逐節對照
- 環球聖經譯本 - 他們若問你說：‘我們要到哪裡去呢？’你就對他們說：耶和華這樣說： ‘命定要遭瘟疫的，就必遭瘟疫； 命定要遭刀劍的，就必遭刀劍； 命定要遭饑荒的，就必遭饑荒； 命定要遭擄掠的，就必遭擄掠。
- 新标点和合本 - 他们问你说：‘我们往哪里去呢？’你便告诉他们：‘耶和华如此说： 定为死亡的，必致死亡； 定为刀杀的，必交刀杀； 定为饥荒的，必遭饥荒； 定为掳掠的，必被掳掠。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们若问你说：‘我们往哪里去呢？’你就告诉他们，耶和华如此说： ‘定为死亡的，必致死亡； 定为刀杀的，必被刀杀； 定为饥荒的，必遭饥荒； 定为掳掠的，必被掳掠。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们若问你说：‘我们往哪里去呢？’你就告诉他们，耶和华如此说： ‘定为死亡的，必致死亡； 定为刀杀的，必被刀杀； 定为饥荒的，必遭饥荒； 定为掳掠的，必被掳掠。’”
- 当代译本 - 如果他们问你，‘我们该去哪里，’你就告诉他们，耶和华这样说， “‘该死的死， 该被杀的被杀， 该遭饥荒的遭饥荒， 该被掳的被掳。’
- 圣经新译本 - 如果他们问你：‘我们要去哪里？’你就告诉他们：‘耶和华这样说： 该死亡的，就死亡； 该被刀剑所杀的，就被刀剑所杀； 该遭遇饥荒的，就遭遇饥荒； 该被掳的，就被掳去！’
- 现代标点和合本 - 他们问你说：‘我们往哪里去呢？’你便告诉他们：‘耶和华如此说： 定为死亡的，必致死亡； 定为刀杀的，必交刀杀； 定为饥荒的，必遭饥荒； 定为掳掠的，必被掳掠。
- 和合本（拼音版） - 他们问你说：‘我们往哪里去呢？’你便告诉他们：‘耶和华如此说： “‘定为死亡的，必至死亡； 定为刀杀的，必交刀杀； 定为饥荒的，必遭饥荒； 定为掳掠的，必被掳掠。’”
- New International Version - And if they ask you, ‘Where shall we go?’ tell them, ‘This is what the Lord says: “ ‘Those destined for death, to death; those for the sword, to the sword; those for starvation, to starvation; those for captivity, to captivity.’
- New International Reader's Version - Suppose these people ask you, ‘Where should we go?’ Then tell them, ‘The Lord says, “ ‘ “Those I have appointed to die will die. Those I have appointed to be killed by swords will be killed by swords. Those I have appointed to die of hunger will die of hunger. Those I have appointed to be taken away as prisoners will be taken away.” ’
- English Standard Version - And when they ask you, ‘Where shall we go?’ you shall say to them, ‘Thus says the Lord: “‘Those who are for pestilence, to pestilence, and those who are for the sword, to the sword; those who are for famine, to famine, and those who are for captivity, to captivity.’
- New Living Translation - And if they say to you, ‘But where can we go?’ tell them, ‘This is what the Lord says: “‘Those who are destined for death, to death; those who are destined for war, to war; those who are destined for famine, to famine; those who are destined for captivity, to captivity.’
- Christian Standard Bible - If they ask you, ‘Where will we go? ’ tell them: This is what the Lord says: Those destined for death, to death; those destined for the sword, to the sword. Those destined for famine, to famine; those destined for captivity, to captivity.
- New American Standard Bible - And it shall be that when they say to you, ‘Where should we go?’ then you are to tell them, ‘This is what the Lord says: “Those destined for death, to death; And those destined for the sword, to the sword; And those destined for famine, to famine; And those destined for captivity, to captivity.” ’
- New King James Version - And it shall be, if they say to you, ‘Where should we go?’ then you shall tell them, ‘Thus says the Lord: “Such as are for death, to death; And such as are for the sword, to the sword; And such as are for the famine, to the famine; And such as are for the captivity, to the captivity.” ’
- Amplified Bible - And it shall be that when they say to you, ‘Where should we go?’ then tell them, ‘Thus says the Lord: “Those [destined] for death, to death; Those for the sword, to the sword; Those for famine, to famine; Those for captivity, to captivity.” ’
- American Standard Version - And it shall come to pass, when they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith Jehovah: Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for captivity, to captivity.
