逐節對照
- 中文標準譯本 - 我必用刀劍、饑荒和瘟疫追趕他們，使他們令地上的萬國戰兢，在我驅趕他們到的所有國家中受詛咒、令人驚駭、被嗤笑、被羞辱，
- 新标点和合本 - 我必用刀剑、饥荒、瘟疫追赶他们，使他们在天下万国抛来抛去，在我所赶他们到的各国中，令人咒诅、惊骇、嗤笑、羞辱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必用刀剑、饥荒、瘟疫追赶他们，使地上万国因他们而惊骇；在我赶他们到的各国，令人诅咒、惊骇、嗤笑、羞辱。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必用刀剑、饥荒、瘟疫追赶他们，使地上万国因他们而惊骇；在我赶他们到的各国，令人诅咒、惊骇、嗤笑、羞辱。
- 当代译本 - 我要使他们饱受刀剑、饥荒和瘟疫之灾，使他们的遭遇令天下万国惊惧。在我流放他们去的各国，他们必受凌辱、嘲笑、讥讽和咒诅。
- 环球圣经译本 - 我要以刀剑、饥荒和瘟疫追赶他们，使地上万国因他们而惊恐，在我赶逐他们去的各国中，令人诅咒、惊恐、被人嗤笑和羞辱。’
- 圣经新译本 - 我必用刀剑、饥荒、瘟疫追赶他们，使他们成为地上万国所惊惧的，在我赶逐他们到的各国中，成为令人惊骇、被人咒骂、嗤笑、羞辱的对象。
- 中文标准译本 - 我必用刀剑、饥荒和瘟疫追赶他们，使他们令地上的万国战兢，在我驱赶他们到的所有国家中受诅咒、令人惊骇、被嗤笑、被羞辱，
- 现代标点和合本 - 我必用刀剑、饥荒、瘟疫追赶他们，使他们在天下万国抛来抛去，在我所赶他们到的各国中，令人咒诅、惊骇、嗤笑、羞辱。
- 和合本（拼音版） - 我必用刀剑、饥荒、瘟疫追赶他们，使他们在天下万国抛来抛去，在我所赶他们到的各国中，令人咒诅、惊骇、嗤笑、羞辱。
- New International Version - I will pursue them with the sword, famine and plague and will make them abhorrent to all the kingdoms of the earth, a curse and an object of horror, of scorn and reproach, among all the nations where I drive them.
- New International Reader's Version - I will hunt them down with war, hunger and plague. I will make all the kingdoms on earth displeased with them. They will use their name in a curse. All the nations where I drive them will be shocked at them. They will make fun of them. And they will bring shame on them.
- English Standard Version - I will pursue them with sword, famine, and pestilence, and will make them a horror to all the kingdoms of the earth, to be a curse, a terror, a hissing, and a reproach among all the nations where I have driven them,
- New Living Translation - Yes, I will pursue them with war, famine, and disease, and I will scatter them around the world. In every nation where I send them, I will make them an object of damnation, horror, contempt, and mockery.
- Christian Standard Bible - I will pursue them with sword, famine, and plague. I will make them a horror to all the kingdoms of the earth — a curse and a desolation, an object of scorn and a disgrace among all the nations where I have banished them.
- New American Standard Bible - I will pursue them with the sword, with famine, and with plague; and I will make them an object of terror to all the kingdoms of the earth, to be a curse and an object of horror and hissing, and a disgrace among all the nations where I have driven them,
- New King James Version - And I will pursue them with the sword, with famine, and with pestilence; and I will deliver them to trouble among all the kingdoms of the earth—to be a curse, an astonishment, a hissing, and a reproach among all the nations where I have driven them,
- Amplified Bible - I will pursue them with the sword, with famine and with virulent disease; and I will make them a terror (warning) to all the kingdoms of the earth, to be a curse, a horror, a hissing, and a disgrace among all the nations to which I have driven them,
- American Standard Version - And I will pursue after them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be tossed to and fro among all the kingdoms of the earth, to be an execration, and an astonishment, and a hissing, and a reproach, among all the nations whither I have driven them;
- King James Version - And I will persecute them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be removed to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and an astonishment, and an hissing, and a reproach, among all the nations whither I have driven them:
- New English Translation - I will chase after them with war, starvation, and disease. I will make all the kingdoms of the earth horrified at what happens to them. I will make them examples of those who are cursed, objects of horror, hissing scorn, and ridicule among all the nations where I exile them.
