逐節對照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả đều hỏi ngươi: ‘Bây giờ ngươi cũng yếu ớt như chúng ta!
- 新标点和合本 - 他们都要发言对你说： ‘你也变为软弱像我们一样吗？ 你也成了我们的样子吗？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们都要发言，对你说： ‘你也变为软弱，像我们一样吗？ 你也成了我们的样子吗？’
- 和合本2010（神版-简体） - 他们都要发言，对你说： ‘你也变为软弱，像我们一样吗？ 你也成了我们的样子吗？’
- 当代译本 - 他们都对你说， ‘你如今也跟我们一样软弱无能！ 你和我们一样了！’
- 圣经新译本 - 他们都必答话，对你说： ‘你也变为衰弱，像我们一样吗？ 你也与我们相似吗？’
- 中文标准译本 - 他们都必回应你，说： ‘你竟然像我们一样变得软弱无能， 与我们相似了！’
- 现代标点和合本 - 他们都要发言对你说： ‘你也变为软弱，像我们一样吗？ 你也成了我们的样子吗？’
- 和合本（拼音版） - 他们都要发言对你说： ‘你也变为软弱像我们一样吗？ 你也成了我们的样子吗？’
- New International Version - They will all respond, they will say to you, “You also have become weak, as we are; you have become like us.”
- New International Reader's Version - All of them call out to you. They say, ‘You have become weak, just as we are. You have become like us.’
- English Standard Version - All of them will answer and say to you: ‘You too have become as weak as we! You have become like us!’
- New Living Translation - With one voice they all cry out, ‘Now you are as weak as we are!
- Christian Standard Bible - They all respond to you, saying, “You too have become as weak as we are; you have become like us!
- New American Standard Bible - They will all respond and say to you, ‘Even you have become weak as we, You have become like us.
- New King James Version - They all shall speak and say to you: ‘Have you also become as weak as we? Have you become like us?
- Amplified Bible - All of them will respond [tauntingly] and say to you, ‘You have become as weak as we are. You have become like us.
- American Standard Version - All they shall answer and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
- King James Version - All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
- New English Translation - All of them respond to you, saying: ‘You too have become weak like us! You have become just like us!
- World English Bible - They all will answer and ask you, “Have you also become as weak as we are? Have you become like us?”
- 新標點和合本 - 他們都要發言對你說： 你也變為軟弱像我們一樣嗎？ 你也成了我們的樣子嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們都要發言，對你說： 『你也變為軟弱，像我們一樣嗎？ 你也成了我們的樣子嗎？』
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們都要發言，對你說： 『你也變為軟弱，像我們一樣嗎？ 你也成了我們的樣子嗎？』
- 當代譯本 - 他們都對你說， 『你如今也跟我們一樣軟弱無能！ 你和我們一樣了！』
- 聖經新譯本 - 他們都必答話，對你說： ‘你也變為衰弱，像我們一樣嗎？ 你也與我們相似嗎？’
- 呂振中譯本 - 他們都必應時對你說： 「你也變為衰弱、像我們一樣啊！ 你也跟我們相似啊！」
- 中文標準譯本 - 他們都必回應你，說： 『你竟然像我們一樣變得軟弱無能， 與我們相似了！』
- 現代標點和合本 - 他們都要發言對你說： 『你也變為軟弱，像我們一樣嗎？ 你也成了我們的樣子嗎？』
- 文理和合譯本 - 僉謂爾曰、爾亦荏弱似我乎、爾與吾儕相若乎、
- 文理委辦譯本 - 曰、爾豈如我之荏弱哉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 悉發言向爾曰、爾亦弱同我儕乎、爾與我儕相若乎、
- Nueva Versión Internacional - Todos ellos responden y te dicen: «¡También tú te has debilitado! ¡Ya eres uno más de los nuestros!»
- 현대인의 성경 - 너를 보고 입을 모아 ‘너도 별 수 없이 우리처럼 연약하게 되었구나’ 하고 외칠 것이다.
- Новый Русский Перевод - Все они ответят, скажут тебе: «Ты стал слаб, как мы; ты нам уподобился».
- Восточный перевод - Все они скажут тебе: – Ты стал слаб, как мы; ты уподобился нам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все они скажут тебе: – Ты стал слаб, как мы; ты уподобился нам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все они скажут тебе: – Ты стал слаб, как мы; ты уподобился нам.
