以賽亞書 7:2 他們來進攻的時候，有人告訴大衛家說：“亞蘭已經與以法蓮聯盟！”王的心和他子民的心就顫抖，有如林間樹木在風中顫抖。

逐節對照

環球聖經譯本 - 他們來進攻的時候，有人告訴大衛家說：“亞蘭已經與以法蓮聯盟！”王的心和他子民的心就顫抖，有如林間樹木在風中顫抖。
新标点和合本 - 有人告诉大卫家说：“亚兰与以法莲已经同盟。”王的心和百姓的心就都跳动，好像林中的树被风吹动一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 有人告诉大卫家说：“亚兰与以法莲已经结盟。”王的心和百姓的心就都颤动，好像林中的树被风吹动一样。
和合本2010（神版-简体） - 有人告诉大卫家说：“亚兰与以法莲已经结盟。”王的心和百姓的心就都颤动，好像林中的树被风吹动一样。
当代译本 - 亚兰和以色列结盟的消息传到犹大王那里，举国上下都吓得胆战心惊，好像林中被风吹动的树木。
圣经新译本 - 有人告诉大卫家说：“亚兰已经在以法莲地安营。”王的心和人民的心就都震动，像林中的树被风摇动一样。
中文标准译本 - 有人向大卫家报告说：“亚兰已经与以法莲结盟了。”王的心和他子民的心就摇动，好像林中的树随风摇动。
现代标点和合本 - 有人告诉大卫家说：“亚兰与以法莲已经同盟。”王的心和百姓的心就都跳动，好像林中的树被风吹动一样。
和合本（拼音版） - 有人告诉大卫家说：“亚兰与以法莲已经同盟。”王的心和百姓的心就都跳动，好像林中的树被风吹动一样。
New International Version - Now the house of David was told, “Aram has allied itself with Ephraim”; so the hearts of Ahaz and his people were shaken, as the trees of the forest are shaken by the wind.
New International Reader's Version - The royal family of Ahaz was told, “The army of Aram has joined forces with Ephraim’s army.” So the hearts of Ahaz and his people trembled with fear. They shook just as trees in the forest shake when the wind blows through them.
English Standard Version - When the house of David was told, “Syria is in league with Ephraim,” the heart of Ahaz and the heart of his people shook as the trees of the forest shake before the wind.
New Living Translation - The news had come to the royal court of Judah: “Syria is allied with Israel against us!” So the hearts of the king and his people trembled with fear, like trees shaking in a storm.
Christian Standard Bible - When it became known to the house of David that Aram had occupied Ephraim, the heart of Ahaz and the hearts of his people trembled like trees of a forest shaking in the wind.
New American Standard Bible - When it was reported to the house of David, saying, “The Arameans have taken a stand by Ephraim,” his heart and the hearts of his people shook as the trees of the forest shake from the wind.
New King James Version - And it was told to the house of David, saying, “Syria’s forces are deployed in Ephraim.” So his heart and the heart of his people were moved as the trees of the woods are moved with the wind.
Amplified Bible - When the house of David (Judah) was told, “Aram is allied with Ephraim (Israel),” the hearts of Ahaz and his people trembled as the trees of the forest tremble in the wind.
American Standard Version - And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart trembled, and the heart of his people, as the trees of the forest tremble with the wind.
King James Version - And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.
New English Translation - It was reported to the family of David, “Syria has allied with Ephraim.” They and their people were emotionally shaken, just as the trees of the forest shake before the wind.
World English Bible - David’s house was told, “Syria is allied with Ephraim.” His heart trembled, and the heart of his people, as the trees of the forest tremble with the wind.
