逐節對照
- 中文标准译本 - 你们不要听从那些先知的话语，他们说你们不会服事巴比伦王，其实他们向你们说的是假预言。
- 新标点和合本 - 不可听那些先知对你们所说的话；他们说：‘你们不致服侍巴比伦王’，其实他们向你们说假预言。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可听那些先知对你们所说的话，他们说：‘你们必不致服事巴比伦王’，其实他们向你们传的是假预言。
- 和合本2010（神版-简体） - 不可听那些先知对你们所说的话，他们说：‘你们必不致服事巴比伦王’，其实他们向你们传的是假预言。
- 当代译本 - 不要听信那些先知骗人的预言，他们说你们不会臣服于巴比伦王。
- 环球圣经译本 - 不要听从那些先知对你们说‘你们必不会服侍巴比伦王’的话；因为他们向你们说错谬的预言。
- 圣经新译本 - 不要听从那些对你们说‘你们必不会服事巴比伦王’的先知的话，因为他们向你们说的是虚假的预言。
- 现代标点和合本 - 不可听那些先知对你们所说的话，他们说你们不致服侍巴比伦王，其实他们向你们说假预言。
- 和合本（拼音版） - 不可听那些先知对你们所说的话。他们说：‘你们不至服侍巴比伦王’，其实他们向你们说假预言。
- New International Version - Do not listen to the words of the prophets who say to you, ‘You will not serve the king of Babylon,’ for they are prophesying lies to you.
- New International Reader's Version - Don’t listen to the words of the prophets who say to you, ‘You won’t serve the king of Babylon.’ They are prophesying lies to you.
- English Standard Version - Do not listen to the words of the prophets who are saying to you, ‘You shall not serve the king of Babylon,’ for it is a lie that they are prophesying to you.
- New Living Translation - Do not listen to the false prophets who keep telling you, ‘The king of Babylon will not conquer you.’ They are liars.
- Christian Standard Bible - Do not listen to the words of the prophets who are telling you, ‘Don’t serve the king of Babylon,’ for they are prophesying a lie to you.
- New American Standard Bible - So do not listen to the words of the prophets who talk to you, saying, ‘You will not serve the king of Babylon,’ for they are prophesying a lie to you;
- New King James Version - Therefore do not listen to the words of the prophets who speak to you, saying, ‘You shall not serve the king of Babylon,’ for they prophesy a lie to you;
- Amplified Bible - Do not listen to and believe the words of the [false] prophets who are saying to you, ‘You will not serve the king of Babylon,’ for they prophesy a lie to you;
- American Standard Version - And hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon; for they prophesy a lie unto you.
- King James Version - Therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: for they prophesy a lie unto you.
- New English Translation - Do not listen to the prophets who are telling you that you do not need to serve the king of Babylon. For they are prophesying lies to you.
- World English Bible - Don’t listen to the words of the prophets who speak to you, saying, ‘You shall not serve the king of Babylon;’ for they prophesy a lie to you.
- 新標點和合本 - 不可聽那些先知對你們所說的話；他們說：『你們不致服事巴比倫王』，其實他們向你們說假預言。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可聽那些先知對你們所說的話，他們說：『你們必不致服事巴比倫王』，其實他們向你們傳的是假預言。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可聽那些先知對你們所說的話，他們說：『你們必不致服事巴比倫王』，其實他們向你們傳的是假預言。
- 當代譯本 - 不要聽信那些先知騙人的預言，他們說你們不會臣服於巴比倫王。
- 環球聖經譯本 - 不要聽從那些先知對你們說‘你們必不會服侍巴比倫王’的話；因為他們向你們說錯謬的預言。
- 聖經新譯本 - 不要聽從那些對你們說‘你們必不會服事巴比倫王’的先知的話，因為他們向你們說的是虛假的預言。
- 呂振中譯本 - 那些神言人告訴你們說：「你們必不至於服事 巴比倫 王」的，他們的話你們可不要聽，因為他們向你們傳為神言的乃是虛假。
- 中文標準譯本 - 你們不要聽從那些先知的話語，他們說你們不會服事巴比倫王，其實他們向你們說的是假預言。
- 現代標點和合本 - 不可聽那些先知對你們所說的話，他們說你們不致服侍巴比倫王，其實他們向你們說假預言。
- 文理和合譯本 - 彼先知告爾曰、爾必不至服事巴比倫王、勿聽之、彼之預言、乃妄誕也、
- 文理委辦譯本 - 惟彼先知、言爾不必服事巴比倫王、所言誕妄、爾勿聽從。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟彼先知告爾云、爾必不至服事 巴比倫 王、勿聽信其言、彼告爾誕妄、以為預言、
- Nueva Versión Internacional - No les hagan caso a las palabras de los profetas que les dicen que no se sometan al rey de Babilonia, porque lo que les profetizan son mentiras.
