逐節對照
- 环球圣经译本 - 我的帐篷已毁坏， 我的绳索已扯断； 我的儿女都离我而去，不在这里了； 再无人支搭我的帐篷，挂起我的幔子。
- 新标点和合本 - 我的帐棚毁坏； 我的绳索折断。 我的儿女离我出去，没有了。 无人再支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的帐棚毁坏， 我的绳索折断， 我的儿女都离我而去，不在了。 再无人来支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的帐棚毁坏， 我的绳索折断， 我的儿女都离我而去，不在了。 再无人来支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
- 当代译本 - 我的帐篷已毁， 绳索已断； 我的儿女都离我而去，踪影全无， 再没有人为我支搭帐篷， 挂上幔子。
- 圣经新译本 - 我的帐棚毁坏， 我的绳索都折断了； 我的儿女都离我而去，不在这里了； 再没有人支搭我的帐棚， 挂起我的幔子。
- 现代标点和合本 - 我的帐篷毁坏， 我的绳索折断。 我的儿女离我出去，没有了， 无人再支搭我的帐篷，挂起我的幔子。
- 和合本（拼音版） - 我的帐棚毁坏， 我的绳索折断。 我的儿女离我出去，没有了； 无人再支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
- New International Version - My tent is destroyed; all its ropes are snapped. My children are gone from me and are no more; no one is left now to pitch my tent or to set up my shelter.
- New International Reader's Version - Jerusalem is like a tent that has been destroyed. All its ropes have snapped. My people have gone away from me. Now no one is left to set up my tent. I have no one to set up my shelter.
- English Standard Version - My tent is destroyed, and all my cords are broken; my children have gone from me, and they are not; there is no one to spread my tent again and to set up my curtains.
- New Living Translation - My home is gone, and no one is left to help me rebuild it. My children have been taken away, and I will never see them again.
- Christian Standard Bible - My tent is destroyed; all my tent cords are snapped. My sons have departed from me and are no more. I have no one to pitch my tent again or to hang up my curtains.
- New American Standard Bible - My tent is destroyed, And all my ropes are broken. My sons have gone from me and are no more. There is no one to stretch out my tent again Or to set up my curtains.
- New King James Version - My tent is plundered, And all my cords are broken; My children have gone from me, And they are no more. There is no one to pitch my tent anymore, Or set up my curtains.
- Amplified Bible - My tent is destroyed, And all my [tent] cords are broken; My children have been taken from me [as captives] and are no more. There is no one to stretch out my tent again And to set up my [tent] curtains.
- American Standard Version - My tent is destroyed, and all my cords are broken: my children are gone forth from me, and they are not: there is none to spread my tent any more, and to set up my curtains.
- King James Version - My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
- New English Translation - But our tents have been destroyed. The ropes that held them in place have been ripped apart. Our children are gone and are not coming back. There is no survivor to put our tents back up, no one left to hang their tent curtains in place.
- World English Bible - My tent has been destroyed, and all my cords are broken. My children have gone away from me, and they are no more. There is no one to spread my tent any more, to set up my curtains.
- 新標點和合本 - 我的帳棚毀壞； 我的繩索折斷。 我的兒女離我出去，沒有了。 無人再支搭我的帳棚，掛起我的幔子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的帳棚毀壞， 我的繩索折斷， 我的兒女都離我而去，不在了。 再無人來支搭我的帳棚，掛起我的幔子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的帳棚毀壞， 我的繩索折斷， 我的兒女都離我而去，不在了。 再無人來支搭我的帳棚，掛起我的幔子。
- 當代譯本 - 我的帳篷已毀， 繩索已斷； 我的兒女都離我而去，蹤影全無， 再沒有人為我支搭帳篷， 掛上幔子。
- 環球聖經譯本 - 我的帳篷已毀壞， 我的繩索已扯斷； 我的兒女都離我而去，不在這裡了； 再無人支搭我的帳篷，掛起我的幔子。
- 聖經新譯本 - 我的帳棚毀壞， 我的繩索都折斷了； 我的兒女都離我而去，不在這裡了； 再沒有人支搭我的帳棚， 掛起我的幔子。
- 呂振中譯本 - 我的帳棚毁壞； 我的繩子都被扯斷； 我的兒女都離開我而出去， 沒有了； 再沒有人搭我的帳棚， 沒有人 掛起我的幔子了。
- 現代標點和合本 - 我的帳篷毀壞， 我的繩索折斷。 我的兒女離我出去，沒有了， 無人再支搭我的帳篷，掛起我的幔子。
- 文理和合譯本 - 我幕毀、厥繩斷、我之子女離我無存、無人為我張幕立帷、
- 文理委辦譯本 - 我幕已傾、其繩已斷、我之赤子、逃亡於外、歸於烏有、張幕無人、立帷無人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我幕已毀、我繩已斷、我之眾子悉離我而不在、復無人為我張幕立帷、
- Nueva Versión Internacional - Devastada está mi carpa, y rotas todas mis cuerdas. Mis hijos me han abandonado; han dejado de existir. Ya no hay nadie que arme mi carpa, y que levante mis toldos.
- 현대인의 성경 - 나의 집이 파괴되고 그 모든 줄이 끊어졌으며 내 자녀들은 다 떠나고 없으니 내 집을 다시 세울 자가 없구나.
- Новый Русский Перевод - Мой шатер разрушен, все веревки его разорваны. Сыновья мои от меня ушли, нет их больше; некому больше поставить мой шатер и повесить его завесы.
