逐節對照
- 環球聖經譯本 - “你們既然說：‘耶和華在巴比倫為我們興起了先知。’
- 新标点和合本 - “你们说：‘耶和华在巴比伦为我们兴起先知’；
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们说：‘耶和华已在巴比伦为我们兴起先知。’
- 和合本2010（神版-简体） - “你们说：‘耶和华已在巴比伦为我们兴起先知。’
- 当代译本 - “你们说耶和华在巴比伦为你们选立了先知。
- 圣经新译本 - “你们既然说：‘耶和华在巴比伦为我们兴起了先知’，
- 现代标点和合本 - “你们说：‘耶和华在巴比伦为我们兴起先知。’
- 和合本（拼音版） - “你们说：‘耶和华在巴比伦为我们兴起先知。’
- New International Version - You may say, “The Lord has raised up prophets for us in Babylon,”
- New International Reader's Version - You might say, “The Lord has given us prophets in Babylon.”
- English Standard Version - “Because you have said, ‘The Lord has raised up prophets for us in Babylon,’
- New Living Translation - You claim that the Lord has raised up prophets for you in Babylon.
- The Message - “But for right now, because you’ve taken up with these new-fangled prophets who set themselves up as ‘Babylonian specialists,’ spreading the word ‘God sent them just for us!’ God is setting the record straight: As for the king still sitting on David’s throne and all the people left in Jerusalem who didn’t go into exile with you, they’re facing bad times. God-of-the-Angel-Armies says, ‘Watch this! Catastrophe is on the way: war, hunger, disease! They’re a barrel of rotten apples. I’ll rid the country of them through war and hunger and disease. The whole world is going to hold its nose at the smell, shut its eyes at the horrible sight. They’ll end up in slum ghettos because they wouldn’t listen to a thing I said when I sent my servant-prophets preaching tirelessly and urgently. No, they wouldn’t listen to a word I said.’” God’s Decree.
- Christian Standard Bible - You have said, “The Lord has raised up prophets for us in Babylon!”
- New American Standard Bible - “Because you have said, ‘The Lord has raised up prophets for us in Babylon’—
- New King James Version - Because you have said, “The Lord has raised up prophets for us in Babylon”—
- Amplified Bible - “Because you [who have remained in Jerusalem] have said, ‘The Lord has raised up prophets for us in Babylon,’
- American Standard Version - Because ye have said, Jehovah hath raised us up prophets in Babylon;
- King James Version - Because ye have said, The Lord hath raised us up prophets in Babylon;
- New English Translation - “You say, ‘The Lord has raised up prophets of good news for us here in Babylon.’
- World English Bible - Because you have said, “Yahweh has raised us up prophets in Babylon;”
- 新標點和合本 - 「你們說：『耶和華在巴比倫為我們興起先知』；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們說：『耶和華已在巴比倫為我們興起先知。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們說：『耶和華已在巴比倫為我們興起先知。』
- 當代譯本 - 「你們說耶和華在巴比倫為你們選立了先知。
- 聖經新譯本 - “你們既然說：‘耶和華在巴比倫為我們興起了先知’，
- 呂振中譯本 - 『你們既然說永恆主在 巴比倫 給我們興起了神言人，
- 現代標點和合本 - 「你們說：『耶和華在巴比倫為我們興起先知。』
- 文理和合譯本 - 爾曹曰、耶和華在巴比倫、為我興起先知、
- 文理委辦譯本 - 爾既曰、耶和華在巴比倫、振興先知、以訓迪予、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曰、主在 巴比倫 為我儕立先知、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes podrán decir: «El Señor nos ha dado profetas en Babilonia»,
- 현대인의 성경 - 여러분은 “여호와께서 우리에게 바빌로니아에서도 예언자들을 주셨다” 하고 말합니다.