- World English Bible - I will pursue after them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth, to be an object of horror, an astonishment, a hissing, and a reproach among all the nations where I have driven them,
- 新標點和合本 - 我必用刀劍、饑荒、瘟疫追趕他們，使他們在天下萬國拋來拋去，在我所趕他們到的各國中，令人咒詛、驚駭、嗤笑、羞辱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必用刀劍、饑荒、瘟疫追趕他們，使地上萬國因他們而驚駭；在我趕他們到的各國，令人詛咒、驚駭、嗤笑、羞辱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必用刀劍、饑荒、瘟疫追趕他們，使地上萬國因他們而驚駭；在我趕他們到的各國，令人詛咒、驚駭、嗤笑、羞辱。
- 當代譯本 - 我要使他們飽受刀劍、饑荒和瘟疫之災，使他們的遭遇令天下萬國驚懼。在我流放他們去的各國，他們必受凌辱、嘲笑、譏諷和咒詛。
- 環球聖經譯本 - 我要以刀劍、饑荒和瘟疫追趕他們，使地上萬國因他們而驚恐，在我趕逐他們去的各國中，令人詛咒、驚恐、被人嗤笑和羞辱。’
- 聖經新譯本 - 我必用刀劍、饑荒、瘟疫追趕他們，使他們成為地上萬國所驚懼的，在我趕逐他們到的各國中，成為令人驚駭、被人咒罵、嗤笑、羞辱的對象。
- 呂振中譯本 - 我必用刀劍、饑荒、瘟疫來追趕他們，使他們成了地上萬國所不寒而慄的對象，在我放逐他們到的列邦中成了令人咒詛、令人驚駭、嗤笑、羞辱的對象，
- 現代標點和合本 - 我必用刀劍、饑荒、瘟疫追趕他們，使他們在天下萬國拋來拋去，在我所趕他們到的各國中，令人咒詛、驚駭、嗤笑、羞辱。
- 文理和合譯本 - 且以鋒刃饑饉疫癘逐之、播散於天下萬邦、在我驅其所至之國、受人呪詛、令人駭異、而被嗤笑侮辱、
- 文理委辦譯本 - 既以斯三者降罰其身、又必徙於天下萬邦、受人咒詛、不勝駭異、為人凌侮、時聞怨聲、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必使鋒刃饑饉疫癘窘迫之、使天下萬邦、加之凌虐、 使天下萬邦加之凌虐或作必使之在天下萬邦流離無所 必使之在我所逐之之各邦受咒詛、令人驚駭、被譏笑、受羞辱、
- Nueva Versión Internacional - Los perseguiré con espada, hambre y pestilencia, y haré que sean motivo de espanto para todos los reinos de la tierra, y que sean maldición y objeto de horror, de burla y de escarnio en todas las naciones por donde yo los disperse.
- 현대인의 성경 - 내가 칼과 기근과 질병이 그들의 뒤를 따르게 하여 온 세계가 그들을 지긋지긋하게 여기도록 할 것이며 또 그들이 추방되어 가는 곳마다 저주와 비웃음과 조소의 대상이 되게 하겠다.
- Новый Русский Перевод - Я буду преследовать их мечом, голодом и мором, и станут они ненавистны всем царствам на земле, станут предметом проклятий и ужаса, издевательств и презрения у всех народов, к которым Я их изгоню.