新標點和合本 - 有人告訴大衛家說：「亞蘭與以法蓮已經同盟。」王的心和百姓的心就都跳動，好像林中的樹被風吹動一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有人告訴大衛家說：「亞蘭與以法蓮已經結盟。」王的心和百姓的心就都顫動，好像林中的樹被風吹動一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 有人告訴大衛家說：「亞蘭與以法蓮已經結盟。」王的心和百姓的心就都顫動，好像林中的樹被風吹動一樣。
當代譯本 - 亞蘭和以色列結盟的消息傳到猶大王那裡，舉國上下都嚇得膽戰心驚，好像林中被風吹動的樹木。
聖經新譯本 - 有人告訴大衛家說：“亞蘭已經在以法蓮地安營。”王的心和人民的心就都震動，像林中的樹被風搖動一樣。
呂振中譯本 - 有人告訴大衛家說：『亞蘭已在以法蓮安頓下了』，王的心和人民的心就都搖動，像林中的樹在風前搖動一樣。
中文標準譯本 - 有人向大衛家報告說：「亞蘭已經與以法蓮結盟了。」王的心和他子民的心就搖動，好像林中的樹隨風搖動。
現代標點和合本 - 有人告訴大衛家說：「亞蘭與以法蓮已經同盟。」王的心和百姓的心就都跳動，好像林中的樹被風吹動一樣。
文理和合譯本 - 或告大衛家曰、亞蘭與以法蓮結盟、王與眾民、中心戰慄、若林木為風所搖、○
文理委辦譯本 - 或告大闢族曰、亞蘭人、與以法蓮人、結為黨援、大闢族聞之、君民震慴、心搖搖如風木、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或告大衛家曰、亞蘭人與以法蓮人結盟偕來、亞哈斯王與其民甚懼、心搖搖如林木見搖於風、
Nueva Versión Internacional - En el palacio de David se recibió la noticia de que Siria se había aliado con Efraín, y se estremeció el corazón de Acaz y el de su pueblo, como se estremecen por el viento los árboles del bosque.
현대인의 성경 - 그러나 시리아와 이스라엘이 동맹을 맺었다는 말이 왕궁에 전해지자 아하스왕과 모든 백성들은 두려워서 사시나무 떨듯 떨고 있었다.
Новый Русский Перевод - Дому Давида возвестили: «Арам вступил в союз с Ефремом» , и сердца у Ахаза и у его народа затрепетали, как деревья в лесу трепещут от ветра.
Восточный перевод - Дому Давуда возвестили: «Сирия вступила в союз с Ефраимом» , и сердца у Ахаза и у его народа затрепетали, как деревья в лесу трепещут от ветра.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дому Давуда возвестили: «Сирия вступила в союз с Ефраимом» , и сердца у Ахаза и у его народа затрепетали, как деревья в лесу трепещут от ветра.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дому Довуда возвестили: «Сирия вступила в союз с Ефраимом» , и сердца у Ахаза и у его народа затрепетали, как деревья в лесу трепещут от ветра.
La Bible du Semeur 2015 - Quand on apprit, à la cour du royaume de David, que les Syriens avaient pris position en territoire éphraïmite, le roi et tous ses sujets en furent secoués comme le feuillage des arbres de la forêt quand ils sont agités par le vent.
リビングバイブル - ところが、「シリヤとイスラエルが連合して攻めて来る」という情報が伝わると、王も民も震え上がり、暴風に揺さぶられる木々のようにおびえました。
Nova Versão Internacional - Informaram ao rei: “A Síria montou acampamento em Efraim”. Com isso o coração de Acaz e do seu povo agitou-se, como as árvores da floresta agitam-se com o vento.
