何西阿书 7:14 他们不是真心向我哀求，只是在床上号叫；他们为求五谷和新酒，砍伤自己。他们离弃我！

逐節對照

中文标准译本 - 他们不是真心向我哀求，只是在床上号叫；他们为求五谷和新酒，砍伤自己。他们离弃我！
新标点和合本 - “他们并不诚心哀求我，乃在床上呼号；他们为求五谷新酒聚集，仍然悖逆我。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们在床上呼号，却不诚心哀求我；他们为求五谷新酒而聚集，却背叛我。
和合本2010（神版-简体） - 他们在床上呼号，却不诚心哀求我；他们为求五谷新酒而聚集，却背叛我。
当代译本 - 他们没有真心呼求我，只是在床上哭号。他们为求五谷和新酒而割伤自己，却背弃了我。
圣经新译本 - 他们并没有真心向我呼求，只是在床上哀恸罢了。他们为了五谷和新酒割伤（“割伤”或译： “聚集”或 “激发”）自己，仍然悖逆我。
现代标点和合本 - 他们并不诚心哀求我，乃在床上呼号。他们为求五谷、新酒聚集，仍然悖逆我。
和合本（拼音版） - “他们并不诚心哀求我，乃在床上呼号。他们为求五谷新酒聚集，仍然悖逆我。
New International Version - They do not cry out to me from their hearts but wail on their beds. They slash themselves, appealing to their gods for grain and new wine, but they turn away from me.
New International Reader's Version - They do not cry out to me from their hearts. Instead, they just lie on their beds and sob. They cut themselves when they pray to their gods for grain and fresh wine. But they turn away from me.
English Standard Version - They do not cry to me from the heart, but they wail upon their beds; for grain and wine they gash themselves; they rebel against me.
New Living Translation - They do not cry out to me with sincere hearts. Instead, they sit on their couches and wail. They cut themselves, begging foreign gods for grain and new wine, and they turn away from me.
Christian Standard Bible - They do not cry to me from their hearts; rather, they wail on their beds. They slash themselves for grain and new wine; they turn away from me.
New American Standard Bible - And they do not cry to Me from their heart When they wail on their beds; For the sake of grain and new wine they assemble themselves, They turn against Me.
New King James Version - They did not cry out to Me with their heart When they wailed upon their beds. “They assemble together for grain and new wine, They rebel against Me;
Amplified Bible - They do not cry out to Me from their heart When they wail on their beds [in unbelieving despair]; For the sake of grain and new wine they assemble themselves [as if worshiping Baal]; They rebel against Me.
American Standard Version - And they have not cried unto me with their heart, but they howl upon their beds: they assemble themselves for grain and new wine; they rebel against me.
King James Version - And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.
New English Translation - They do not pray to me, but howl in distress on their beds; They slash themselves for grain and new wine, but turn away from me.
World English Bible - They haven’t cried to me with their heart, but they howl on their beds. They assemble themselves for grain and new wine. They turn away from me.
新標點和合本 - 他們並不誠心哀求我，乃在牀上呼號；他們為求五穀新酒聚集，仍然悖逆我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在床上呼號，卻不誠心哀求我；他們為求五穀新酒而聚集，卻背叛我。
和合本2010（神版-繁體） - 他們在床上呼號，卻不誠心哀求我；他們為求五穀新酒而聚集，卻背叛我。
當代譯本 - 他們沒有真心呼求我，只是在床上哭號。他們為求五穀和新酒而割傷自己，卻背棄了我。
聖經新譯本 - 他們並沒有真心向我呼求，只是在床上哀慟罷了。他們為了五穀和新酒割傷（“割傷”或譯： “聚集”或 “激發”）自己，仍然悖逆我。
呂振中譯本 - 他們並不誠心向我哀呼，只是在床上呼號罷了；為求五穀新酒而割傷自己，他們仍然悖逆我。