- Восточный перевод - Я буду преследовать их мечом, голодом и мором, и станут они ненавистны всем царствам на земле, станут предметом проклятий и ужаса, издевательств и презрения у всех народов, к которым Я их изгоню.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я буду преследовать их мечом, голодом и мором, и станут они ненавистны всем царствам на земле, станут предметом проклятий и ужаса, издевательств и презрения у всех народов, к которым Я их изгоню.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я буду преследовать их мечом, голодом и мором, и станут они ненавистны всем царствам на земле, станут предметом проклятий и ужаса, издевательств и презрения у всех народов, к которым Я их изгоню.
- La Bible du Semeur 2015 - Je les poursuivrai avec l’épée, la famine et la peste et je ferai qu’ils inspirent l’épouvante dans tous les royaumes de la terre, je ferai d’eux un sujet de malédiction , un spectacle désolant, ils s’attireront des sifflements horrifiés et l’opprobre de tous les peuples au milieu desquels je les aurai dispersés,
- リビングバイブル - しかもわたしは、彼らを世界中に散らす。彼らは行った先々の国で、のろわれ、ののしられ、あざけられる。
- Nova Versão Internacional - Eu os perseguirei com a guerra, a fome e a peste; farei deles objeto de terror para todos os reinos da terra, maldição e exemplo, zombaria e afronta entre todas as nações para onde eu os dispersei.
- Hoffnung für alle - Ja, Krieg, Hungersnot und Seuchen sollen sie überallhin verfolgen. In allen Königreichen ringsum, in allen Ländern, in die ich sie vertreibe, wird man über ihr Unglück entsetzt sein, sie verachten und verspotten; wer einen anderen verfluchen will, wird ihm dasselbe Schicksal herbeiwünschen, das sie getroffen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, Ta sẽ lấy chiến tranh, đói kém, và dịch bệnh đuổi theo chúng, và Ta sẽ phân tán chúng khắp nơi trên đất. Trong mỗi nước mà Ta đã đày chúng, Ta sẽ khiến chúng bị nguyền rủa, ghê