- Восточный перевод - Мой шатёр разрушен, все верёвки его разорваны. Сыновья мои от меня ушли, нет их больше; некому больше поставить мой шатёр и повесить его завесы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой шатёр разрушен, все верёвки его разорваны. Сыновья мои от меня ушли, нет их больше; некому больше поставить мой шатёр и повесить его завесы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой шатёр разрушен, все верёвки его разорваны. Сыновья мои от меня ушли, нет их больше; некому больше поставить мой шатёр и повесить его завесы.
- La Bible du Semeur 2015 - Ma tente est dévastée, mes cordeaux sont rompus, mes enfants m’ont quittée, aucun d’eux n’est plus là, il n’y a plus personne ╵pour remonter ma tente et retendre mes toiles.
- リビングバイブル - 家はなくなり、連れ去られた子どもたちとは、 二度と会えないでしょう。 家を建て直す手伝いをしてくれる者は、 一人も残っていません。
- Nova Versão Internacional - A minha tenda foi destruída; todas as cordas da minha tenda estão arrebentadas. Os meus filhos me deixaram e já não existem; não restou ninguém para armar a minha tenda e montar o meu abrigo.
- Hoffnung für alle - Doch nun ist mein Zelt zerstört, die Seile sind zerrissen. Meine Kinder sind fortgegangen, keins von ihnen ist mehr bei mir. Niemand baut mein Zelt wieder auf und spannt die Decken darüber.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trại tôi bị tàn phá, không còn một ai giúp tôi gây dựng lại. Các con tôi đã bỏ tôi đi mất biệt, tôi không còn thấy chúng nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เต็นท์ของข้าพเจ้าถูกทำลายสิ้น เชือกขึงทั้งหมดก็ขาดผึง ลูกๆ ไปจากข้าพเจ้าหมด ไม่เหลือใครอยู่ช่วยกางเต็นท์ หรือสร้างที่พักพิงให้ข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กระโจมของข้าพเจ้าพังยับเยิน เชือกผูกกระโจมก็ขาด ลูกๆ ของข้าพเจ้าต่างก็ไปจากข้าพเจ้าแล้ว ไม่มีใครตั้งกระโจม และที่กำบังให้ข้าพเจ้าอีก
- Thai KJV - พลับพลาของข้าพเจ้าก็ถูกทำลาย และเชือกของข้าพเจ้าก็ขาดสิ้น ลูกๆของข้าพเจ้าจากข้าพเจ้าไปหมด และไม่มีเขาอีกแล้ว ไม่มีผู้หนึ่งผู้ใดที่จะกางเต็นท์ให้ข้าพเจ้าอีก และแขวนม่านของข้าพเจ้าให้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เต็นท์ของผมถูกทำลาย เชือกเต็นท์ของผมก็ขาดหมด พวกลูกๆทิ้งผมไป ไม่มีลูกเหลือสักคน ไม่เหลือใครไว้คอยขึงเต็นท์ของผมเลย คนยกม่านเต็นท์ขึ้นก็ไม่มี
- onav - قَدْ تَهَدَّمَ خِبَائِي وَتَقَطَّعَتْ حِبَالِي، وَهَجَرَنِي أَبْنَائِي وَلَمْ يَعُدْ لَهُمْ وُجُودٌ. لَيْسَ مَنْ يُقِيمُ خِبَائِي ثَانِيَةً وَيَبْسُطُ سُجُوفِي.
交叉引用
- 约伯记 7:8 - 现在眼睛看著我的人，再也不会见到我， 你的眼目要看我，我却不复存在。
- 以赛亚书 49:20 - 你丧失子女后所生的孩子会说给你听： ‘我觉得这里太狭窄了， 请你预备地方给我住！’
- 以赛亚书 49:21 - 那时你心里会想： ‘我已经丧失子女，又不能生育， 被掳被逐， 是谁给我生了这些人？ 这些人是谁养大的？ 要知道，剩下的只是我独自一个， 这些人究竟是从哪里来的呢？’”
- 以赛亚书 49:22 - 主耶和华这样说： “看哪，我要向列国举手， 向万民竖立我的旗帜！ 他们就会把你的儿子们放在怀中抱来， 把你的女儿们扛在肩上背来。
- 耶利米哀歌 1:5 - 她的敌人成为首领， 她的仇敌安逸顺利。 耶和华使她受苦， 皆因她的许多过犯； 她的孩童被掳走， 成为敌人的战俘！
- 以赛亚书 51:16 - 我把我的话放在你口里， 把你掩藏在我手的荫庇之下， 使你可以安放天空，奠立大地， 并且对锡安说： ‘你是我的子民。’”
- 耶利米哀歌 2:4 - 他像仇敌拉弓， 像敌人一样，他右手蓄势待发； 人们珍视的一切，他尽都消灭。 他的熊熊怒火， 倾倒在女儿锡安的帐篷上。
- 耶利米哀歌 2:5 - 主竟变得像仇敌， 吞灭了以色列， 吞灭其中的所有宫殿， 摧毁她的坚城。 他使女儿犹大 处处都是哀伤悲鸣！
- 耶利米哀歌 2:6 - 他拆毁自己的棚子， 如同拆毁园子， 他毁坏聚会的圣所。 耶和华使节庆和安息日在锡安被遗忘， 他在震怒中废弃 君王和祭司。
- 箴言 12:7 - 恶人倾覆，就不复存在， 义人的家却屹立不移。
- 以赛亚书 54:2 - “要扩张你帐幕的空间， 伸展你居所的幕幔，不要限止； 要加长你的绳子， 钉稳你的钉子！
- 耶利米书 31:15 - 耶和华这样说： “在拉玛听见了声音， 那是极大的哀哭、悲痛， 拉洁为她的孩子们哀哭， 不肯接受安慰， 因为他们都不在了。”
- 耶利米书 4:20 - 毁灭的消息频传， 因为全国尽都毁坏； 我的帐篷忽然毁坏， 我的幔子倾刻破裂。