中文標準譯本 - 他們不是真心向我哀求，只是在床上號叫；他們為求五穀和新酒，砍傷自己。他們離棄我！
現代標點和合本 - 他們並不誠心哀求我，乃在床上呼號。他們為求五穀、新酒聚集，仍然悖逆我。
文理和合譯本 - 其心不籲我、惟在牀呼號、因穀酒之故、自傷以逆我、
文理委辦譯本 - 彼當寢之際、籲呼於我、中心不誠、和會之時、祈求酒穀、違逆乎我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼哀號於床、不以誠心籲我、因絕穀酒而和會、仍違逆我、
Nueva Versión Internacional - No me invocan de corazón, sino que se lamentan echados en sus camas. Para obtener grano y vino nuevo se laceran y se ponen en mi contra.
현대인의 성경 - 진심으로 나에게 부르짖지 않으며 잠자리에서 슬피 울기만 한다. 그들이 곡식과 새 포도주를 위해서는 서로 모이면서도 나를 외면하고 있다.
Новый Русский Перевод - Они не взывают ко Мне от всего сердца, а причитают на своих ложах. Они собираются вместе из-за хлеба и молодого вина, но отворачиваются от Меня.
Восточный перевод - Они не взывают ко Мне от всего сердца, а причитают на своих ложах. Они наносят себе порезы из-за хлеба и молодого вина, но отворачиваются от Меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они не взывают ко Мне от всего сердца, а причитают на своих ложах. Они наносят себе порезы из-за хлеба и молодого вина, но отворачиваются от Меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они не взывают ко Мне от всего сердца, а причитают на своих ложах. Они наносят себе порезы из-за хлеба и молодого вина, но отворачиваются от Меня.
La Bible du Semeur 2015 - Ils ne crient pas vers moi du fond du cœur, mais ils gémissent sur leur couche. Quand ils se font des incisions ╵pour du blé et du vin, de moi, ils se détournent.
リビングバイブル - 彼らは心配のあまり眠れない。それでも、わたしに助けを求めない。それどころか異教の神々を拝み、それらに収穫と繁栄を願い求めている。
Nova Versão Internacional - Eles não clamam a mim do fundo do coração quando gemem orando em suas camas. Ajuntam-se por causa do trigo e do vinho, mas se afastam de mim.
Hoffnung für alle - Sie liegen im Bett und heulen, aber niemals rufen sie ernsthaft nach mir. Sie ritzen sich die Haut ein, damit die Ernte gut ausfällt, und entfernen sich immer weiter von mir.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng không hết lòng kêu cầu Ta. Thay vào đó, chúng ngồi than vãn trên giường mình. Chúng tụ họp nhau, cầu xin các thần nước ngoài để được ngũ cốc và rượu mới, và chúng quay lưng khỏi Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาไม่ได้ร้องเรียกเราจากใจจริง เอาแต่คร่ำครวญบนที่นอน พวกเขารวมตัวกัน เพื่อเมล็ดข้าวและเหล้าองุ่นใหม่ แต่กลับหันหนีไปจากเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาไม่ได้ส่งเสียงร้องถึงเราจากใจ แต่พวกเขาร้องฟูมฟายอยู่ที่เตียง พวกเขาเชือดเนื้อตัวเองเวลาขอข้าวและเหล้าองุ่นใหม่ แต่แล้วพวกเขาก็หันเหไปจากเรา
Thai KJV - เขามิได้ร้องทุกข์ต่อเราจากใจจริงของเขาเมื่อเขาคร่ำครวญอยู่บนที่นอนของเขา เขาชุมนุมกันเพื่อขอข้าวและขอน้ำองุ่น และเขากบฏต่อเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาร้องคร่ำครวญอยู่บนเตียง แต่พวกเขาไม่ได้ร้องเรียกเราจากใจ พวกเขาเชือดเฉือนตัวเอง เพื่อแลกข้าวกับเหล้าองุ่นใหม่ พวกเขาหันไปจากเรา
onav - لَمْ يَسْتَغِيثُوا بِي مِنْ كُلِّ قُلُوبِهِمْ، بَلْ وَلْوَلُوا فِي مَضَاجِعِهِمْ، وَتَجَمَّعُوا حَوْلَ أَصْنَامِهِمْ يَطْلُبُونَ قَمْحاً وَخَمْراً، وَارْتَدُّوا عَنِّي.

