逐節對照
- 中文标准译本 - 我管教他们，扶持他们的膀臂， 他们却谋划恶事敌对我。
- 新标点和合本 - 我虽教导他们，坚固他们的膀臂， 他们竟图谋抗拒我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我虽管教他们，坚固他们的膀臂， 他们却图谋邪恶抗拒我。
- 和合本2010（神版-简体） - 我虽管教他们，坚固他们的膀臂， 他们却图谋邪恶抗拒我。
- 当代译本 - 我训练他们，使他们臂膀强壮， 他们却阴谋作恶抗拒我。
- 圣经新译本 - 我虽然锻炼他们的手臂，使它们有力， 他们却图谋恶计攻击我。
- 现代标点和合本 - 我虽教导他们，坚固他们的膀臂， 他们竟图谋抗拒我。
- 和合本（拼音版） - 我虽教导他们，坚固他们的膀臂， 他们竟图谋抗拒我。
- New International Version - I trained them and strengthened their arms, but they plot evil against me.
- New International Reader's Version - I brought them up and made them strong. But they make evil plans against me.
- English Standard Version - Although I trained and strengthened their arms, yet they devise evil against me.
- New Living Translation - I trained them and made them strong, yet now they plot evil against me.
- Christian Standard Bible - I trained and strengthened their arms, but they plot evil against me.
- New American Standard Bible - Although I trained and strengthened their arms, Yet they devise evil against Me.
- New King James Version - Though I disciplined and strengthened their arms, Yet they devise evil against Me;
- Amplified Bible - Although I trained and strengthened their arms [for victory over their enemies], Yet they devise evil against Me.
- American Standard Version - Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me.
- King James Version - Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.
- New English Translation - Although I trained and strengthened them, they plot evil against me!
- World English Bible - Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.
- 新標點和合本 - 我雖教導他們，堅固他們的膀臂， 他們竟圖謀抗拒我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我雖管教他們，堅固他們的膀臂， 他們卻圖謀邪惡抗拒我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我雖管教他們，堅固他們的膀臂， 他們卻圖謀邪惡抗拒我。
- 當代譯本 - 我訓練他們，使他們臂膀強壯， 他們卻陰謀作惡抗拒我。
- 聖經新譯本 - 我雖然鍛煉他們的手臂，使它們有力， 他們卻圖謀惡計攻擊我。
- 呂振中譯本 - 雖是我教練了 他們 ， 加強他們的膀臂， 他們竟只圖謀了壞事來跟我作對。
- 中文標準譯本 - 我管教他們，扶持他們的膀臂， 他們卻謀劃惡事敵對我。
- 現代標點和合本 - 我雖教導他們，堅固他們的膀臂， 他們竟圖謀抗拒我。
- 文理和合譯本 - 我雖練其臂而堅之、彼尚謀惡以抗我、
- 文理委辦譯本 - 我無論責之助之、彼終叛余、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我雖督責之、扶助其手、彼終辜負我、
- Nueva Versión Internacional - Yo adiestré y fortalecí sus brazos, pero ellos maquinan maldades contra mí.
- 현대인의 성경 - 내가 그들을 단련시켜 강하게 하였으나 그들은 나에게 악을 꾀하고 있다.
- Новый Русский Перевод - И хотя Я вразумлял и укреплял их, они все равно замышляют зло против Меня.
- Восточный перевод - И хотя Я вразумлял и укреплял их, они всё равно замышляют зло против Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И хотя Я вразумлял и укреплял их, они всё равно замышляют зло против Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И хотя Я вразумлял и укреплял их, они всё равно замышляют зло против Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, je les instruisais, je fortifiais leurs bras, mais ils n’ont, envers moi, ╵que de mauvais desseins.
- リビングバイブル - わたしは彼らを助け、また強くした。 それなのに今、彼らはわたしに背を向けている。
- Nova Versão Internacional - Eu os ensinei e os fortaleci, mas eles tramam o mal contra mim.