- King James Version - And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the Lord; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity.
- New English Translation - If they ask you, ‘Where should we go?’ tell them the Lord says this: “Those who are destined to die of disease will go to death by disease. Those who are destined to die in war will go to death in war. Those who are destined to die of starvation will go to death by starvation. Those who are destined to go into exile will go into exile.”
- World English Bible - It will happen, when they ask you, ‘Where shall we go out?’ then you shall tell them, ‘Yahweh says: “Such as are for death, to death; such as are for the sword, to the sword; such as are for the famine, to the famine; and such as are for captivity, to captivity.”’
- 新標點和合本 - 他們問你說：『我們往哪裏去呢？』你便告訴他們，耶和華如此說： 定為死亡的，必致死亡； 定為刀殺的，必交刀殺； 定為饑荒的，必遭饑荒； 定為擄掠的，必被擄掠。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們若問你說：『我們往哪裏去呢？』你就告訴他們，耶和華如此說： 『定為死亡的，必致死亡； 定為刀殺的，必被刀殺； 定為饑荒的，必遭饑荒； 定為擄掠的，必被擄掠。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們若問你說：『我們往哪裏去呢？』你就告訴他們，耶和華如此說： 『定為死亡的，必致死亡； 定為刀殺的，必被刀殺； 定為饑荒的，必遭饑荒； 定為擄掠的，必被擄掠。』」
- 當代譯本 - 如果他們問你，『我們該去哪裡，』你就告訴他們，耶和華這樣說， 「『該死的死， 該被殺的被殺， 該遭饑荒的遭饑荒， 該被擄的被擄。』
- 聖經新譯本 - 如果他們問你：‘我們要去哪裡？’你就告訴他們：‘耶和華這樣說： 該死亡的，就死亡； 該被刀劍所殺的，就被刀劍所殺； 該遭遇饑荒的，就遭遇饑荒； 該被擄的，就被擄去！’
- 呂振中譯本 - 他們 若問 你說：「我們要出去到哪裏呢？」你便對他們說：「永恆主這麼說： 『那該遭疫癘 的，就遭疫癘； 該被刀 殺 的、就被刀 殺 ； 該受饑荒的，就受饑荒； 該被擄的，就被擄。』」』
- 現代標點和合本 - 他們問你說：『我們往哪裡去呢？』你便告訴他們：『耶和華如此說： 定為死亡的，必致死亡； 定為刀殺的，必交刀殺； 定為饑荒的，必遭饑荒； 定為擄掠的，必被擄掠。
- 文理和合譯本 - 如彼詢爾曰、我當何往、則告之曰、耶和華云、當死者就死、當刃者就刃、當饑者就饑、當虜者就虜、
- 文理委辦譯本 - 如彼詰爾當往何處、爾必傳我命、告之曰、當死則死、當殺則殺、當饑則饑、當虜則虜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如彼問爾曰、我儕可往何處、爾則告之曰、主如是云、當死者就死、當亡於刃者就刃、當饑者就饑、當擄者就擄、
- Nueva Versión Internacional - Y, si te preguntan: “¿A dónde iremos?”, adviérteles que así dice el Señor: »“Los destinados a la muerte, a la muerte; los destinados a la espada, a la espada; los destinados al hambre, al hambre; los destinados al cautiverio, al cautiverio”.
- 현대인의 성경 - 만일 그들이 너에게 ‘우리가 어디로 가야 하겠습니까?’ 하고 물으면 너는 그들에게 이렇게 대답하라: 이것은 여호와의 말씀이다. ‘죽기로 되어 있는 자는 죽음으로, 칼날에 죽을 자는 전쟁으로, 기근을 당할 자는 기근으로, 포로 될 자는 포로로 나아가라.’
- Новый Русский Перевод - А если станут спрашивать тебя эти люди: «Куда нам идти?» – скажи им: «Так говорит Господь: Обреченные на смерть – пусть умирают; обреченные на меч – пусть идут под меч; обреченные на голод – пусть голодают; обреченные на плен – пусть уходят в плен».