交叉引用

阿摩司书 8:3 - 到那日，圣殿的歌声必变为哀号。这是主耶和华的宣告。将有许多尸体被抛弃在各处，一片死寂。
雅各书 5:1 - 现在来吧，你们这些富有的人哪！应当为那些将要临到你们的惨祸而痛哭、哀号！
以赛亚书 52:5 - 现在这情形对我有什么意义！” 这是耶和华的宣告。 “我的子民被人无偿地带走；管辖他们的人在号叫；我的名终日不断地被藐视。” 这是耶和华的宣告。
何西阿书 13:16 - 撒玛利亚要承担罪责，因为他悖逆他的神。他必倒在刀下，他的幼童将被摔死，他的孕妇将被剖开。
罗马书 16:18 - 因为这样的人不是服事我们的主基督，而是服事自己的私欲。他们用花言巧语，欺骗单纯人的心。
何西阿书 3:1 - 耶和华对我说：“你再去爱那个另有新欢的女人，那个淫妇；正如耶和华爱以色列子民，虽然他们转向了别的神，贪爱葡萄饼。”
出埃及记 32:6 - 第二天，他们早早起来献上了燔祭，也带来了平安祭，然后百姓坐下吃喝，起来玩乐。
以赛亚书 65:14 - 看哪，我的仆人们因心中高兴而欢呼，你们却因心中伤痛而呼号、因灵里破碎而哀号！
腓立比书 3:19 - 他们的结局就是灭亡；他们的神就是自己的私欲；他们的荣耀在自己的羞耻之中；他们所思想的都是地上的事。
弥迦书 2:11 - 如果有人往来行走，以虚妄和谎言欺骗说： “我向你传道，必有淡酒烈酒”，那人反倒是这子民的传道者！
以赛亚书 29:13 - 主说： “因为这子民嘴上亲近我，用嘴唇尊重我，他们的心却远离我；他们敬畏我，不过是遵行人所教导的规条；
士师记 9:27 - 他们出去到田间，摘取葡萄园的葡萄踹酒，举行庆典；然后进入他们神明的庙宇吃喝，并且诅咒亚比米勒。
阿摩司书 2:8 - 他们在各祭坛旁躺卧在作抵押的衣服上，在他们神的殿中喝没收所得的酒。
诗篇 78:34 - 他杀他们的时候，他们才寻求他，回转过来，切切寻求神。
诗篇 78:35 - 他们这才记起神是他们的磐石，至高神是他们的救赎主。
诗篇 78:36 - 但他们用口欺骗他，用舌对他说谎；
诗篇 78:37 - 他们的心对他不坚定，他们也不忠于他的约。
撒迦利亚书 7:5 - “你要对这地所有的民众和祭司说：‘这七十年来，你们在五月和七月禁食、哀哭，是真的为我禁食吗？
雅各书 4:3 - 你们求也不能得到，是因为你们求的动机不对，为了要花费在自己的私欲上。