Hoffnung für alle - Dem Königshaus wurde gemeldet: »Syrische Truppen sind in Israel angekommen.« Der judäische König und das Volk zitterten vor Angst wie Bäume im Sturm.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà Giu-đa nghe tin rằng: “Sy-ri liên minh với Ít-ra-ên chống chúng ta!” Vì thế lòng vua và dân chúng đều sợ hãi, như cây rung trước giông bão.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข่าวมาถึงราชวงศ์ของดาวิดว่า “อารัมร่วมเป็นพันธมิตรกับ เอฟราอิม” ทั้งจิตใจของอาหัสและราษฎรก็หวาดหวั่นเหมือนต้นไม้ในป่าสั่นสะท้านกลางพายุ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อมีคนมาแจ้งพงศ์พันธุ์ของดาวิดว่า “อารัมร่วมเป็นพันธมิตรกับเอฟราอิม” อาหัสและประชาชนต่างก็หวั่นไหวดั่งหมู่ไม้ในป่าที่ไหวลู่ไปกับลม
Thai KJV - เมื่อเขาไปบอกที่ราชสำนักของดาวิดว่า “ซีเรียเป็นพันธมิตรกับเอฟราอิมแล้ว” พระทัยของพระองค์และจิตใจของประชาชนของพระองค์ก็สั่นเหมือนต้นไม้ในป่าสั่นอยู่หน้าลม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์อาหัสของยูดาห์ ได้รับรายงานเรื่องนี้ว่า อารามได้ตั้งค่ายอยู่ในเขตแดนของเอฟราอิม กษัตริย์อาหัสและคนของพระองค์ก็กลัวจนตัวสั่น เหมือนต้นไม้ในป่าที่ถูกลมพัดสั่นไหวไปมา
onav - وَلَمَّا قِيلَ لِمَلِكِ يَهُوذَا إِنَّ الأَرَامِيِّينَ تَحَالَفُوا مَعَ الإِسْرَائِيلِيِّينَ، اعْتَرَى قَلْبَهُ وَقُلُوبَ شَعْبِهِ الاضْطِرَابُ، كَأَشْجَارِ الْغَابَةِ تَهُزُّهَا رِيحٌ عَاصِفَةٌ.

交叉引用

以賽亞書 11:13 - 以法蓮對猶大的嫉妒會消失，猶大裡敵對以法蓮的人要被剪除；以法蓮不再嫉妒猶大，猶大不再敵對以法蓮。
歷代志下 25:10 - 於是亞瑪謝解散那些從以法蓮來的雇傭兵，遣送他們回家。因此他們非常惱怒猶大人，氣沖沖地回家去了。
以賽亞書 37:35 - 為了我自己，也為了我的僕人大衛，我會保護這座城，拯救這座城。’”
以賽亞書 22:22 - 我要把大衛家的鑰匙放在他肩頭上，他開了就沒有人能關，他關了就沒有人能開。
列王紀上 12:16 - 全體以色列人見王不肯依從他們，就回答王說： “我們在大衛那裡有甚麼份額呢？我們在耶西的兒子那裡沒有產業！以色列啊，回自己的帳篷去吧！現在，大衛啊，照顧你自己的家吧！” 於是以色列人都回自己的帳篷去了。
馬太福音 2:3 - 希律王聽說這事，就驚慌失措，全耶路撒冷的人也和他一起驚慌。
詩篇 112:7 - 對於壞消息，他不會懼怕；他的心堅定，倚靠耶和華。
詩篇 112:8 - 他的心堅決，毫不懼怕，直到他見到敵人遭報應。
耶利米書 21:12 - 大衛王朝啊，耶和華這樣說： “你們每天早晨應當秉公斷案，搭救被搶奪之人脫離欺壓者的手；免得我的烈怒因你們的惡行如火發起，燃燒起來，無人能熄滅。
利未記 26:36 - 至於你們餘下的人，我會使他們在仇敵的地方心中虛怯，風吹落葉的聲音也會嚇跑他們；他們會逃跑，好像逃避刀劍一樣；雖然無人追擊，他們卻跌倒。
利未記 26:37 - 雖然無人追擊，他們卻像面臨刀劍，彼此絆跌；你們在仇敵面前不會站得住。
撒母耳記下 7:16 - 你的王朝、你的王國將在我的面前永遠穩固，你的寶座也將永遠穩固。”’”
列王紀上 13:2 - 神人奉耶和華的命令，向祭壇呼喊，說：“祭壇啊，祭壇啊，耶和華這樣說：‘大衛家將有一個兒子出生，名叫約西亞；他要把那些在你上面燒獻祭物的丘壇祭司，都宰獻在你上面，人的骸骨也要在你上面焚燒！’”