- La Bible du Semeur 2015 - Eux tous, ils s’adressent à toi ╵en te disant : « Toi aussi, tu es maintenant ╵sans forces comme nous, te voilà donc semblable à nous ! »
- リビングバイブル - 声をそろえて叫びます。 「とうとう、おまえも私たちと同じように 弱くなってしまったのか。」
- Nova Versão Internacional - Todos responderão e dirão a você: “Você também perdeu as forças como nós, e tornou-se como um de nós”.
- Hoffnung für alle - Gemeinsam begrüßen sie dich mit einem Spottlied: ›Nun hat auch dich die Kraft verlassen, jetzt geht es dir wie uns!‹
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะร้องออกมา เป็นเสียงเดียวกันว่า “บัดนี้ท่านก็อ่อนแอเหมือนพวกเรา ท่านกลับกลายเป็นเหมือนเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่นั่นจะกล่าวกับท่านว่า ‘ท่านก็กลายเป็นผู้อ่อนแอเหมือนพวกเรา ท่านกลายมาเป็นเหมือนพวกเราแล้ว’
交叉引用
- Lu-ca 16:20 - Trước cổng nhà, một người nghèo tên La-xa-rơ mình đầy ghẻ lở đến nằm.
- Lu-ca 16:21 - La-xa-rơ ước ao được những thức ăn rơi rớt từ trên bàn người giàu. Nhưng chỉ có vài con chó đến liếm ghẻ lở cho người.
- Lu-ca 16:22 - Rồi người nghèo chết, được thiên sứ đem đặt vào lòng Áp-ra-ham. Người giàu cũng chết, người ta đem chôn,
- Lu-ca 16:23 - linh hồn ông đến chỗ của những người chết chịu khổ hình. Tại đó, người giàu nhìn lên, thấy Áp-ra-ham ở nơi xa với La-xa-rơ.
- Thi Thiên 49:20 - Người được vinh hoa, lại thiếu hiểu biết; người cũng sẽ chết như loài cầm thú.
- Thi Thiên 82:6 - Ta xác nhận: ‘Các ngươi là thần; Tất cả đều là con trai của Đấng Chí Cao.’
- Thi Thiên 82:7 - Nhưng các ngươi sẽ chết như người phàm, và ngã xuống như những người cầm quyền khác.”
- Thi Thiên 49:6 - Họ là người đặt lòng tin nơi của cải mình và khoe khoang về sự giàu có dư tràn.
- Thi Thiên 49:7 - Không ai chuộc được sinh mạng của người khác, hay trả tiền chuộc mạng người cho Đức Chúa Trời.
- Thi Thiên 49:8 - Tiền chuộc mạng quá đắt, biết giá nào trả đủ
- Thi Thiên 49:9 - để người ấy được sống mãi mãi, và không thấy cái chết.
- Thi Thiên 49:10 - Con người sẽ nhận thấy người khôn chết, người ngu dại và khờ khạo cũng chết như nhau, để tài sản lại cho người khác.
- Thi Thiên 49:11 - Mồ mả sẽ là nhà ở của họ mãi mãi, nơi cư trú cho nhiều thế hệ. Dù đã lấy tên mình đặt cho tài sản ruộng đất,
- Thi Thiên 49:12 - nhưng con người, dù vinh hoa cũng chẳng lâu dài. Họ sẽ đi mất chẳng khác gì loài dã thú.
- Thi Thiên 49:13 - Đó là số phận của những người tự phụ, và những ai theo họ, vì chấp nhận lý thuyết của họ.
- Thi Thiên 49:14 - Họ như đàn chiên bị định xuống âm phủ, sự chết sẽ chăn giữ họ. Buổi sáng, người công chính sẽ quản trị họ. Thân xác họ sẽ rữa nát trong nấm mồ, xa khỏi những cung đền lộng lẫy.
- Truyền Đạo 2:16 - Người khôn ngoan và người dại dột đều sẽ chết. Sẽ không ai nhớ họ mãi bất kể là người khôn hay dại. Trong những ngày đến, cả hai rồi sẽ bị lãng quên.
- Ê-xê-chi-ên 32:21 - Từ địa ngục, những lãnh đạo hùng mạnh sẽ chế nhạo Ai Cập và những đồng minh của nó rằng: ‘Chúng đã sa bại; chúng nằm chung với những kẻ không chịu cắt bì, dân của chúng bị giết bằng gươm.’