逐節對照
- 環球聖經譯本 - “凡是這人民稱為陰謀的，你們都不要稱為陰謀； 他們所畏懼的，你們不要畏懼，也不要驚怕，
- 新标点和合本 - “这百姓说同谋背叛，你们不要说同谋背叛。他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “这百姓说同谋背叛的，你们不要说同谋背叛。他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧；
- 和合本2010（神版-简体） - “这百姓说同谋背叛的，你们不要说同谋背叛。他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧；
- 当代译本 - “他们认为是阴谋的，你们不要认为是阴谋。他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧。
- 圣经新译本 - “这子民所称为阴谋的，你们都不要称为阴谋； 他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧。
- 中文标准译本 - “凡这子民所称为阴谋的， 你们不要称为阴谋； 他们所怕的， 你们不要害怕，也不要畏惧。
- 现代标点和合本 - “这百姓说同谋背叛，你们不要说同谋背叛。他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧。
- 和合本（拼音版） - “这百姓说同谋背叛，你们不要说同谋背叛。他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧。
- New International Version - “Do not call conspiracy everything this people calls a conspiracy; do not fear what they fear, and do not dread it.
- New International Reader's Version - “People of Judah, do not agree with those who say Isaiah is guilty of treason. Do not fear what they fear. Do not be afraid.
- English Standard Version - “Do not call conspiracy all that this people calls conspiracy, and do not fear what they fear, nor be in dread.
- New Living Translation - “Don’t call everything a conspiracy, like they do, and don’t live in dread of what frightens them.
- Christian Standard Bible - Do not call everything a conspiracy that these people say is a conspiracy. Do not fear what they fear; do not be terrified.
- New American Standard Bible - “You are not to say, ‘It is a conspiracy!’ Regarding everything that this people call a conspiracy, And you are not to fear what they fear or be in dread of it.
- New King James Version - “Do not say, ‘A conspiracy,’ Concerning all that this people call a conspiracy, Nor be afraid of their threats, nor be troubled.
- Amplified Bible - “You are not to say, ‘It is a conspiracy!’ In regard to all that this people call a conspiracy, And you are not to fear what they fear nor be in dread of it.
- American Standard Version - Say ye not, A conspiracy, concerning all whereof this people shall say, A conspiracy; neither fear ye their fear, nor be in dread thereof.
- King James Version - Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.
- New English Translation - “Do not say, ‘Conspiracy,’ every time these people say the word. Don’t be afraid of what scares them; don’t be terrified.
- World English Bible - “Don’t say, ‘A conspiracy!’ concerning all about which this people say, ‘A conspiracy!’ neither fear their threats, nor be terrorized.
- 新標點和合本 - 「這百姓說同謀背叛，你們不要說同謀背叛。他們所怕的，你們不要怕，也不要畏懼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「這百姓說同謀背叛的，你們不要說同謀背叛。他們所怕的，你們不要怕，也不要畏懼；
- 和合本2010（神版-繁體） - 「這百姓說同謀背叛的，你們不要說同謀背叛。他們所怕的，你們不要怕，也不要畏懼；
- 當代譯本 - 「他們認為是陰謀的，你們不要認為是陰謀。他們所怕的，你們不要怕，也不要畏懼。
- 聖經新譯本 - “這子民所稱為陰謀的，你們都不要稱為陰謀； 他們所怕的，你們不要怕，也不要畏懼。
- 呂振中譯本 - 『凡這人民所叫做陰謀的、你們不要都叫做陰謀；他們所怕的、你們可別怕，可別畏懼。
- 中文標準譯本 - 「凡這子民所稱為陰謀的， 你們不要稱為陰謀； 他們所怕的， 你們不要害怕，也不要畏懼。
- 現代標點和合本 - 「這百姓說同謀背叛，你們不要說同謀背叛。他們所怕的，你們不要怕，也不要畏懼。
- 文理和合譯本 - 曰、斯民謂結盟、爾勿謂之、勿畏其所畏、勿視為可懼、
- 文理委辦譯本 - 曰、彼言二國要盟、爾勿從而和之、彼畏葸、爾勿畏葸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯民所以為結黨 結黨或作結盟下同 者、爾勿以為結黨、勿畏其所畏、勿驚其所驚、
- Nueva Versión Internacional - «No digan ustedes que es conspiración todo lo que llama conspiración esta gente; no teman lo que ellos temen, ni se dejen asustar.
