逐節對照
- 環球聖經譯本 - 你因為倚靠自己的成就和財富，就會被攻取； 基抹將被擄去， 侍奉他的祭司和官長都將一同被擄去。
- 新标点和合本 - 你因倚靠自己所做的和自己的财宝必被攻取。 基抹和属他的祭司、首领也要一同被掳去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你因倚靠自己所做的 和自己的财宝，必被攻取。 基抹 和属它的祭司、官长也要一同被掳去。
- 和合本2010（神版-简体） - 你因倚靠自己所做的 和自己的财宝，必被攻取。 基抹 和属它的祭司、官长也要一同被掳去。
- 当代译本 - 摩押啊，你要被攻占， 因为你倚仗自己的成就和财富。 你的神明基抹及供奉它的祭司和官长都要被掳去。
- 圣经新译本 - 你因为倚靠你的成就和财富， 就必被攻取； 基抹必被掳去， 事奉它的祭司和领袖都必一同被掳去。
- 现代标点和合本 - “你因倚靠自己所做的和自己的财宝，必被攻取， 基抹和属他的祭司、首领也要一同被掳去。
- 和合本（拼音版） - 你因倚靠自己所作的和自己的财宝，必被攻取。 基抹和属他的祭司、首领也要一同被掳去。
- New International Version - Since you trust in your deeds and riches, you too will be taken captive, and Chemosh will go into exile, together with his priests and officials.
- New International Reader's Version - You trust in the things you can do. You trust in your riches. So you too will be taken away as prisoners. Your god named Chemosh will be carried away. So will its priests and officials.
- English Standard Version - For, because you trusted in your works and your treasures, you also shall be taken; and Chemosh shall go into exile with his priests and his officials.
- New Living Translation - Because you have trusted in your wealth and skill, you will be taken captive. Your god Chemosh, with his priests and officials, will be hauled off to distant lands!
- Christian Standard Bible - Because you trust in your works and treasures, you will be captured also. Chemosh will go into exile with his priests and officials.
- New American Standard Bible - For because of your trust in your own achievements and treasures, You yourself will also be captured; And Chemosh will go off into exile Together with his priests and his leaders.
- New King James Version - For because you have trusted in your works and your treasures, You also shall be taken. And Chemosh shall go forth into captivity, His priests and his princes together.
- Amplified Bible - For because you have trusted in your works [your hand-made idols] and in your treasures [instead of in God], Even you yourself will be captured; And Chemosh [your disgusting god cannot rescue you, but] will go away into exile [along with the fugitives] Together with his priests and his princes.
- American Standard Version - For, because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou also shalt be taken: and Chemosh shall go forth into captivity, his priests and his princes together.
- King James Version - For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together.
- New English Translation - “Moab, you trust in the things you do and in your riches. So you too will be conquered. Your god Chemosh will go into exile along with his priests and his officials.
- World English Bible - For, because you have trusted in your works and in your treasures, you also will be taken. Chemosh will go out into captivity, his priests and his princes together.
- 新標點和合本 - 你因倚靠自己所做的和自己的財寶必被攻取。 基抹和屬他的祭司、首領也要一同被擄去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你因倚靠自己所做的 和自己的財寶，必被攻取。 基抹 和屬它的祭司、官長也要一同被擄去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你因倚靠自己所做的 和自己的財寶，必被攻取。 基抹 和屬它的祭司、官長也要一同被擄去。
- 當代譯本 - 摩押啊，你要被攻佔， 因為你倚仗自己的成就和財富。 你的神明基抹及供奉它的祭司和官長都要被擄去。
- 聖經新譯本 - 你因為倚靠你的成就和財富， 就必被攻取； 基抹必被擄去， 事奉它的祭司和領袖都必一同被擄去。
- 呂振中譯本 - 你因倚靠你自己所築造的、 和自己的營寨 ， 你也必被攻取； 基抹 必出 降 而流亡， 他的祭司和首領 必 一概 流亡 。
- 現代標點和合本 - 「你因倚靠自己所做的和自己的財寶，必被攻取， 基抹和屬他的祭司、首領也要一同被擄去。
- 文理和合譯本 - 爾恃己之作為、己之財寶、必被取焉、基抹與其祭司牧伯、亦皆被虜、
- 文理委辦譯本 - 因恃貨財、為人所擄、基抹之偶像被攘、其祭司牧伯、俱為俘囚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾因恃己之工作貨財、必被攻取、 基抹 被擄、其祭司侯伯亦然、
- Nueva Versión Internacional - Por cuanto confías en tus obras y en tus riquezas, también tú serás capturada. Quemós, tu dios, irá al exilio, junto con sus sacerdotes y oficiales.
