逐節對照
- 环球圣经译本 - 因为每当我宣讲的时候，我都大声疾呼： “凶暴和毁灭要来了！” 耶和华的话使我整天受人辱骂和讥讽。
- 新标点和合本 - 我每逢讲论的时候，就发出哀声， 我喊叫说：有强暴和毁灭！ 因为耶和华的话终日成了我的凌辱、讥刺。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我每逢讲话的时候，就哀叹， 我喊叫：“有暴力和毁灭！” 因为耶和华的话终日成了我的凌辱和讥刺。
- 和合本2010（神版-简体） - 我每逢讲话的时候，就哀叹， 我喊叫：“有暴力和毁灭！” 因为耶和华的话终日成了我的凌辱和讥刺。
- 当代译本 - 我每次说预言，都大声疾呼： “暴力和毁灭要来了！” 我因传讲耶和华的话而终日遭受侮辱和讥笑。
- 圣经新译本 - 因为我每次发言，都大声呼叫； 我呼喊，说：“有强暴和毁灭！” 耶和华的话使我整天受人辱骂和讥讽。
- 现代标点和合本 - 我每逢讲论的时候就发出哀声， 我喊叫说：“有强暴和毁灭！” 因为耶和华的话终日成了我的凌辱、讥刺。
- 和合本（拼音版） - 我每逢讲论的时候，就发出哀声， 我喊叫说：有强暴和毁灭！ 因为耶和华的话终日成了我的凌辱、讥刺。
- New International Version - Whenever I speak, I cry out proclaiming violence and destruction. So the word of the Lord has brought me insult and reproach all day long.
- New International Reader's Version - Every time I speak, I cry out. All you ever tell me to talk about is fighting and trouble. Your message has brought me nothing but dishonor. It has made me suffer shame all day long.
- English Standard Version - For whenever I speak, I cry out, I shout, “Violence and destruction!” For the word of the Lord has become for me a reproach and derision all day long.
- New Living Translation - When I speak, the words burst out. “Violence and destruction!” I shout. So these messages from the Lord have made me a household joke.
- Christian Standard Bible - For whenever I speak, I cry out, I proclaim, “Violence and destruction!” so the word of the Lord has become my constant disgrace and derision.
- New American Standard Bible - For each time I speak, I cry aloud; I proclaim violence and destruction, Because for me the word of the Lord has resulted In taunting and derision all day long.
- New King James Version - For when I spoke, I cried out; I shouted, “Violence and plunder!” Because the word of the Lord was made to me A reproach and a derision daily.
- Amplified Bible - For whenever I speak, I must shout out; I shout violence and destruction, Because the word of the Lord has become to me A reprimand and a mockery and has brought me insult all day long.
- American Standard Version - For as often as I speak, I cry out; I cry, Violence and destruction! because the word of Jehovah is made a reproach unto me, and a derision, all the day.
- King James Version - For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the Lord was made a reproach unto me, and a derision, daily.
- New English Translation - For whenever I prophesy, I must cry out, “Violence and destruction are coming!” This message from the Lord has made me an object of continual insults and derision.
- World English Bible - For as often as I speak, I cry out; I cry, “Violence and destruction!” because Yahweh’s word has been made a reproach to me, and a derision, all day.