- 현대인의 성경 - “너는 이 백성의 책략에 가담하지 말고 그들이 무서워하는 것을 두려워하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - – Не называйте заговором все то, что называет заговором этот народ; не бойтесь того, чего они боятся, и не страшитесь.
- Восточный перевод - – Не называйте заговором всё то, что называет заговором этот народ; не бойтесь того, чего они боятся, и не страшитесь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не называйте заговором всё то, что называет заговором этот народ; не бойтесь того, чего они боятся, и не страшитесь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не называйте заговором всё то, что называет заговором этот народ; не бойтесь того, чего они боятся, и не страшитесь.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne dites pas complot pour tout ce que ce peuple ╵nomme complot ; ne craignez pas tout ce qu’il craint , ne le redoutez pas.
- リビングバイブル - 神に忠実であることで同胞から 裏切り者呼ばわりされるのを恐れるな。 人々はシリヤとイスラエルが攻めて来るというので 恐れているが、あなたはあわてふためいてはならない。
- Nova Versão Internacional - “Não chamem conspiração a tudo o que esse povo chama conspiração; não temam aquilo que eles temem, nem se apavorem.
- Hoffnung für alle - Er sagte zu mir: »Du und alle, die auf deiner Seite stehen, lasst euch nicht beirren, wenn dieses Volk von Verschwörung redet. Habt keine Angst vor dem, was sie fürchten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Đừng gọi mọi thứ là âm mưu, như họ đã làm. Đừng sợ điều họ sợ, và đừng kinh hoàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ทุกสิ่งที่ชนชาติเหล่านี้เรียกว่าการคบคิดทรยศ เจ้าอย่าเรียกว่าการคบคิดทรยศ อย่ากลัวสิ่งที่พวกเขากลัว อย่าหวาดหวั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “สิ่งที่ชนชาตินี้พูดกันว่าเป็นแผนการร้าย เจ้าก็อย่าเชื่อว่าเป็นแผนการร้าย อย่ากลัวสิ่งที่พวกเขากลัว และอย่าหวาดหวั่น
- Thai KJV - “สิ่งที่ชนชาตินี้เรียกว่า การร่วมคิดกบฏ เจ้าอย่าเรียกว่า การร่วมคิดกบฏ เสียหมด อย่ากลัวสิ่งที่เขากลัว หรืออย่าครั่นคร้าม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “สิ่งที่คนพวกนี้เรียกว่าเป็นการวางแผนกบฏ ก็อย่าไปเรียกอย่างนั้นตามพวกมัน และเจ้าก็ไม่ต้องไปกลัวในสิ่งที่พวกมันกลัวหรอก หรือไปยำเกรงอย่างนั้น
- onav - «لا تَقُلْ إِنَّهَا مُؤَامَرَةٌ لِكُلِّ مَا يَدَّعِي هَذَا الشَّعْبُ أَنَّهُ مُؤَامَرَةٌ. لَا تَخْشَ مَا يَخْشَوْنَ وَلا تَخَفْ.