以賽亞書 37:27 - 其中的居民軟弱無力，驚慌失措，失意難堪。他們是野草、青嫩的雜草、房頂的亂草，沒有長起來就已焦黃。
列王紀下 7:6 - （原來主早已使亞蘭人的軍隊聽見戰車、戰馬和大軍移動的聲音；他們彼此說：“不好了，一定是以色列王雇用赫特人諸王和埃及諸王來攻擊我們。”
列王紀下 7:7 - 於是他們在黃昏的時候，撇下他們各自的帳篷、馬匹和驢子，起來逃跑；他們只顧逃命，把軍營留在原處。）
何西阿書 12:1 - “以法蓮以風為食，他整天追逐東風，增添虛謊和殘暴。他們與亞述結盟，又將油運到埃及。”
以賽亞書 7:17 - 耶和華要使亞述王臨到你、你的人民、你的父家！以法蓮脫離猶大以後，從沒有這樣的日子臨到你們。”
詩篇 27:1 - 耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的避難所，我還懼怕誰呢？
詩篇 27:2 - 當作惡的人來攻擊我，要吃我肉的時候，我這些敵人和仇敵，都絆跌倒下。
民數記 14:1 - 整個群體就大聲叫喊，那夜人民哭號。
民數記 14:2 - 全體以色列人向摩西和亞倫發怨言，整個群體對他們說：“我們還不如早早死在埃及地，或者死在這個荒野！
民數記 14:3 - 耶和華為甚麼把我們帶往那片土地，要我們喪身刀下？我們的妻子小孩將被擄走！我們回埃及去更好！”
詩篇 11:1 - 我投靠耶和華，你們怎麼對我說： “飛鳥，逃到自己的山裡去吧！”
申命記 28:65 - 在那些國家中，你將沒有安寧，連腳掌歇息的地方都沒有；在那裡，耶和華卻要使你心裡顫抖，眼目衰竭，精神頹喪。
申命記 28:66 - 你的性命被掛起，離你遠遠，你將晝夜恐懼，生死難料。
以西結書 37:16 - “而你，人子啊，你要拿一根木杖，在上面寫‘為猶大和那些與他一起的以色列人’；再拿另一根木杖，在上面寫‘為約瑟，就是以法蓮的木杖，和與他一起的以色列全家’。
以西結書 37:17 - 然後你把這兩根木杖連接在一起，猶如一根木杖，它們在你手裡就會成為一根。
以西結書 37:18 - 如果你本國的人民問你，說：‘你不告訴我們這些是甚麼意思嗎？’
以西結書 37:19 - 你就要對他們說：‘主耶和華這樣說：“我現在要拿約瑟和與他一起的以色列眾支派的木杖，就是以法蓮手裡的那根，連接在猶大的木杖上。我要把它們連成一根木杖，它們在我手裡將成為一根。”’
以賽亞書 6:13 - 就算剩下的十分之一還會被摧殘，像黃連木和橡樹，被砍下後只有樹墩，樹墩就是分別為聖的後裔。”
歷代志下 28:12 - 於是幾個以法蓮人的首領，就是約哈楠的兒子亞撒利雅、米實利末的兒子比利迦、沙龍的兒子耶希西家和哈得萊的兒子亞瑪撒，起來阻擋從戰場回來的軍隊，
列王紀上 11:32 - 不過為了我的僕人大衛的緣故，也為了我從以色列眾支派中所揀選的耶路撒冷的緣故，所羅門仍然可以擁有一個支派。
箴言 28:1 - 就算無人追趕，惡人也會逃跑；義人卻像少壯獅子，放膽無懼。
以賽亞書 9:9 - 所有人民—以法蓮和撒瑪利亞的居民— 都知道了，卻用高傲自大的心說：
以賽亞書 7:13 - 以賽亞說：“大衛家啊，你們要聽！你們使人厭倦還不夠，還要使我的　神厭倦嗎？
以賽亞書 8:12 - “凡是這人民稱為陰謀的，你們都不要稱為陰謀；他們所畏懼的，你們不要畏懼，也不要驚怕，

逐節對照

交叉引用

環球聖經譯本 - 他們來進攻的時候，有人告訴大衛家說：“亞蘭已經與以法蓮聯盟！”王的心和他子民的心就顫抖，有如林間樹木在風中顫抖。
新标点和合本 - 有人告诉大卫家说：“亚兰与以法莲已经同盟。”王的心和百姓的心就都跳动，好像林中的树被风吹动一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 有人告诉大卫家说：“亚兰与以法莲已经结盟。”王的心和百姓的心就都颤动，好像林中的树被风吹动一样。
和合本2010（神版-简体） - 有人告诉大卫家说：“亚兰与以法莲已经结盟。”王的心和百姓的心就都颤动，好像林中的树被风吹动一样。
当代译本 - 亚兰和以色列结盟的消息传到犹大王那里，举国上下都吓得胆战心惊，好像林中被风吹动的树木。
圣经新译本 - 有人告诉大卫家说：“亚兰已经在以法莲地安营。”王的心和人民的心就都震动，像林中的树被风摇动一样。
中文标准译本 - 有人向大卫家报告说：“亚兰已经与以法莲结盟了。”王的心和他子民的心就摇动，好像林中的树随风摇动。
现代标点和合本 - 有人告诉大卫家说：“亚兰与以法莲已经同盟。”王的心和百姓的心就都跳动，好像林中的树被风吹动一样。
和合本（拼音版） - 有人告诉大卫家说：“亚兰与以法莲已经同盟。”王的心和百姓的心就都跳动，好像林中的树被风吹动一样。
New International Version - Now the house of David was told, “Aram has allied itself with Ephraim”; so the hearts of Ahaz and his people were shaken, as the trees of the forest are shaken by the wind.