- 新標點和合本 - 我每逢講論的時候，就發出哀聲， 我喊叫說：有強暴和毀滅！ 因為耶和華的話終日成了我的凌辱、譏刺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我每逢講話的時候，就哀嘆， 我喊叫：「有暴力和毀滅！」 因為耶和華的話終日成了我的凌辱和譏刺。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我每逢講話的時候，就哀嘆， 我喊叫：「有暴力和毀滅！」 因為耶和華的話終日成了我的凌辱和譏刺。
- 當代譯本 - 我每次說預言，都大聲疾呼： 「暴力和毀滅要來了！」 我因傳講耶和華的話而終日遭受侮辱和譏笑。
- 環球聖經譯本 - 因為每當我宣講的時候，我都大聲疾呼： “凶暴和毀滅要來了！” 耶和華的話使我整天受人辱罵和譏諷。
- 聖經新譯本 - 因為我每次發言，都大聲呼叫； 我呼喊，說：“有強暴和毀滅！” 耶和華的話使我整天受人辱罵和譏諷。
- 呂振中譯本 - 因為我每逢講論時，總得哀呼； 我喊叫說：『有強暴哦！要毁滅啦！』 因為永恆主的話對於我 已成了終日不斷的辱罵和譏刺了。
- 現代標點和合本 - 我每逢講論的時候就發出哀聲， 我喊叫說：「有強暴和毀滅！」 因為耶和華的話終日成了我的凌辱、譏刺。
- 文理和合譯本 - 我每言時、則發聲呼曰、強暴毀滅、緣耶和華之言、終日受恥辱、被譏誚、
- 文理委辦譯本 - 如我傳耶和華之命、呼告斯民、必遭強據、必見俘囚、斯民也侮予欺予、靡有已時。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我一出言、則為哀慘之詞、所宣告、俱論 敵人 強暴刼奪之事、我傳主言、終日被人羞辱藐視、
- Nueva Versión Internacional - Cada vez que hablo, es para gritar: «¡Violencia! ¡Violencia!» Por eso la palabra del Señor no deja de ser para mí un oprobio y una burla.
- 현대인의 성경 - 내가 말할 때마다 “횡포! 멸망!” 하고 부르짖게 되니 내가 주의 말씀 때문에 하루 종일 수치와 모욕을 당합니다.
- Новый Русский Перевод - Лишь начну говорить, – кричу, возвещая зверства и разрушения. Принесло мне слово Господне ежедневные издевательства и насмешки.
- Восточный перевод - Лишь начну говорить, – кричу, возвещая зверства и разрушения. Принесло мне слово Вечного ежедневные издевательства и насмешки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лишь начну говорить, – кричу, возвещая зверства и разрушения. Принесло мне слово Вечного ежедневные издевательства и насмешки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лишь начну говорить, – кричу, возвещая зверства и разрушения. Принесло мне слово Вечного ежедневные издевательства и насмешки.
- La Bible du Semeur 2015 - Chaque fois que je parle, ╵c’est pour crier très haut : J’annonce la violence ╵et la dévastation. A longueur de journée, ╵ta parole, Eternel, m’attire des outrages ╵et des insultes.
- リビングバイブル - 神は、私が彼らに優しいことばをかけることを、 ただの一度も許しませんでした。 私が話すのは、 いつも災害や恐怖、それに滅亡のことだけでした。 彼らが私をあざけり、さげすみ、 もの笑いの種にするのは当然です。
- Nova Versão Internacional - Sempre que falo é para gritar que há violência e destruição. Por isso a palavra do Senhor trouxe-me insulto e censura o tempo todo.
- Hoffnung für alle - Denn sooft ich das Wort ergreife, muss ich schreien: »Gewalt und Zerstörung erwarten euch!« Deine Botschaft bringt mir nichts als Hohn und Spott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi khi con nói, con phải gào lên. Con la rằng: “Bạo ngược và tàn phá.” Vì sứ điệp của Chúa Hằng Hữu mà con bị nhạo cười suốt ngày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อใดที่พูด ข้าพระองค์เป็นต้องป่าวร้อง ประกาศความรุนแรงและความพินาศย่อยยับ ฉะนั้นพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า ทำให้ข้าพระองค์ถูกเย้ยหยันและถูกติเตียนวันยังค่ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเมื่อใดที่ข้าพเจ้าพูด ข้าพเจ้าส่งเสียงร้อง ข้าพเจ้าตะโกนขึ้นว่า “ความรุนแรงและความพินาศ” เพราะข้าพเจ้าถูกติเตียนและล้อเลียน ก็เพราะคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้าตลอดวันเวลา
- Thai KJV - เพราะว่าข้าพระองค์พูดเมื่อไร ข้าพระองค์ร้องให้ช่วย ข้าพระองค์ตะโกนว่า “ความทารุณและการปล้น” เพราะว่าพระวจนะของพระเยโฮวาห์ได้เป็นเหตุให้ข้าพระองค์เป็นที่ตำหนิและเยาะเย้ยตลอดวัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเมื่อไหร่ที่ข้าพเจ้าพูด ข้าพเจ้าต้องร้องออกมา ประกาศว่าความรุนแรงและการถูกทำลายกำลังมา พระคำของพระองค์กลายเป็นสิ่งที่ทำให้คนดูถูก และหัวเราะเยาะข้าพเจ้าทั้งวัน
- onav - لأَنِّي كُلَّمَا تَكَلَّمْتُ أَصْرُخُ مُنَدِّداً، وَأُنَادِي: «ظُلْمٌ وَاغْتِصَابٌ» فَجَلَبَتْ عَلَيَّ كَلِمَةُ الرَّبِّ الاحْتِقَارَ وَالْعَارَ طَوَالَ النَّهَارِ.