- 현대인의 성경 - 네가 네 재능과 부를 의지하지만 너도 정복당할 것이며 너의 신 그모스도 그 제사장들과 대신들과 함께 포로로 잡혀갈 것이다.
- Новый Русский Перевод - За то, что вы надеялись на свои дела и богатства, вас тоже захватят. В плен отправится Кемош со своими священниками и вождями.
- Восточный перевод - За то, что вы надеялись на свои дела и богатства, вас тоже захватят. В плен отправится Хемош со своими священнослужителями и вождями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За то, что вы надеялись на свои дела и богатства, вас тоже захватят. В плен отправится Хемош со своими священнослужителями и вождями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За то, что вы надеялись на свои дела и богатства, вас тоже захватят. В плен отправится Хемош со своими священнослужителями и вождями.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as mis ta confiance, Moab, dans tes richesses, ╵et dans tes réalisations. Et bien, toi aussi tu seras conquis. Le dieu Kemosh ╵s’en ira en exil, avec ses prêtres et ses princes,
- リビングバイブル - おまえたちは自分の腕を頼みとし、 富を誇ったので、滅びる。 おまえたちの神ケモシュは、 祭司や重立った人たちと共に、 遠い国へ連れ去られる。
- Nova Versão Internacional - Uma vez que vocês confiam em seus feitos e em suas riquezas, vocês também serão capturados, e Camos irá para o exílio, junto com seus sacerdotes e líderes.
- Hoffnung für alle - Ihr Moabiter habt euch auf eure Stärke und euren Reichtum verlassen, und gerade darum wird euer Land jetzt erobert. Euren Gott Kemosch wird man in die Verbannung bringen, zusammen mit den Priestern und den führenden Männern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì các ngươi ỷ lại nơi của cải và thành tích, nên các ngươi sẽ bị diệt vong. Thần Kê-mốt của các ngươi bị lưu đày cùng với bọn tư tế và quan quyền!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเจ้าวางใจในทรัพย์สมบัติและความสามารถของตนเอง เจ้าจึงจะตกเป็นเชลยด้วย และพระเคโมชจะถูกเนรเทศไปต่างแดน พร้อมกับบรรดาปุโรหิตและเหล่าขุนนางของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเจ้าวางใจในพละกำลังและความมั่งมีของเจ้า แม้แต่ตัวเจ้าเองก็จะถูกยึดด้วย และเทพเจ้าเคโมชจะไปกับบรรดาปุโรหิตและผู้นำ ที่ถูกจับไปเป็นเชลย
- Thai KJV - เพราะว่าเจ้าได้วางใจในผลงานและในทรัพย์สมบัติของเจ้า เจ้าจะต้องถูกยึดด้วย และพระเคโมชจะต้องถูกกวาดไปเป็นเชลย พร้อมกับปุโรหิตและเจ้านายของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเจ้าไว้วางใจในผลงานและในทรัพย์สมบัติของเจ้า ดังนั้นเจ้าก็จะโดนจับ ส่วนเทพเจ้าเคโมชก็จะถูกเนรเทศไป พร้อมกับพวกนักบวชและพวกเจ้าหน้าที่ของมัน
- onav - لأَنَّكُمُ اتَّكَلْتُمْ عَلَى أَعْمَالِكُمْ وَكُنُوزِكُمْ، سَتُسْبَوْنَ أَيْضاً وَيَقَعُ الصَّنَمُ كَمُوشُ أَيْضاً أَسِيراً وَيُؤْخَذُ إِلَى الْمَنْفَى مَعَ كَهَنَتِهِ وَرُؤَسَائِهِ.