New International Reader's Version - The royal family of Ahaz was told, “The army of Aram has joined forces with Ephraim’s army.” So the hearts of Ahaz and his people trembled with fear. They shook just as trees in the forest shake when the wind blows through them.
English Standard Version - When the house of David was told, “Syria is in league with Ephraim,” the heart of Ahaz and the heart of his people shook as the trees of the forest shake before the wind.
New Living Translation - The news had come to the royal court of Judah: “Syria is allied with Israel against us!” So the hearts of the king and his people trembled with fear, like trees shaking in a storm.
Christian Standard Bible - When it became known to the house of David that Aram had occupied Ephraim, the heart of Ahaz and the hearts of his people trembled like trees of a forest shaking in the wind.
New American Standard Bible - When it was reported to the house of David, saying, “The Arameans have taken a stand by Ephraim,” his heart and the hearts of his people shook as the trees of the forest shake from the wind.
New King James Version - And it was told to the house of David, saying, “Syria’s forces are deployed in Ephraim.” So his heart and the heart of his people were moved as the trees of the woods are moved with the wind.
Amplified Bible - When the house of David (Judah) was told, “Aram is allied with Ephraim (Israel),” the hearts of Ahaz and his people trembled as the trees of the forest tremble in the wind.
American Standard Version - And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart trembled, and the heart of his people, as the trees of the forest tremble with the wind.
King James Version - And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.
New English Translation - It was reported to the family of David, “Syria has allied with Ephraim.” They and their people were emotionally shaken, just as the trees of the forest shake before the wind.
World English Bible - David’s house was told, “Syria is allied with Ephraim.” His heart trembled, and the heart of his people, as the trees of the forest tremble with the wind.