- 현대인의 성경 - 왕은 바빌로니아 왕을 섬기지 말라고 하는 예언자들의 말을 듣지 마십시오. 그들은 거짓 예언을 하는 자들입니다.
- Новый Русский Перевод - Не слушай слов лжепророков, говорящих тебе: «Вы не будете служить царю Вавилона», так как они пророчествуют тебе ложь.
- Восточный перевод - Не слушай слов лжепророков, говорящих тебе: «Вы не будете служить царю Вавилона», так как они пророчествуют тебе ложь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не слушай слов лжепророков, говорящих тебе: «Вы не будете служить царю Вавилона», так как они пророчествуют тебе ложь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не слушай слов лжепророков, говорящих тебе: «Вы не будете служить царю Вавилона», так как они пророчествуют тебе ложь.
- La Bible du Semeur 2015 - N’écoutez donc pas les prophètes qui vous disent : « Vous ne serez pas assujettis au roi de Babylone. » Car leurs prophéties sont des mensonges.
- リビングバイブル - バビロン王がこの国を征服するはずはないと、しきりに言っている偽預言者のことばを聞いてはなりません。彼らは、とんでもないうそつきです。
- Nova Versão Internacional - Não deem atenção às palavras dos profetas que dizem que vocês não devem sujeitar-se ao rei da Babilônia; estão profetizando mentiras.
- Hoffnung für alle - Hört nicht auf eure Propheten, die euch weismachen wollen, ihr müsstet Nebukadnezars Herrschaft nicht anerkennen! Was sie euch sagen, ist nichts als Lüge!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua đừng nghe lời các tiên tri giả quả quyết rằng: ‘Vua Ba-by-lôn sẽ không xâm chiếm các ngươi.’ Chúng là những người dối trá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าไปฟังบรรดาผู้พยากรณ์ที่บอกกับท่านว่า ‘พวกเจ้าจะไม่ต้องรับใช้กษัตริย์บาบิโลน’ เพราะพวกเขาพยากรณ์เท็จให้เจ้าฟัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าฟังคำของบรรดาผู้เผยคำกล่าวที่พูดกับท่านว่า ‘ท่านจะไม่รับใช้กษัตริย์แห่งบาบิโลน’ เพราะพวกเขาเผยความเท็จแก่ท่าน
- Thai KJV - อย่าฟังถ้อยคำของผู้พยากรณ์ผู้กล่าวแก่เจ้าว่า ‘ท่านจะไม่ปรนนิบัติกษัตริย์แห่งบาบิโลนดอก’ เพราะซึ่งเขาทั้งหลายพยากรณ์แก่ท่านนั้นก็เป็นการมุสา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าไปฟังสิ่งที่พวกผู้พูดแทนพระเจ้าบอกเจ้า ที่ว่า ‘ไม่ต้องไปเป็นขี้ข้ากษัตริย์บาบิโลนหรอก’ เพราะว่าผู้พูดแทนพระเจ้าพวกนั้นกำลังหลอกเจ้า”
- onav - لَا تَسْتَمِعُوا لِكَلامِ الأَنْبِيَاءِ الْكَذَبَةِ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَكُمْ: لَا تُسْتَعْبَدُوا لِمَلِكِ بَابِلَ لأَنَّهُمْ يَتَنَبَّأُونَ لَكُمْ كَذِباً،