- Восточный перевод - А если станут спрашивать тебя эти люди: «Куда нам идти?» – то ответь им: «Так говорит Вечный: Обречённые на смерть – пусть умирают; обречённые на меч – пусть идут под меч; обречённые на голод – пусть голодают; обречённые на плен – пусть уходят в плен».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А если станут спрашивать тебя эти люди: «Куда нам идти?» – то ответь им: «Так говорит Вечный: Обречённые на смерть – пусть умирают; обречённые на меч – пусть идут под меч; обречённые на голод – пусть голодают; обречённые на плен – пусть уходят в плен».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А если станут спрашивать тебя эти люди: «Куда нам идти?» – то ответь им: «Так говорит Вечный: Обречённые на смерть – пусть умирают; обречённые на меч – пусть идут под меч; обречённые на голод – пусть голодают; обречённые на плен – пусть уходят в плен».
- La Bible du Semeur 2015 - Et lorsqu’ils te diront : « Où devons-nous aller ? » tu leur diras ceci : Voici ce que déclare l’Eternel : Ceux qui sont destinés ╵à la peste ╵s’en iront à la peste ; ceux qui sont destinés ╵à périr par l’épée ╵s’en iront à l’épée, ceux qui sont destinés ╵à mourir de famine, ╵iront à la famine ; ceux qui sont destinés ╵à la déportation, ╵s’en iront en déportation.
- リビングバイブル - もし彼らがおまえに、どこへ行ったらいいのかと尋ねたら、わたしがこう言ったと告げなさい。 死に定められた者は死に、 剣で殺される運命にある者は剣に、 ききんに定められた者はききんに、 捕虜になる者は捕虜に。
- Nova Versão Internacional - E, se perguntarem a você: ‘Para onde iremos?’, diga-lhes: Assim diz o Senhor: “Os destinados à morte, para a morte; os destinados à espada, para a espada; os destinados à fome, para a fome; os destinados ao cativeiro, para o cativeiro.
- Hoffnung für alle - Und wenn sie dich fragen: ›Wohin sollen wir gehen?‹, dann antworte: ›So spricht der Herr: Wer für die Pest bestimmt ist, der sterbe an der Pest! Wer für das Schwert bestimmt ist, der sterbe durchs Schwert! Wer für den Hungertod bestimmt ist, der sterbe an Hunger, und wer für die Gefangenschaft bestimmt ist, der ziehe in die Gefangenschaft!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu chúng hỏi con: ‘Chúng tôi phải đi đâu?’ Hãy nói với chúng rằng: ‘Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: Những ai bị định cho chết, sẽ chết; những ai bị định cho chiến tranh, sẽ lâm cảnh chiến tranh; những ai bị định cho chết đói, sẽ bị chết đói; những ai bị định cho lưu đày, sẽ bị lưu đày.’ ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และหากพวกเขาถามเจ้าว่า ‘จะให้เราไปที่ไหน?’ จงบอกพวกเขาว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า “ ‘ผู้ที่ถูกกำหนดให้ตายก็ตายไป ผู้ที่จะต้องตายในสงครามก็ตายในสงคราม ผู้ที่จะต้องอดตายก็อดตาย และผู้ที่ต้องไปเป็นเชลยก็ไปเป็นเชลย’”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเมื่อพวกเขาถามเจ้าว่า ‘จะให้พวกเราไปไหน’ เจ้าจงตอบพวกเขาว่า ‘พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า ผู้ที่ถูกกำหนดให้ตายก็จะต้องตาย ผู้ที่ถูกกำหนดให้สู้รบก็จะออกไปสู้รบ ผู้ที่ถูกกำหนดให้อดอยากก็จะอดอยาก และผู้ที่ถูกกำหนดให้เป็นเชลยก็จะเป็นเชลย’”
- Thai KJV - และต่อมาถ้าเขาถามเจ้าว่า ‘เราจะไปที่ไหน’ เจ้าจงพูดกับเขาว่า พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า ‘คนเหล่านั้นที่กำหนดให้แก่ความตายจะไปหาความตาย คนเหล่านั้นที่กำหนดให้แก่ดาบจะไปหาดาบ คนเหล่านั้นที่กำหนดให้แก่การกันดารอาหารจะไปหาการกันดารอาหาร คนที่กำหนดให้แก่การเป็นเชลยจะไปหาการเป็นเชลย’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และถ้าพวกนั้นถามเจ้าว่า ‘แล้วจะให้พวกเราไปไหนหรือ’ ก็ให้เจ้าตอบพวกมันว่า พระยาห์เวห์พูดไว้ว่าอย่างนี้ ‘ถ้าเราได้กำหนดให้เจ้าตาย เจ้าก็จะต้องตาย ถ้าเรากำหนดให้เจ้าถูกดาบฆ่าฟัน เจ้าก็จะต้องตายด้วยดาบ ถ้าเรากำหนดให้เจ้าอดอยาก เจ้าก็จะต้องอดอยาก และถ้าเรากำหนดให้เจ้าถูกจับไปเป็นเชลย เจ้าก็จะต้องเป็นเชลย
- onav - وَعِنْدَمَا يَسْأَلُونَكَ: إِلَى أَيْنَ نَذْهَبُ؟ أَجِبْهُمْ: هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ: مَنْ هُوَ لِلْوَبَأِ فَبِالْوَبَأِ يَمُوتُ، وَمَنْ هُوَ لِلسَّيْفِ فَبِالسَّيْفِ يُقْتَلُ، وَمَنْ هُوَ لِلْمَجَاعَةِ فَبِالْمَجَاعَةِ يَفْنَى، وَمَنْ هُوَ لِلسَّبْيِ فَإِلَى السَّبْيِ يَذْهَبُ.