- Новый Русский Перевод - Но поскольку вы говорите: „Господь дал нам пророков и в Вавилоне“,
- Восточный перевод - Но поскольку вы говорите: «Вечный дал нам пророков и в Вавилоне»,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но поскольку вы говорите: «Вечный дал нам пророков и в Вавилоне»,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но поскольку вы говорите: «Вечный дал нам пророков и в Вавилоне»,
- La Bible du Semeur 2015 - Or vous dites : « L’Eternel nous a suscité des prophètes, ici à Babylone. »
- リビングバイブル - だが今は、偽預言者の言うことを信じ、主が彼らを遣わしたと言っているので、
- Nova Versão Internacional - “Vocês podem dizer: ‘O Senhor levantou profetas para nós na Babilônia’,
- Hoffnung für alle - Ihr behauptet: ›Der Herr hat uns auch hier in Babylonien Propheten gegeben, die seine Botschaft verkünden.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hiện nay, các người cho rằng Chúa Hằng Hữu đã dấy lên những tiên tri cho các người ngay tại Ba-by-lôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านอาจกล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงตั้งผู้เผยพระวจนะให้เราในบาบิโลน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพวกท่านพูดว่า ‘พระผู้เป็นเจ้าได้แต่งตั้งบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าให้แก่พวกเราในบาบิโลน’
- Thai KJV - เพราะเจ้าทั้งหลายได้กล่าวว่า ‘พระเยโฮวาห์ได้เพาะให้มีผู้พยากรณ์สำหรับเราทั้งหลายขึ้นในบาบิโลน’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เจ้าอาจจะพูดว่า “พระยาห์เวห์ได้ให้พวกพูดแทนพระเจ้ากับเราในบาบิโลน”
- onav - وَلأَنَّكُمْ قُلْتُمْ: «قَدْ بَعَثَ الرَّبُّ فِينَا أَنْبِيَاءَ فِي بَابِلَ».
交叉引用
- 以西結書 1:3 - 在迦勒底人之地，在迦巴魯河邊，耶和華的話確實臨到布西的兒子以西結祭司。在那裡，耶和華的手臨到他身上。
- 耶利米書 29:8 - “萬軍之耶和華 以色列的 神這樣說：‘不要讓你們中間的先知和占卜者欺騙你們，也不要聽信你們促使他們做的夢；
- 耶利米書 29:9 - 因為他們擅自冒我的名對你們說假預言，我並沒有差遣他們。’耶和華這樣宣告。”
- 耶利米書 28:1 - 當年，就是猶大王西底家開始執政的第四年五月，基遍人押朔的兒子哈納尼雅先知在耶和華殿中，在祭司和全體人民眼前對我說：
- 耶利米書 28:2 - “萬軍之耶和華 以色列的 神這樣說：‘我已經折斷巴比倫王的軛。
- 耶利米書 28:3 - 兩年之內，我將把耶和華殿中的所有器物，就是巴比倫王尼布甲尼撒從這地方掠到巴比倫去的，都帶回這地方。
- 耶利米書 28:4 - 我也要把約雅敬的兒子猶大王耶哥尼雅，以及所有被擄到巴比倫去的猶大人，都帶回這地方，因為我要折斷巴比倫王的軛。’耶和華這樣宣告。”
- 耶利米書 28:5 - 耶利米先知在祭司們和站在耶和華殿裡的全體人民眼前，回答哈納尼雅先知說：
- 耶利米書 28:6 - “阿們！願耶和華這樣行，願耶和華使你預言的話應驗，把耶和華殿中的器物和所有被擄的人，都從巴比倫帶回這地方。
- 耶利米書 28:7 - 然而，請聽我在你和眾民耳中要說的話：
- 耶利米書 28:8 - 自古以來，在你我之前的先知向許多國家和強大的邦國預言戰爭、災禍和瘟疫。
- 耶利米書 28:9 - 那預言平安的先知，要到該先知的話實現的時候，才能被認可的確是耶和華所差遣的。”
- 耶利米書 28:10 - 於是哈納尼雅先知把耶利米先知頸項上的軛取下折斷。
- 耶利米書 28:11 - 哈納尼雅又在全體人民眼前說：“耶和華這樣說：‘兩年之內，我要照樣從列國的頸項上，折斷巴比倫王尼布甲尼撒的軛。’”於是耶利米先知就走了。
- 耶利米書 28:12 - 哈納尼雅先知把耶利米先知頸項上的軛折斷以後，耶和華的話臨到耶利米，說：
- 耶利米書 28:13 - “你去告訴哈納尼雅說：耶和華這樣說：‘木軛你折斷了，卻要換來鐵軛！’
- 耶利米書 28:14 - 因為萬軍之耶和華 以色列的 神這樣說：‘我要把鐵軛套在這些國家的頸項上，使他們服侍巴比倫王尼布甲尼撒；他們要服侍他，就連田野的走獸我也已經交給他了。’”
- 耶利米書 28:15 - 耶利米先知就對哈納尼雅先知說：“哈納尼雅啊，你要聽，耶和華並沒有差遣你，而你竟然使這人民信靠謊言。
- 耶利米書 28:16 - 因此，耶和華這樣說：‘我要將你從這地面上除掉，今年你就要死，因為你說了反叛耶和華的話。’”
- 耶利米書 28:17 - 哈納尼雅先知在那年七月就死了。
- 以西結書 1:1 - 第三十年四月五日，我在迦巴魯河邊被擄的人中間，天開了，我看見 神的異象。