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, habe sie ermahnt, ich habe ihnen Kraft gegeben, doch sie denken sich stets neue Bosheiten gegen mich aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù Ta huấn luyện và tiếp sức cho chúng, nhưng chúng vẫn tỏ ra chống lại Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราได้ฝึกฝนพวกเขาและทำให้เขาเข้มแข็งขึ้น แต่เขาก็คิดการร้ายต่อเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้ฝึกฝนและช่วยพวกเขาให้เข้มแข็ง แต่พวกเขายังวางแผนชั่วต่อต้านเรา
- Thai KJV - แม้ว่าเราจะได้ฝึกและเพิ่มกำลังแขนให้เขา เขาก็ยังคิดทำร้ายต่อเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้เราเองได้ฝึกฝนพวกเขามา ถึงแม้เราทำให้แขนของเขาแข็งแรง แต่พวกเขาวางแผนชั่วร้ายต่อเรา
- onav - دَرَّبْتُهُمْ عَلَى الْقِتَالِ وشَدَّدْتُهُمْ، وَمَعَ ذَلِكَ ارْتَكَبُوا الشَّرَّ ضِدِّي.
交叉引用
- 列王纪下 13:5 - 耶和华赐予以色列一位拯救者，他们就脱离了亚兰人的手。于是以色列子民像从前那样，安居在自己的帐篷里。
- 使徒行传 4:25 - 你曾经藉着圣灵 ，用你的仆人——我们先祖 大卫的口说： ‘列国为什么狂怒骚乱， 众民为什么图谋虚空？
- 罗马书 1:21 - 所以人是已经知道神的，但是却不把他当做神来荣耀他，也不感谢他；相反，他们在思想上变得虚妄，他们无知的心就昏暗了。
- 诗篇 62:3 - 你们大家攻击一个人，要杀害他， 使他像歪斜的墙壁、将塌的围墙， 要到什么时候呢？
- 哥林多后书 10:5 - 拆毁所有为抵挡神的知识而树立起来的高墙；又虏获各样的心意，达到属基督的顺从；
- 诗篇 94:12 - 耶和华啊， 你所管教、用律法教导的人是蒙福的。
- 诗篇 106:43 - 他多次解救他们， 他们却图谋悖逆， 在自己的罪孽中堕落。
- 诗篇 106:44 - 然而，当他听到他们呼声的时候， 就垂顾他们的危难，
- 诗篇 106:45 - 为他们的缘故，记念自己的约， 照着他丰盛的慈爱改变心意；
- 列王纪下 14:25 - 他收复以色列的边界，从哈马隘口直到亚拉巴海，正如以色列的神耶和华藉着他的仆人——迦特希弗人亚米太的儿子先知约拿所宣告的话。
- 列王纪下 14:26 - 因为耶和华看见了以色列的苦难，无论是为奴的还是自由的，都极其悲惨，也没有人帮助以色列。
- 列王纪下 14:27 - 其实耶和华并没有说要把以色列的名号从天下抹掉，所以他藉着约阿施的儿子耶罗波安的手拯救了他们。
- 箴言 3:11 - 我儿啊，不可厌弃耶和华的管教， 也不可厌恶他的责备！
- 希伯来书 12:5 - 难道你们已经忘记那安慰的话吗？就是他对你们如同对儿女那样讲论的话： “我儿，你不可轻看主的管教； 被他责备的时候，也不可丧气。
- 列王纪下 13:23 - 但耶和华因他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约，就恩待以色列人，怜悯他们，垂顾他们。他不愿意毁灭他们，没有把他们从他面前赶走，直到今日。
- 诗篇 2:1 - 为什么万国悖逆， 万民图谋虚妄的事呢？
- 启示录 3:19 - 凡是我所爱的，我都责备、管教。所以你应当热心，应当悔改。
- 那鸿书 1:9 - 你们谋划什么抵挡耶和华呢？ 他必彻底冲毁， 敌对者 再也不能兴起。