交叉引用
- 耶利米书 28:15 - 于是先知耶利米对先知哈纳尼雅说：“哈纳尼雅，你听着！耶和华并没有派遣你，你竟使这子民依靠虚谎。
- 列王纪上 22:22 - 他说：‘我去在他众先知口中作虚谎的灵。’耶和华说：‘你可以去引诱，也会成功。去吧，你就这样做吧！’
- 列王纪上 22:23 - “现在看哪，耶和华把虚谎的灵放在你所有这些先知口中了。耶和华对你宣告的是祸患！”
- 耶利米书 23:25 - “我听见了藉我名说假预言的那些先知所说的，他们说：‘我做了梦！我做了梦！’
- 彼得后书 2:1 - 不过，在子民当中也出现过假先知；照样，在你们当中也会有假教师。他们会偷偷引进使人灭亡 的异端 ，甚至否认那救赎他们的主，给自己招来快速的灭亡 。
- 彼得后书 2:2 - 许多人会随从他们好色 的事；真理之道 也会因他们的缘故，受到亵渎。
- 彼得后书 2:3 - 他们因着贪心 ，会用捏造的话利用你们 。对他们的惩罚，从太古的时候就没有失效，他们的灭亡 也不耽延 。
- 以西结书 13:22 - 因为你们以虚谎使义人心里伤痛，其实我并没有使他心里伤痛；你们又稳固恶人的手，使他不转离邪恶的道路得以存活，
- 以西结书 13:23 - 因此你们绝不再见虚假的异象，不再行占卜；我也要把我的子民从你们手中解救出来。那时你们就知道：我是耶和华。”
- 腓立比书 3:2 - 你们要当心那些犬类，当心那些作恶的工人，当心那些妄割身体的人。
- 以西结书 13:6 - 他们所见的是虚假的异象，是虚谎的占卜。他们说‘这是耶和华的宣告’，其实耶和华并没有派遣他们；他们还期待那些话语成就！
- 以西结书 13:7 - 难道你们不是见了虚假的异象，说了虚谎的占卜吗？你们说‘这是耶和华的宣告’，其实我并没有宣告。
- 以西结书 13:8 - “因此主耶和华如此说：因为你们说虚假的事，见虚谎的异象，所以看哪，我敌对你们！这是主耶和华的宣告。
- 以西结书 13:9 - 我要出手攻击那些见虚假异象、行虚谎占卜的先知，他们必不被列入我子民的会中，不被记在以色列家的名册上，不得进入以色列地。那时你们就知道：我是主耶和华。
- 以西结书 13:10 - “这实在是因为他们误导我的子民说‘平安！’，其实并没有平安。看哪，有人建造脆弱的墙，他们却用白灰粉饰它！
- 以西结书 13:11 - 你要对那些用白灰粉饰的人说：墙必倒塌。必有雨水泛滥；冰雹啊，你们也要降下；必有暴风吹袭！
- 以西结书 13:12 - 看哪，这墙就倒塌了。人们岂不是要责问你们：‘你们粉饰的灰泥在哪里呢？’
- 以西结书 13:13 - “因此主耶和华如此说：我要在怒火中使暴风吹袭；必有雨水在我的怒气中泛滥，有冰雹在我的愤怒中施行毁灭。
- 以西结书 13:14 - 我要拆毁你们用白灰粉饰的墙，把它夷为平地，以致它根基裸露。它必倒塌，你们也将在墙下灭亡。那时你们就知道：我是耶和华。
- 以西结书 13:15 - 我要向那墙和那些用白灰粉饰墙的人发尽我的怒火，然后对你们说：‘墙没有了！粉饰它的人也不在了！’
- 马太福音 7:15 - “你们要提防假先知。他们披着羊皮来到你们这里，里面却是凶残的狼。
- 以赛亚书 28:10 - 他命令加命令，命令加命令； 条例加条例，条例加条例； 这里一点，那里一点！”
- 以赛亚书 28:11 - 耶和华就是要藉着结结巴巴的嘴和异族人的舌对这子民说话
- 以赛亚书 28:12 - ——他曾对他们说 “这是安息之所， 让疲乏的人得享安息吧， 这是安歇之地”—— 但他们却不肯听从，
- 以赛亚书 28:13 - 因此耶和华的话语对他们就成了 “命令加命令，命令加命令； 条例加条例，条例加条例； 这里一点，那里一点”， 致使他们走路时向后跌倒摔伤， 陷入圈套被缠住。
- 约翰一书 4:1 - 各位蒙爱的人哪，你们不要每一个灵都相信，而要分辨这些灵是否出于神，因为有许多假先知已经在世上出现了。
- 弥迦书 2:11 - 如果有人往来行走， 以虚妄和谎言欺骗说： “我向你传道，必有淡酒烈酒”， 那人反倒是这子民的传道者！
- 哥林多后书 11:13 - 因为这样的人是假使徒，是诡诈的工人，他们装做基督的使徒。
- 哥林多后书 11:14 - 这并不足为奇，原来撒旦自己也装做光明的天使；
- 哥林多后书 11:15 - 所以，即使他的仆人 把自己装做义的仆人 ，也不足为怪；他们的结局必然照着他们的行为。
- 耶利米书 23:21 - 我没有派遣这些先知， 他们却奔跑； 我没有对他们说话， 他们却说预言。
- 耶利米书 27:9 - 至于你们，不要听从你们的先知、占卜者、解梦者、算命者和巫师。他们告诉你们说，你们不会服事巴比伦王。
- 耶利米书 27:10 - 其实他们向你们说的是假预言，好使你们远离自己的土地；我驱逐你们，你们就会灭亡。
- 耶利米书 29:8 - 以色列的神万军之耶和华如此说： “不要让你们中间的先知和你们的占卜者欺哄你们，也不要听从你们做梦者所得的梦。
- 耶利米书 29:9 - 因为他们奉我名向你们说的神言是谎言，我并没有派遣他们。这是耶和华的宣告。”
- 耶利米书 14:14 - 耶和华对我说：“那些先知是在藉我的名说假预言。我并没有派遣他们，没有吩咐他们，也没有对他们说过话。他们向你们预言的是虚假的异象和无用的占卜，是他们心里的诡诈。