逐節對照
- Christian Standard Bible - Then the man went to the land of the Hittites, built a town, and named it Luz. That is its name still today.
- 新标点和合本 - 那人往赫人之地去，筑了一座城，起名叫路斯。那城到如今还叫这名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那人往赫人之地去，建造了一座城，起名叫路斯。那城到如今还叫这名。
- 和合本2010（神版-简体） - 那人往赫人之地去，建造了一座城，起名叫路斯。那城到如今还叫这名。
- 当代译本 - 后来，那人搬到赫人的地方，筑了一座城，称之为路斯，沿用至今。
- 圣经新译本 - 那人到赫人之地去了，筑了一座城，给它起名叫路斯；直到今日那城还叫这名。
- 中文标准译本 - 那人前往赫提人之地，建造了一座城，又给那城起名为路斯，至今还是这名。
- 现代标点和合本 - 那人往赫人之地去，筑了一座城，起名叫路斯，那城到如今还叫这名。
- 和合本（拼音版） - 那人往赫人之地去，筑了一座城，起名叫路斯。那城到如今还叫这名。
- New International Version - He then went to the land of the Hittites, where he built a city and called it Luz, which is its name to this day.
- New International Reader's Version - Then he went to the land of the Hittites. He built a city there. He called it Luz. That’s still its name to this day.
- English Standard Version - And the man went to the land of the Hittites and built a city and called its name Luz. That is its name to this day.
- New Living Translation - Later the man moved to the land of the Hittites, where he built a town. He named it Luz, which is its name to this day.
- New American Standard Bible - Then the man went to the land of the Hittites and built a city, and named it Luz, which is its name to this day.
- New King James Version - And the man went to the land of the Hittites, built a city, and called its name Luz, which is its name to this day.
- Amplified Bible - The man went into the land of the Hittites and built a city and named it Luz, which is its name to this day.
- American Standard Version - And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz, which is the name thereof unto this day.
- King James Version - And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof unto this day.
- New English Translation - He moved to Hittite country and built a city. He named it Luz, and it has kept that name to this very day.
- World English Bible - The man went into the land of the Hittites, built a city, and called its name Luz, which is its name to this day.
- 新標點和合本 - 那人往赫人之地去，築了一座城，起名叫路斯。那城到如今還叫這名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那人往赫人之地去，建造了一座城，起名叫路斯。那城到如今還叫這名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那人往赫人之地去，建造了一座城，起名叫路斯。那城到如今還叫這名。
- 當代譯本 - 後來，那人搬到赫人的地方，築了一座城，稱之為路斯，沿用至今。
- 聖經新譯本 - 那人到赫人之地去了，築了一座城，給它起名叫路斯；直到今日那城還叫這名。
- 呂振中譯本 - 那人往 赫 人之地去，建造了一座城，起它起名叫 路斯 ；直到今日、那城還叫這名。
- 中文標準譯本 - 那人前往赫提人之地，建造了一座城，又給那城起名為路斯，至今還是這名。
- 現代標點和合本 - 那人往赫人之地去，築了一座城，起名叫路斯，那城到如今還叫這名。
- 文理和合譯本 - 其人乃往赫人之地建邑、名曰路斯、迄今其名尚存、○
- 文理委辦譯本 - 往赫人之地建邑、名之曰路斯、迄於今日、其名尚存。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人遂往 赫 人之地建邑、名之曰 路斯 、此其名至於今日、○
- Nueva Versión Internacional - Y ese hombre se fue a la tierra de los hititas, donde fundó una ciudad a la que llamó Luz, nombre que conserva hasta el día de hoy.
- 현대인의 성경 - 후에 그 사람이 헷족의 땅으로 들어가서 한 성을 건설하고 그 이름을 루스라고 불렀는데 오늘날까지 그 성의 이름이 그대로 있다.
- Новый Русский Перевод - Этот человек пошел в землю хеттов, где построил город, который назвал Луз – так он называется и до сегодняшнего дня.
- Восточный перевод - Этот человек пошёл в землю хеттов, где построил город, который назвал Луз. Так он называется и до сегодняшнего дня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Этот человек пошёл в землю хеттов, где построил город, который назвал Луз. Так он называется и до сегодняшнего дня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Этот человек пошёл в землю хеттов, где построил город, который назвал Луз. Так он называется и до сегодняшнего дня.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme émigra dans le pays des Hittites ; il y construisit une ville à laquelle il donna le nom de Louz qu’elle porte encore aujourd’hui.
- リビングバイブル - のちに、その男はヘテ人の地に町を建て、ルズと名づけました。今も知られているとおりです。
- Nova Versão Internacional - Ele foi, então, para a terra dos hititas, onde fundou uma cidade e lhe deu o nome de Luz, que é o seu nome até o dia de hoje.
- Hoffnung für alle - Er ging ins Land der Hetiter und gründete dort eine Stadt namens Lus, die heute noch so genannt wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ấy đem gia đình chạy qua đất của người Hê-tít, xây lên một thành để ở, đặt tên là Lu-xơ, và cho đến nay, tên thành vẫn không đổi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมาชายผู้นั้นย้ายเข้าไปในดินแดนของชาวฮิตไทต์ สร้างเมืองขึ้นที่นั่น และตั้งชื่อเมืองนั้นว่าลูส ซึ่งยังคงเรียกกันจนถึงทุกวันนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายคนนั้นได้เข้าไปในดินแดนของชาวฮิตและสร้างเมือง เรียกชื่อเมืองว่า ลูส ซึ่งเป็นชื่อที่ใช้มาจนถึงทุกวันนี้
交叉引用
- 2 Chronicles 1:17 - A chariot could be imported from Egypt for fifteen pounds of silver and a horse for nearly four pounds. In the same way, they exported them to all the kings of the Hittites and to the kings of Aram through their agents.
- 2 Kings 7:6 - for the Lord had caused the Aramean camp to hear the sound of chariots, horses, and a large army. The Arameans had said to each other, “The king of Israel must have hired the kings of the Hittites and the kings of Egypt to attack us.”