新標點和合本 - 有人告訴大衛家說：「亞蘭與以法蓮已經同盟。」王的心和百姓的心就都跳動，好像林中的樹被風吹動一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有人告訴大衛家說：「亞蘭與以法蓮已經結盟。」王的心和百姓的心就都顫動，好像林中的樹被風吹動一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 有人告訴大衛家說：「亞蘭與以法蓮已經結盟。」王的心和百姓的心就都顫動，好像林中的樹被風吹動一樣。
當代譯本 - 亞蘭和以色列結盟的消息傳到猶大王那裡，舉國上下都嚇得膽戰心驚，好像林中被風吹動的樹木。
聖經新譯本 - 有人告訴大衛家說：“亞蘭已經在以法蓮地安營。”王的心和人民的心就都震動，像林中的樹被風搖動一樣。
呂振中譯本 - 有人告訴大衛家說：『亞蘭已在以法蓮安頓下了』，王的心和人民的心就都搖動，像林中的樹在風前搖動一樣。
中文標準譯本 - 有人向大衛家報告說：「亞蘭已經與以法蓮結盟了。」王的心和他子民的心就搖動，好像林中的樹隨風搖動。
現代標點和合本 - 有人告訴大衛家說：「亞蘭與以法蓮已經同盟。」王的心和百姓的心就都跳動，好像林中的樹被風吹動一樣。
文理和合譯本 - 或告大衛家曰、亞蘭與以法蓮結盟、王與眾民、中心戰慄、若林木為風所搖、○
文理委辦譯本 - 或告大闢族曰、亞蘭人、與以法蓮人、結為黨援、大闢族聞之、君民震慴、心搖搖如風木、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或告大衛家曰、亞蘭人與以法蓮人結盟偕來、亞哈斯王與其民甚懼、心搖搖如林木見搖於風、
Nueva Versión Internacional - En el palacio de David se recibió la noticia de que Siria se había aliado con Efraín, y se estremeció el corazón de Acaz y el de su pueblo, como se estremecen por el viento los árboles del bosque.
현대인의 성경 - 그러나 시리아와 이스라엘이 동맹을 맺었다는 말이 왕궁에 전해지자 아하스왕과 모든 백성들은 두려워서 사시나무 떨듯 떨고 있었다.
Новый Русский Перевод - Дому Давида возвестили: «Арам вступил в союз с Ефремом» , и сердца у Ахаза и у его народа затрепетали, как деревья в лесу трепещут от ветра.
Восточный перевод - Дому Давуда возвестили: «Сирия вступила в союз с Ефраимом» , и сердца у Ахаза и у его народа затрепетали, как деревья в лесу трепещут от ветра.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дому Давуда возвестили: «Сирия вступила в союз с Ефраимом» , и сердца у Ахаза и у его народа затрепетали, как деревья в лесу трепещут от ветра.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дому Довуда возвестили: «Сирия вступила в союз с Ефраимом» , и сердца у Ахаза и у его народа затрепетали, как деревья в лесу трепещут от ветра.
La Bible du Semeur 2015 - Quand on apprit, à la cour du royaume de David, que les Syriens avaient pris position en territoire éphraïmite, le roi et tous ses sujets en furent secoués comme le feuillage des arbres de la forêt quand ils sont agités par le vent.
リビングバイブル - ところが、「シリヤとイスラエルが連合して攻めて来る」という情報が伝わると、王も民も震え上がり、暴風に揺さぶられる木々のようにおびえました。
Nova Versão Internacional - Informaram ao rei: “A Síria montou acampamento em Efraim”. Com isso o coração de Acaz e do seu povo agitou-se, como as árvores da floresta agitam-se com o vento.