交叉引用
- 耶利米书 15:13 - 我要把你的财富和宝藏作为掠物交出去，当作你在全国各地犯罪的代价。
- 耶利米书 15:14 - 我要使你在你不认识的地方，服侍你的仇敌；因为我的怒火已经燃烧起来，要烧灭你们。”
- 希伯来书 13:13 - 那么，让我们也走出营外，到他那里去，担当他所受的凌辱。
- 耶利米哀歌 3:61 - 耶和华啊，你已听见他们怎样辱骂我， 设计陷害我。
- 耶利米哀歌 3:62 - 你已听见起来攻击我之人的话语， 以及他们终日图谋攻击我。
- 耶利米哀歌 3:63 - 你看，他们或坐下或起来， 我都成为他们歌唱嘲讽的对象。
- 耶利米书 20:7 - 耶和华啊，你愚弄我， 我就被愚弄了； 你比我力大，就胜了我。 我终日成为笑柄， 人人都嘲笑我。
- 耶利米书 13:13 - 你就要对他们说：‘耶和华这样说：我很快就会使这地所有的居民，就是那些坐大卫王位的君王，以及祭司、先知和耶路撒冷所有的居民，都酩酊大醉，东倒西歪。
- 耶利米书 13:14 - 我要使他们彼此撞碎，父亲与儿子也要这样；我不会可怜，不会顾惜，也不会怜悯，却要灭绝他们。’耶和华这样宣告。”
- 耶利米书 18:16 - 他们让自己的土地成为惊恐、 被人永远嗤笑， 所有经过这地的人都会惊骇、摇头。
- 耶利米书 18:17 - 我要在敌人面前像东风一样吹散他们， 在他们遭难的日子，我将背向他们， 不面向他们。”
- 耶利米书 5:15 - 以色列家啊， 我必使一国从远方来攻击你！ 那国强盛，从古就有， 他们的言语你们不知道， 他们所说的你们听不懂。” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 5:16 - “他们个个都是勇士， 他们的箭袋像敞开的坟墓。
- 耶利米书 5:17 - 他们必吞灭你们的庄稼和粮食， 吞灭你们的儿女， 吞灭你们的牛羊， 吞灭你们的葡萄和无花果， 还要用武器毁坏你们所倚靠的坚固城。
- 耶利米书 4:19 - 我的心肠，我的肺腑啊，我绞痛难耐！ 我心中的痛苦啊，我的心在我里面翻腾， 我不能沉默不语， 因为我听见了号角声， 听见了战争的呐喊。
- 耶利米书 4:20 - 毁灭的消息频传， 因为全国尽都毁坏； 我的帐篷忽然毁坏， 我的幔子倾刻破裂。
- 耶利米书 4:21 - 我看见战旗要到几时呢？ 我听见军号要到几时呢？
- 耶利米书 4:22 - 耶和华说：“我的子民愚顽， 他们竟然不认识我； 他们是愚蠢无知的儿女； 他们精于作恶， 却不知行善。”
- 耶利米书 28:8 - 自古以来，在你我之前的先知向许多国家和强大的邦国预言战争、灾祸和瘟疫。
- 耶利米书 19:7 - 我要在这地方使犹大和耶路撒冷的计谋落空，也要使他们在仇敌面前丧身刀下，死在企图杀害他们的人手中。我要把他们的尸体，给天空的飞鸟和地上的野兽作食物。
- 耶利米书 19:8 - 我要使这城令人惊恐，被人嗤笑；每一个路过的人都会惶恐，并且嗤笑她。