交叉引用
- 以西結書 14:21 - “‘主耶和華這樣說：“何況我打發刀劍、饑荒、惡獸和瘟疫這四樣可怕的刑罰臨到耶路撒冷，把人和牲畜從那裡除滅的時候，那情況豈不是更嚴重嗎？
- 但以理書 9:12 - “ 神實現了他衝著我們和治理我們的官長所說過的話，使大災禍臨到我們身上；耶路撒冷所遭遇的災禍是普天之下從未發生過的。
- 耶利米書 24:9 - 我會使災難臨到他們，令地上萬國都感到驚恐，在我趕逐他們去的各處，使他們成為恥辱、箴言、警語和詛咒。
- 耶利米書 24:10 - 我要打發刀劍、饑荒和瘟疫攻擊他們，直到他們從我賜給他們和他們列祖的地上消滅。”
- 阿摩司書 5:19 - 就像人逃跑離開獅子， 卻遇上了熊！ 或者進到屋裡，手倚著牆， 卻被蛇咬！
- 啟示錄 6:3 - 羔羊一拆開第二個封印，我就聽見第二個活物說：“來！”
- 啟示錄 6:4 - 就有另一匹馬出來，是鮮紅色的，騎士得了能力從地上奪去和平，使人互相殘殺，又有一把大刀賜給他。
- 啟示錄 6:5 - 羔羊一拆開第三個封印，我就聽見第三個活物說：“來！”我就觀看，看見一匹黑馬，騎士一隻手拿著天平。
- 啟示錄 6:6 - 我聽見在四個活物中間好像有聲音說：“一升小麥一個銀幣，三升大麥一個銀幣，不可損害橄欖油和葡萄酒！”
- 啟示錄 6:7 - 羔羊一拆開第四個封印，我就聽見第四個活物的聲音說：“來！”
- 啟示錄 6:8 - 我就觀看，看見一匹蒼白的馬，騎士名叫“死亡”，陰間也跟隨著他。他們得了權柄，要用刀劍、饑荒、瘟疫和地上的野獸殺害地上四分之一的人。
- 啟示錄 13:10 - 人如果注定要被俘虜，就會被俘虜； 如果注定要被刀殺，就會被刀殺。 既然這樣，聖徒就要堅忍和忠心！
- 以西結書 5:12 - 你當中三分之一的人將死於瘟疫，或在饑荒中滅亡；另三分之一將在你的周邊喪身刀下；最後另三分之一，我要撒在各個方向，還要拔刀追趕他們。
- 以賽亞書 24:18 - 逃避可怕聲音的人，會掉進深坑， 由深坑上來，卻被羅網纏住； 因為，高天的水閘盡都打開， 大地的根基也搖動了！
- 以西結書 5:2 - 圍城的日子滿了，你要將其中三分之一在這城中用火燒掉；另三分之一拿到城的周邊用刀剁碎；最後另三分之一，撒在風中，我還要拔刀追趕它們。
- 耶利米書 14:12 - 縱使他們禁食，我也不會聽他們的呼求；縱使他們獻上燔祭和素祭，我也不會悅納；我卻要用刀劍、饑荒和瘟疫去滅絕他們。”
- 撒迦利亞書 11:9 - 我說：“我不再牧養你們了；那將要死的，讓牠死吧！那將要被除滅的，讓牠被除滅吧；那些餘剩的，讓牠們彼此吞吃對方的肉吧！”
- 耶利米書 43:11 - 他會來攻打埃及地， 命定要死的，必定死亡； 命定被擄的，必定被擄； 命定刀殺的，必被刀殺。