tởm, khinh rẻ, và chế nhạo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะตามล่าเขาด้วยสงคราม การกันดารอาหาร และโรคระบาด และจะทำให้พวกเขาเป็นที่รังเกียจเดียดฉันท์แก่มวลอาณาจักรในโลก เป็นที่น่าสยดสยอง ถูกสาปแช่ง ถูกติเตียน และถูกเย้ยหยันในหมู่ชนชาติต่างๆ ที่เราขับไล่เขาไป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำให้พวกเขาทรมานด้วยการสู้รบ ความอดอยาก และโรคระบาด และจะทำให้อาณาจักรทั้งปวงบนแผ่นดินโลกเห็นพวกเขาตกอยู่ในสภาพที่หวาดหวั่น เป็นคำสาปแช่ง เป็นที่น่ากลัว ที่เหน็บแนม และที่ดูหมิ่นในท่ามกลางประชาชาติทั้งปวงที่เราขับไล่พวกเขาไป’
- Thai KJV - เราจะข่มเหงเขาด้วยดาบ การกันดารอาหาร และโรคระบาด และจะกระทำเขาให้ย้ายไปอยู่ในราชอาณาจักรทั้งสิ้นแห่งแผ่นดินโลก ให้เป็นคำสาป ให้เป็นที่น่าตกตะลึง ให้เป็นที่เย้ยหยัน เป็นที่นินทาท่ามกลางบรรดาประชาชาติซึ่งเราได้ขับไล่ให้เขาไปอยู่นั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะไล่ตามพวกเขาไปด้วยคมดาบ ความอดอยาก และโรคภัยไข้เจ็บ และเราจะทำให้พวกเขาดูน่าสยดสยอง ในสายตาของอาณาจักรทั้งหมดในโลกนี้ เราจะทำให้ชื่อของพวกเขากลายเป็นคำที่คนใช้ในการแช่งสาป เขาจะเป็นหายนะอย่างน่าตกใจ เป็นที่น่ารังเกียจ ถูกเยาะเย้ยจากทุกๆชนชาติที่เราได้เนรเทศพวกเขาไป
- onav - وَأَتَعَقَّبُهُمْ بِالسَّيْفِ وَالْجُوعِ وَالْوَبَاءِ، وَأُعَرِّضُهُمْ لِلرُّعْبِ فِي كُلِّ مَمَالِكِ الأَرْضِ، فَيُصْبِحُونَ لَعْنَةً وَمَثَارَ دَهْشَةٍ وَصَفِيرٍ وَعَارٍ فِي جَمِيعِ الأُمَمِ الَّتِي شَتَّتُّهُمْ إِلَيْهَا،
交叉引用
- 申命記 29:21 - 耶和華必照著這律法書上所寫聖約的一切詛咒，把他從以色列所有支派中分別出來，使他遭受禍患。
- 申命記 29:22 - 這樣，在你們之後興起的後代子孫，以及從遙遠之地而來的外邦人將會議論，因為他們將看到這地的災害和耶和華降在這地上的疾病——
- 申命記 29:23 - 遍地都是硫磺、鹽鹼，是燒毀之地，沒有耕種，沒有出產，地上不能長出任何植物，就像耶和華在怒氣和怒火中覆滅的所多瑪、格摩拉、押瑪和洗扁那樣——
- 申命記 29:24 - 列國都會說：「耶和華為什麼如此對待這地呢？這樣大發烈怒是為了什麼呢？」
- 申命記 29:25 - 人們會說：「是因為他們離棄了祖先的神耶和華的約，就是他從埃及地把他們領出來時，與他們所立的約；
- 申命記 29:26 - 而去服事別的神，向他們不認識的、耶和華沒有指定給他們的神明下拜。
- 申命記 29:27 - 所以耶和華的怒氣向這地發作，使寫在這書卷上的一切詛咒都臨到這地。
- 申命記 29:28 - 耶和華在怒氣、怒火和極大的震怒中，把他們從自己的土地上拔出來，扔到異國，就像今日這樣。」
- 列王紀上 9:7 - 我就把以色列人從我所賜給他們的這地面上剪除，並且把我為我名所分別為聖的這殿宇從我面前丟棄，以色列將在萬民中成為笑柄，被人諷刺。