Hoffnung für alle - Dem Königshaus wurde gemeldet: »Syrische Truppen sind in Israel angekommen.« Der judäische König und das Volk zitterten vor Angst wie Bäume im Sturm.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà Giu-đa nghe tin rằng: “Sy-ri liên minh với Ít-ra-ên chống chúng ta!” Vì thế lòng vua và dân chúng đều sợ hãi, như cây rung trước giông bão.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข่าวมาถึงราชวงศ์ของดาวิดว่า “อารัมร่วมเป็นพันธมิตรกับ เอฟราอิม” ทั้งจิตใจของอาหัสและราษฎรก็หวาดหวั่นเหมือนต้นไม้ในป่าสั่นสะท้านกลางพายุ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อมีคนมาแจ้งพงศ์พันธุ์ของดาวิดว่า “อารัมร่วมเป็นพันธมิตรกับเอฟราอิม” อาหัสและประชาชนต่างก็หวั่นไหวดั่งหมู่ไม้ในป่าที่ไหวลู่ไปกับลม
Thai KJV - เมื่อเขาไปบอกที่ราชสำนักของดาวิดว่า “ซีเรียเป็นพันธมิตรกับเอฟราอิมแล้ว” พระทัยของพระองค์และจิตใจของประชาชนของพระองค์ก็สั่นเหมือนต้นไม้ในป่าสั่นอยู่หน้าลม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์อาหัสของยูดาห์ ได้รับรายงานเรื่องนี้ว่า อารามได้ตั้งค่ายอยู่ในเขตแดนของเอฟราอิม กษัตริย์อาหัสและคนของพระองค์ก็กลัวจนตัวสั่น เหมือนต้นไม้ในป่าที่ถูกลมพัดสั่นไหวไปมา
onav - وَلَمَّا قِيلَ لِمَلِكِ يَهُوذَا إِنَّ الأَرَامِيِّينَ تَحَالَفُوا مَعَ الإِسْرَائِيلِيِّينَ، اعْتَرَى قَلْبَهُ وَقُلُوبَ شَعْبِهِ الاضْطِرَابُ، كَأَشْجَارِ الْغَابَةِ تَهُزُّهَا رِيحٌ عَاصِفَةٌ.

以賽亞書 11:13 - 以法蓮對猶大的嫉妒會消失，猶大裡敵對以法蓮的人要被剪除；以法蓮不再嫉妒猶大，猶大不再敵對以法蓮。
歷代志下 25:10 - 於是亞瑪謝解散那些從以法蓮來的雇傭兵，遣送他們回家。因此他們非常惱怒猶大人，氣沖沖地回家去了。
以賽亞書 37:35 - 為了我自己，也為了我的僕人大衛，我會保護這座城，拯救這座城。’”
以賽亞書 22:22 - 我要把大衛家的鑰匙放在他肩頭上，他開了就沒有人能關，他關了就沒有人能開。
列王紀上 12:16 - 全體以色列人見王不肯依從他們，就回答王說： “我們在大衛那裡有甚麼份額呢？我們在耶西的兒子那裡沒有產業！以色列啊，回自己的帳篷去吧！現在，大衛啊，照顧你自己的家吧！” 於是以色列人都回自己的帳篷去了。
馬太福音 2:3 - 希律王聽說這事，就驚慌失措，全耶路撒冷的人也和他一起驚慌。
詩篇 112:7 - 對於壞消息，他不會懼怕；他的心堅定，倚靠耶和華。
詩篇 112:8 - 他的心堅決，毫不懼怕，直到他見到敵人遭報應。
