my blood, And let there be no [resting] place for my cry [where it will cease being heard].
- American Standard Version - O earth, cover not thou my blood, And let my cry have no resting-place.
- King James Version - O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.
- New English Translation - “O earth, do not cover my blood, nor let there be a secret place for my cry.
- World English Bible - “Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.
- 新標點和合本 - 地啊，不要遮蓋我的血！ 不要阻擋我的哀求！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「地啊，不要遮蓋我的血！ 不要讓我的哀求有藏匿之處！
- 和合本2010（神版-繁體） - 「地啊，不要遮蓋我的血！ 不要讓我的哀求有藏匿之處！
- 當代譯本 - 「大地啊！不要掩蓋我的血， 不要讓我的呼求銷聲匿跡。
- 環球聖經譯本 - “地啊，不要遮蓋我的血； 不要阻擋我的哀聲。
- 聖經新譯本 - 地啊，不要遮蓋我的血； 不要讓我的哀求有停留的地方。
- 呂振中譯本 - 『地啊，不要掩蓋我的血； 不要使我的哀呼沒有 滯留之餘 地。
- 現代標點和合本 - 「地啊，不要遮蓋我的血！ 不要阻擋我的哀求！
- 文理和合譯本 - 地歟、勿掩我血、勿止我籲、
- 文理委辦譯本 - 地歟、勿埋沒我血、勿阻塞我籲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地乎、毋掩我血、願我之呼籲、無處可藏、
- Nueva Versión Internacional - »¡Ah, tierra, no cubras mi sangre! ¡No dejes que se acalle mi clamor!
- 현대인의 성경 - “땅이여, 내 피를 숨기지 말고 그 피가 나를 위해 계속 부르짖게 해 다오.
- Новый Русский Перевод - О земля, не скрывай мою кровь – пусть не найдет покоя мой крик!
- Восточный перевод - О земля, не скрывай мою кровь! Пусть не утихает мой крик!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О земля, не скрывай мою кровь! Пусть не утихает мой крик!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О земля, не скрывай мою кровь! Пусть не утихает мой крик!
- La Bible du Semeur 2015 - Ne couvre pas mon sang, ô terre, et que mon cri ╵ne soit pas étouffé.
- リビングバイブル - 大地よ、私の血を隠さないでくれ。 私の血が私のために大声で抗議できるように。
- Nova Versão Internacional - “Ó terra, não cubra o meu sangue! Não haja lugar de repouso para o meu clamor!
- Hoffnung für alle - »O Erde, bedecke mein Blut nicht, lass meinen Hilfeschrei niemals verstummen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi đất, đừng che lấp máu tôi. Đừng ngăn chặn tiếng tôi kêu than.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พื้นพสุธาเอ๋ย อย่าซ่อนเลือดของข้าไว้นะ อย่ากลบเสียงร้องทุกข์ของข้าเลย!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ แผ่นดินโลกเอ๋ย อย่าปิดบังเลือดของฉันเลย ให้ฉันร้องขอความยุติธรรมต่อไปเถิด
- Thai KJV - โอ แผ่นดินโลกเอ๋ย อย่าปิดบังโลหิตของข้านะ อย่าให้เสียงร้องของข้ามีที่หยุดพัก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แผ่นดินโลกเอ๋ย อย่าปกปิดเลือดของข้าพเจ้าไว้เลย ขออย่าให้เสียงร้องของข้าพเจ้าหยุดลงเลย แต่ให้มันไปจนทั่ว
- onav - يَا أَرْضُ لَا تَسْتُرِي دَمِي، وَلا يَكُنْ لِصُرَاخِي قَرَارٌ.
交叉引用
- 以賽亞書 1:15 - 你們伸開雙手禱告 的時候， 我必掩目不看你們； 就算你們多多禱告， 我也不垂聽。 你們的雙手沾滿了血！
- 以賽亞書 58:9 - 那時你呼求，耶和華必回應； 你呼救，他必說：『我在這裡。』 如果你除去你們中間的軛， 以及對人的指摘和惡毒的言談；
- 以賽亞書 58:10 - 如果你為飢餓的人獻上身心， 使困苦的人身心滿足； 那麼，你的光就必在黑暗中升起， 你的幽暗必明如正午；
- 耶利米書 22:29 - 大地啊，大地啊，大地啊， 你要聽耶和華的話語！
- 尼希米記 4:5 - 不要遮蓋他們的罪孽，不要從你面前抹掉他們的罪，因為他們在建造的人面前挑釁。
- 約伯記 27:9 - 當患難臨到他時， 神會垂聽他的呼聲嗎？
- 雅各書 4:3 - 你們求也不能得到，是因為你們求的動機 不對，為了要花費在自己的私欲上。
- 雅各書 4:4 - 你們這些淫亂的人 哪！難道你們不知道，與世界為友，就是與神為敵嗎？所以，如果有人想要和世界做朋友，他就成了神的仇敵！
- 詩篇 66:18 - 如果我的心以罪為念， 主就不會垂聽。
- 詩篇 66:19 - 但神確實垂聽了， 他留心聽了我禱告的聲音。
- 創世記 4:11 - 地張開了口，從你的手中接受了你弟弟的血，所以你現在要從這地受詛咒：
- 以西結書 24:7 - 殺人流的血還在城中， 留在光禿禿的巖石上， 而不是倒在地上， 用塵土掩蓋起來。
- 以賽亞書 26:21 - 看哪！耶和華就要從自己的地方出來， 懲罰地上居民的罪孽； 地必顯露其中的血， 不再遮蓋被殺的人。