- 耶利米书 19:9 - 当围城和危难期间，就是敌人和企图杀害他们之人迫害他们的时候，我要使他们吃自己儿女的肉，人人吃彼此的肉。”’
- 耶利米书 19:10 - “然后，你要在跟你同去的人眼前，把那瓦瓶摔碎，
- 耶利米书 19:11 - 并对他们说：‘万军之耶和华这样说：“正如人把陶匠的瓦器摔碎，以致它无法再被修补，照样我也要把这人民和这城打碎。人们在陀斐特埋葬尸体，直到无处可葬。
- 耶利米书 17:27 - 如果你们不听从我，不守安息日为圣日，仍在安息日挑担子，或者把担子挑进耶路撒冷的城门，我就要在各城门点火，这火会烧灭耶路撒冷的城堡，无人能够扑灭。”’”
- 耶利米书 7:9 - 你们怎么可以偷窃、杀人、通奸、起假誓、向巴力烧献祭物、跟从你们素不认识的别神，
- 路加福音 11:45 - 律法师之中有一个回答他：“老师，你这样说，把我们也侮辱了！”
- 希伯来书 11:26 - 在他看来，为基督受的凌辱比埃及的财物更宝贵，因为他注目于将来的报偿。
- 耶利米书 5:6 - 因此，林中的狮子要袭击他们， 荒漠的豺狼要毁灭他们， 豹子在窥伺他们的城池， 所有出城的人都必被撕碎； 因为他们的过犯众多， 背道的事多不胜数。
- 彼得前书 4:14 - 你们如果是为基督的名受辱骂，就真是有福！因为荣耀的灵，也就是 神的灵，留在你们身上。
- 耶利米书 5:1 - “你们走遍耶路撒冷的街道， 详细察看， 并在它的广场上搜索， 如果你能找到一个行事正直、寻求诚信的人， 我就赦免这城。
- 耶利米书 6:6 - 因为，万军之耶和华这样说： “你们要砍伐树木， 构筑堡垒，攻打耶路撒冷； 她是该受惩罚的城， 其中尽是欺压。
- 耶利米书 6:7 - 如同井不断涌出清水， 这城也不断涌出新恶； 暴力和毁灭在其中回响， 病患与创伤常常迎向我。
- 耶利米书 15:1 - 耶和华对我说：“纵使摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不会同情这人民。你把他们赶走，离开我去吧！
- 耶利米书 15:2 - 他们若问你说：‘我们要到哪里去呢？’你就对他们说：耶和华这样说： ‘命定要遭瘟疫的，就必遭瘟疫； 命定要遭刀剑的，就必遭刀剑； 命定要遭饥荒的，就必遭饥荒； 命定要遭掳掠的，就必遭掳掠。
- 耶利米书 15:3 - ‘我要差派四类毁灭者去惩罚他们：刀剑去杀戮、野狗去拖曳、天空的飞鸟和地上的野兽去吞吃和毁灭。’ 耶和华这样宣告：
- 耶利米书 15:4 - ‘我要使地上万国因他们的遭遇而惊恐，这都因犹大王希西家的儿子玛拿西在耶路撒冷的倒行逆施。
- 历代志下 36:16 - 他们却戏弄 神的使者，藐视他的话，讥诮他的先知，以致耶和华的怒火临到他的子民，直到无可挽救。
- 耶利米书 6:10 - 我可以向谁说话，警告谁，使他们听从呢？ 要知道，他们的耳朵未受割礼，不能倾听！ 要知道，他们以耶和华的话为耻，一点也不喜欢！