交叉引用
- 馬太福音 28:2 - 忽然，那裡發生了強烈的地震，原來是主的一位天使從天而降，上前把石頭滾開，坐在上面。
- 馬太福音 28:3 - 他的樣子好像閃電，衣服潔白如雪。
- 馬太福音 28:4 - 看守的人看見他，就怕得發抖，變得像死人一樣。
- 馬太福音 28:5 - 那天使對那兩位婦女說：“你們不要害怕！我知道你們在尋找被釘上十字架的耶穌。
- 以賽亞書 57:9 - 你帶著油上路去朝見摩洛， 還帶著許多香膏。 你打發使者到遠方去， 甚至要他們下到陰間。
- 以賽亞書 57:10 - 你因路途遙遠而困倦， 卻不說“這是沒用的”； 你找到生命的力量， 就不覺得辛苦。
- 以賽亞書 57:11 - 你害怕誰、恐懼誰，以致要說謊？ 而我，你卻不記住，不放在心上。 我已經沉默太久， 所以你已經不敬畏我了！
- 以賽亞書 7:2 - 他們來進攻的時候，有人告訴大衛家說：“亞蘭已經與以法蓮聯盟！”王的心和他子民的心就顫抖，有如林間樹木在風中顫抖。
- 以賽亞書 7:3 - 耶和華對以賽亞說：“你和你的兒子餘民回要出去見亞哈斯！他在上池的水溝盡頭，往縮洗場的大道上。
- 以賽亞書 7:4 - 你要對他說：‘你要當心，要鎮定，不要害怕。是利汛和亞蘭，以及利瑪利雅之子在發火而已，不要因為這兩根冒煙的斷柴就心中怯懦！
- 以賽亞書 7:5 - 因為亞蘭連同以法蓮及利瑪利雅之子謀害你，說：
- 以賽亞書 7:6 - “我們要上去攻打猶大，使她恐懼，把她攻破歸給我們，然後在那裡立他比勒之子為王。”所以
- 路加福音 12:4 - “我的朋友，我告訴你們，你們不要怕那些殺了身體以後不能再做甚麼的人。
- 路加福音 12:5 - 我會向你們指出要怕的是誰：你們要怕那殺了身體以後還有權把人扔進地獄的；是的，我告訴你們，要怕這一位。
- 以賽亞書 30:1 - 耶和華宣告： “反叛的兒女有禍了！ 他們擬定計劃，卻不是出於我， 他們結盟，卻不是出於我的靈， 以致罪上加罪。
- 以賽亞書 51:12 - “我，唯有我，是安慰你們的那一位； 你是誰，竟然怕那些必死的人， 竟然怕那些被造如草的世人？
- 以賽亞書 51:13 - 你忘記造你的耶和華， 就是展開天空、奠立大地的那位。 困擾你的人怒氣沖沖， 準備施行毀滅， 你因此惶惶不可終日。 發烈怒困擾你的人還存在嗎？
- 列王紀下 16:5 - 那時，亞蘭王利汛與利瑪利雅的兒子以色列王比加上來攻打耶路撒冷。他們圍困亞哈斯，卻無法戰勝他。
- 列王紀下 16:6 - 當時，亞蘭王利汛收復伊拉特重歸亞蘭。他把猶大人逐出伊拉特，伊東人來到伊拉特，住在那裡，直到今天。
- 列王紀下 16:7 - 亞哈斯派使者去見亞述王提革拉琵列色，說：“我是你的臣僕，你的兒子，求你上來救我脫離那起來攻擊我的亞蘭王和以色列王的手。”
- 詩篇 53:5 - 他們在無需驚恐之處， 卻非常驚恐， 因為 神打散那些紮營攻擊你之人的骨頭； 你使他們蒙羞， 因為 神棄絕他們。
- 路加福音 21:9 - 你們聽見有戰爭和叛亂的時候，不要慌亂，因為這些事必須先發生，不過結局不會立刻就到。”
- 彼得前書 3:14 - 你們就算要為義受苦，也是有福的。“他們所畏懼的，你們不要畏懼，也不要驚怕”，
- 彼得前書 3:15 - 只要心裡尊主基督為聖，常常做好準備，當任何人問你們為甚麼懷有盼望，就可以給他一個答辯，