耶利米書 21:12 - 大衛王朝啊，耶和華這樣說： “你們每天早晨應當秉公斷案，搭救被搶奪之人脫離欺壓者的手；免得我的烈怒因你們的惡行如火發起，燃燒起來，無人能熄滅。
利未記 26:36 - 至於你們餘下的人，我會使他們在仇敵的地方心中虛怯，風吹落葉的聲音也會嚇跑他們；他們會逃跑，好像逃避刀劍一樣；雖然無人追擊，他們卻跌倒。
利未記 26:37 - 雖然無人追擊，他們卻像面臨刀劍，彼此絆跌；你們在仇敵面前不會站得住。
撒母耳記下 7:16 - 你的王朝、你的王國將在我的面前永遠穩固，你的寶座也將永遠穩固。”’”
列王紀上 13:2 - 神人奉耶和華的命令，向祭壇呼喊，說：“祭壇啊，祭壇啊，耶和華這樣說：‘大衛家將有一個兒子出生，名叫約西亞；他要把那些在你上面燒獻祭物的丘壇祭司，都宰獻在你上面，人的骸骨也要在你上面焚燒！’”
以賽亞書 37:27 - 其中的居民軟弱無力，驚慌失措，失意難堪。他們是野草、青嫩的雜草、房頂的亂草，沒有長起來就已焦黃。
列王紀下 7:6 - （原來主早已使亞蘭人的軍隊聽見戰車、戰馬和大軍移動的聲音；他們彼此說：“不好了，一定是以色列王雇用赫特人諸王和埃及諸王來攻擊我們。”
列王紀下 7:7 - 於是他們在黃昏的時候，撇下他們各自的帳篷、馬匹和驢子，起來逃跑；他們只顧逃命，把軍營留在原處。）
何西阿書 12:1 - “以法蓮以風為食，他整天追逐東風，增添虛謊和殘暴。他們與亞述結盟，又將油運到埃及。”
以賽亞書 7:17 - 耶和華要使亞述王臨到你、你的人民、你的父家！以法蓮脫離猶大以後，從沒有這樣的日子臨到你們。”
詩篇 27:1 - 耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的避難所，我還懼怕誰呢？
詩篇 27:2 - 當作惡的人來攻擊我，要吃我肉的時候，我這些敵人和仇敵，都絆跌倒下。
民數記 14:1 - 整個群體就大聲叫喊，那夜人民哭號。
民數記 14:2 - 全體以色列人向摩西和亞倫發怨言，整個群體對他們說：“我們還不如早早死在埃及地，或者死在這個荒野！
民數記 14:3 - 耶和華為甚麼把我們帶往那片土地，要我們喪身刀下？我們的妻子小孩將被擄走！我們回埃及去更好！”
詩篇 11:1 - 我投靠耶和華，你們怎麼對我說： “飛鳥，逃到自己的山裡去吧！”
申命記 28:65 - 在那些國家中，你將沒有安寧，連腳掌歇息的地方都沒有；在那裡，耶和華卻要使你心裡顫抖，眼目衰竭，精神頹喪。
申命記 28:66 - 你的性命被掛起，離你遠遠，你將晝夜恐懼，生死難料。
以西結書 37:16 - “而你，人子啊，你要拿一根木杖，在上面寫‘為猶大和那些與他一起的以色列人’；再拿另一根木杖，在上面寫‘為約瑟，就是以法蓮的木杖，和與他一起的以色列全家’。
以西結書 37:17 - 然後你把這兩根木杖連接在一起，猶如一根木杖，它們在你手裡就會成為一根。
以西結書 37:18 - 如果你本國的人民問你，說：‘你不告訴我們這些是甚麼意思嗎？’
以西結書 37:19 - 你就要對他們說：‘主耶和華這樣說：“我現在要拿約瑟和與他一起的以色列眾支派的木杖，就是以法蓮手裡的那根，連接在猶大的木杖上。我要把它們連成一根木杖，它們在我手裡將成為一根。”’
以賽亞書 6:13 - 就算剩下的十分之一還會被摧殘，像黃連木和橡樹，被砍下後只有樹墩，樹墩就是分別為聖的後裔。”
歷代志下 28:12 - 於是幾個以法蓮人的首領，就是約哈楠的兒子亞撒利雅、米實利末的兒子比利迦、沙龍的兒子耶希西家和哈得萊的兒子亞瑪撒，起來阻擋從戰場回來的軍隊，
列王紀上 11:32 - 不過為了我的僕人大衛的緣故，也為了我從以色列眾支派中所揀選的耶路撒冷的緣故，所羅門仍然可以擁有一個支派。
箴言 28:1 - 就算無人追趕，惡人也會逃跑；義人卻像少壯獅子，放膽無懼。
以賽亞書 9:9 - 所有人民—以法蓮和撒瑪利亞的居民— 都知道了，卻用高傲自大的心說：
以賽亞書 7:13 - 以賽亞說：“大衛家啊，你們要聽！你們使人厭倦還不夠，還要使我的　神厭倦嗎？
以賽亞書 8:12 - “凡是這人民稱為陰謀的，你們都不要稱為陰謀；他們所畏懼的，你們不要畏懼，也不要驚怕，