交叉引用
- 詩篇 62:8 - 子民啊，你們要時刻倚靠他， 在他面前傾心吐意， 因為 神是我們的避難所！ （細拉）
- 詩篇 62:9 - 卑賤的人真是虛空， 尊貴的人也是虛謊； 他們放在天平上就升起， 加起來比空氣還輕。
- 詩篇 62:10 - 不要仗勢欺人， 不要妄想欺凌； 若財富增加，不要放在心上。
- 以賽亞書 59:4 - 無人興訟按公義， 無人訴訟憑誠實； 他們倚靠虛無，說話虛假， 懷了折磨，生了奸惡。
- 以賽亞書 59:5 - 他們孵的是眼鏡蛇蛋， 織的是蜘蛛網， 人如果吃他們的蛋就喪命， 蛋破了就孵出蝮蛇。
- 以賽亞書 59:6 - 他們的網不能做衣服， 他們的手工不能蔽體； 他們的行為是奸惡的行為， 手裡是殘暴的舉動。
- 詩篇 40:4 - 那倚靠耶和華， 不理會狂傲和偏向虛謊的人，真是有福！
- 詩篇 49:6 - 他們倚靠財富， 自誇多金。
- 詩篇 49:7 - 但是無人能贖自己的弟兄， 或替他付贖價給 神，
- 啟示錄 18:7 - 她有多炫耀自己，有多窮奢極欲， 你們就要給她多大的痛苦哀傷， 因為她心裡說： ‘我坐在寶座上為女王， 不是寡婦， 絕不會經歷哀傷。’
- 以西結書 28:2 - “人子啊，你要對推羅的首領說：‘主耶和華這樣說： 因為你心裡高傲， 說：“我是神； 我在眾海的中心、 坐在眾神的座位上。” 其實你是人，不是神， 你只是心裡自比作神。
- 以西結書 28:3 - 啊，你比但以理更有智慧！ 任何祕密的事都瞞不過你！
- 以西結書 28:4 - 你靠著智慧和聰明， 為自己賺取財富， 把金銀收進庫房。
- 以西結書 28:5 - 你靠著貿易長才， 增添自己的財富， 又因自己的財富心高氣傲。
- 耶利米書 43:12 - 他要放火點燃埃及神明的廟宇，全都燒毀，又把神像擄走；他要收拾埃及地，好像牧人清潔他的外袍；他將安全地從那裡離去。
- 士師記 11:24 - 你的神基抹給你剷除的，你可以佔領，但是耶和華我們的 神從我們面前剷除的，我們要佔領！
- 列王紀上 11:7 - 那時，所羅門為摩押人可憎的偶像基抹和亞捫人可憎的偶像摩洛，在耶路撒冷東面的山上建造丘壇。
- 耶利米書 13:25 - 這是你的歸宿， 是我量給你的分。 因為你忘記了我， 去倚靠虛假。” 耶和華這樣宣告。
- 何西阿書 10:13 - 你們卻耕種邪惡，收割不義， 吃下謊言的果子； 因為你倚靠自己的能力， 又仗著自己眾多的勇士。
- 以賽亞書 46:1 - 彼勒跪倒，尼布屈身， 巴比倫人的惡偶像給了走獸牲畜。 你們從前抬的東西現在由牲畜背起， 這些重物使牲畜疲乏。
- 以賽亞書 46:2 - 它們一同屈身跪倒， 保全不了那些重物， 自己反倒被擄去了。
- 耶利米書 48:46 - 摩押啊，你有禍了！ 基抹的人民滅亡了！ 因為你的眾子都被擄去， 你的女兒都成為俘虜。
- 提摩太前書 6:17 - 至於今世富有的人，你要吩咐他們不要心高氣傲，也不要寄望於靠不住的財富，卻要仰望那厚賜萬物給我們享用的 神，
- 耶利米書 48:13 - “摩押將因基抹失意難堪，好像以色列家因他們所倚靠的伯特利而失意難堪一樣。
- 列王紀上 11:33 - 這是因為他們離棄我，敬拜西頓人的女神亞絲塔露、摩押人的神明基抹和亞捫人的神明米勒公，沒有像所羅門父親大衛那樣走我的道路，做我視為正的事，遵守我的規定和律例。
- 耶利米書 49:3 - “希實本啊，你要哀號， 因為艾城已被毀滅！ 拉巴的附屬村鎮啊，你們要呼喊， 要腰束粗毛布， 要哀哭，要在城牆內跑來跑去！ 因為米勒公以及侍奉他的祭司和官長， 都將一同被擄去。
- 詩篇 52:7 - “看，這就是不以 神為他避難所的人， 他只倚靠自己豐盛的財富， 以毀滅別人來壯大自己。”
- 耶利米書 9:23 - 耶和華這樣說：“智者不要誇耀自己的智慧，勇士不要誇耀自己的勇力，財主不要誇耀自己的財富。
- 民數記 21:29 - 摩押啊，你有禍了！ 拜基抹的人民啊，你們滅亡了！ 基抹使自己的兒子逃亡， 自己的女兒被擄， 交給了亞摩利人的王西宏。