- 列王紀上 9:8 - 這曾經至高的殿宇，將使每一個經過它的人都震驚並嗤笑。他們說：『耶和華為什麼這樣對待這地和這殿宇呢？』
- 歷代志下 7:19 - 「但如果你們轉離，背棄我在你們面前賜下的律例和誡命，去服事別的神，向它們下拜，
- 歷代志下 7:20 - 我就把以色列人從我所賜給他們的土地上拔出來，並且把我為我名分別為聖的這殿宇從我面前丟棄，使它在萬民中成為笑柄，被人諷刺。
- 歷代志下 7:21 - 這曾經至高的殿宇，將使每一個經過它的人都震驚，說：『耶和華為什麼這樣對待這地和這殿宇呢？』
- 歷代志下 7:22 - 人們會回答：『因為以色列人離棄了耶和華他們祖先的神，就是把他們從埃及地領出來的那一位，去依附別的神，向它們下拜，服事它們，所以耶和華使這一切禍患臨到了他們。』」
- 阿摩司書 9:9 - 看哪，我將要下令， 我要在列國中篩以色列家， 像在篩子裡篩穀那樣， 但不會有一粒掉落在地上。
- 申命記 28:64 - 耶和華會把你驅散到萬民中，從地這邊直到地那邊；你將在那裡服事你和你祖先不認識的別神——那些木頭和石頭。
- 以西結書 36:19 - 我把他們驅散到列國，揚散在各地；我照著他們的所作所爲審判了他們。
- 利未記 26:33 - 我要把你們分散在列國中，還要拔出刀劍追趕你們。你們的土地將成為荒場，你們的城將變為廢墟。
- 以西結書 6:8 - 「但你們被揚散在各地的時候，我會使你們有一些人逃脫刀劍，存留在列國中。
- 耶利米書 26:6 - 我就使這殿宇像示羅那樣，使這城被地上萬國咒罵。」
- 耶利米書 29:22 - 所有在巴比倫的猶大擄民，都會以他們詛咒人，說：『願耶和華使你像巴比倫王用火焚燒的西底加和亞哈那樣！』
- 耶利米書 19:8 - 我要使這城令人驚駭、被嗤笑；所有經過這城的人，都會因她所受的一切擊打而驚恐，並嗤笑她。
- 撒迦利亞書 7:14 - 我用旋風把他們吹散到他們不認識的萬國去；他們身後的地變得荒涼，無人往來經過，他們使那美好之地成了荒場。』」
- 以西結書 22:15 - 我要把你驅散到列國，揚散在各地，從你中間除盡你的汙穢。
- 詩篇 44:11 - 你把我們交出，如同作食物的羊； 你又把我們打散在列國中。
- 路加福音 21:24 - 他們將倒在刀口下，被擄到各國去。耶路撒冷將要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
- 以賽亞書 65:15 - 你們必留下自己的名字， 作我選民的詛咒詞。 主耶和華必殺死你們； 至於我 的僕人們，我 必用另外的名字稱呼他們。
- 耶利米書 34:17 - 「因此耶和華如此說：既然你們不聽從我，各人不向自己的兄弟和鄰舍宣告自由；看哪，我必向你們宣告自由，讓你們遭遇刀劍、瘟疫和饑荒，使你們令地上的萬國戰兢。這是耶和華的宣告。
- 耶利米哀歌 2:15 - 所有過路的人都向你拍掌， 他們對女子耶路撒冷嗤笑、搖頭，說： 「這就是那被稱為全然美麗、全地所喜樂的城嗎？」
- 耶利米哀歌 2:16 - 你一切的仇敵張開口攻擊你， 他們嗤笑、咬牙切齒，說： 「我們吞滅了她！ 這真是我們等候的日子！ 我們等到了，親眼看見了！」
- 耶利米書 25:9 - 看哪，我要派人去把北方的各族帶來，也派人到我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒那裡去，把他們帶來攻擊這地，攻擊這地的居民以及四圍的所有國家。我要把這地和各國 滅絕淨盡，使它們令人驚駭、被嗤笑，成為永遠的廢墟。這是耶和華的宣告。
- 以西結書 12:15 - 當我把他們驅散到列國、揚散在各地的時候，他們就知道：我是耶和華。
- 申命記 28:25 - 耶和華會使你敗在你的仇敵面前，你從一條路出來攻擊他，卻將在他面前從七條路逃跑；你的遭遇 將令地上的萬國戰兢。
- 耶利米書 24:9 - 我要使他們令地上的萬國戰兢，被厭惡，在我驅趕他們到的所有地方被羞辱、譏笑、諷刺和咒罵。
- 耶利米書 42:18 - 「以色列的神萬軍之耶和華如此說：我的怒氣和怒火怎樣傾瀉在耶路撒冷的居民身上，當你們去埃及的時候，我的怒火也怎樣傾瀉在你們身上。你們將被辱罵、令人驚駭、被咒罵、被羞辱，再也看不到這地方。
- 歷代志下 29:8 - 所以耶和華的震怒臨到猶大和耶路撒冷，使它們的遭遇 令人戰兢、令人驚駭、被嗤笑，正如你們親眼所見的那樣。
- 耶利米書 15:4 - 因希西加的兒子猶大王瑪拿西在耶路撒冷所做的事，我要使他們令地上的萬國戰兢。