逐節對照

交叉引用

中文标准译本 - 他们不是真心向我哀求，只是在床上号叫；他们为求五谷和新酒，砍伤自己。他们离弃我！
新标点和合本 - “他们并不诚心哀求我，乃在床上呼号；他们为求五谷新酒聚集，仍然悖逆我。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们在床上呼号，却不诚心哀求我；他们为求五谷新酒而聚集，却背叛我。
和合本2010（神版-简体） - 他们在床上呼号，却不诚心哀求我；他们为求五谷新酒而聚集，却背叛我。
当代译本 - 他们没有真心呼求我，只是在床上哭号。他们为求五谷和新酒而割伤自己，却背弃了我。
圣经新译本 - 他们并没有真心向我呼求，只是在床上哀恸罢了。他们为了五谷和新酒割伤（“割伤”或译： “聚集”或 “激发”）自己，仍然悖逆我。
现代标点和合本 - 他们并不诚心哀求我，乃在床上呼号。他们为求五谷、新酒聚集，仍然悖逆我。
和合本（拼音版） - “他们并不诚心哀求我，乃在床上呼号。他们为求五谷新酒聚集，仍然悖逆我。
New International Version - They do not cry out to me from their hearts but wail on their beds. They slash themselves, appealing to their gods for grain and new wine, but they turn away from me.
New International Reader's Version - They do not cry out to me from their hearts. Instead, they just lie on their beds and sob. They cut themselves when they pray to their gods for grain and fresh wine. But they turn away from me.
English Standard Version - They do not cry to me from the heart, but they wail upon their beds; for grain and wine they gash themselves; they rebel against me.
New Living Translation - They do not cry out to me with sincere hearts. Instead, they sit on their couches and wail. They cut themselves, begging foreign gods for grain and new wine, and they turn away from me.
Christian Standard Bible - They do not cry to me from their hearts; rather, they wail on their beds. They slash themselves for grain and new wine; they turn away from me.
New American Standard Bible - And they do not cry to Me from their heart When they wail on their beds; For the sake of grain and new wine they assemble themselves, They turn against Me.
New King James Version - They did not cry out to Me with their heart When they wailed upon their beds. “They assemble together for grain and new wine, They rebel against Me;
Amplified Bible - They do not cry out to Me from their heart When they wail on their beds [in unbelieving despair]; For the sake of grain and new wine they assemble themselves [as if worshiping Baal]; They rebel against Me.
American Standard Version - And they have not cried unto me with their heart, but they howl upon their beds: they assemble themselves for grain and new wine; they rebel against me.
King James Version - And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.
New English Translation - They do not pray to me, but howl in distress on their beds; They slash themselves for grain and new wine, but turn away from me.
World English Bible - They haven’t cried to me with their heart, but they howl on their beds. They assemble themselves for grain and new wine. They turn away from me.
新標點和合本 - 他們並不誠心哀求我，乃在牀上呼號；他們為求五穀新酒聚集，仍然悖逆我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在床上呼號，卻不誠心哀求我；他們為求五穀新酒而聚集，卻背叛我。
和合本2010（神版-繁體） - 他們在床上呼號，卻不誠心哀求我；他們為求五穀新酒而聚集，卻背叛我。
當代譯本 - 他們沒有真心呼求我，只是在床上哭號。他們為求五穀和新酒而割傷自己，卻背棄了我。
聖經新譯本 - 他們並沒有真心向我呼求，只是在床上哀慟罷了。他們為了五穀和新酒割傷（“割傷”或譯： “聚集”或 “激發”）自己，仍然悖逆我。
呂振中譯本 - 他們並不誠心向我哀呼，只是在床上呼號罷了；為求五穀新酒而割傷自己，他們仍然悖逆我。
中文標準譯本 - 他們不是真心向我哀求，只是在床上號叫；他們為求五穀和新酒，砍傷自己。他們離棄我！
現代標點和合本 - 他們並不誠心哀求我，乃在床上呼號。他們為求五穀、新酒聚集，仍然悖逆我。
文理和合譯本 - 其心不籲我、惟在牀呼號、因穀酒之故、自傷以逆我、
文理委辦譯本 - 彼當寢之際、籲呼於我、中心不誠、和會之時、祈求酒穀、違逆乎我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼哀號於床、不以誠心籲我、因絕穀酒而和會、仍違逆我、
Nueva Versión Internacional - No me invocan de corazón, sino que se lamentan echados en sus camas. Para obtener grano y vino nuevo se laceran y se ponen en mi contra.
현대인의 성경 - 진심으로 나에게 부르짖지 않으며 잠자리에서 슬피 울기만 한다. 그들이 곡식과 새 포도주를 위해서는 서로 모이면서도 나를 외면하고 있다.
Новый Русский Перевод - Они не взывают ко Мне от всего сердца, а причитают на своих ложах. Они собираются вместе из-за хлеба и молодого вина, но отворачиваются от Меня.
Восточный перевод - Они не взывают ко Мне от всего сердца, а причитают на своих ложах. Они наносят себе порезы из-за хлеба и молодого вина, но отворачиваются от Меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они не взывают ко Мне от всего сердца, а причитают на своих ложах. Они наносят себе порезы из-за хлеба и молодого вина, но отворачиваются от Меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они не взывают ко Мне от всего сердца, а причитают на своих ложах. Они наносят себе порезы из-за хлеба и молодого вина, но отворачиваются от Меня.
La Bible du Semeur 2015 - Ils ne crient pas vers moi du fond du cœur, mais ils gémissent sur leur couche. Quand ils se font des incisions ╵pour du blé et du vin, de moi, ils se détournent.
リビングバイブル - 彼らは心配のあまり眠れない。それでも、わたしに助けを求めない。それどころか異教の神々を拝み、それらに収穫と繁栄を願い求めている。
Nova Versão Internacional - Eles não clamam a mim do fundo do coração quando gemem orando em suas camas. Ajuntam-se por causa do trigo e do vinho, mas se afastam de mim.
Hoffnung für alle - Sie liegen im Bett und heulen, aber niemals rufen sie ernsthaft nach mir. Sie ritzen sich die Haut ein, damit die Ernte gut ausfällt, und entfernen sich immer weiter von mir.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng không hết lòng kêu cầu Ta. Thay vào đó, chúng ngồi than vãn trên giường mình. Chúng tụ họp nhau, cầu xin các thần nước ngoài để được ngũ cốc và rượu mới, và chúng quay lưng khỏi Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาไม่ได้ร้องเรียกเราจากใจจริง เอาแต่คร่ำครวญบนที่นอน พวกเขารวมตัวกัน เพื่อเมล็ดข้าวและเหล้าองุ่นใหม่ แต่กลับหันหนีไปจากเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาไม่ได้ส่งเสียงร้องถึงเราจากใจ แต่พวกเขาร้องฟูมฟายอยู่ที่เตียง พวกเขาเชือดเนื้อตัวเองเวลาขอข้าวและเหล้าองุ่นใหม่ แต่แล้วพวกเขาก็หันเหไปจากเรา
Thai KJV - เขามิได้ร้องทุกข์ต่อเราจากใจจริงของเขาเมื่อเขาคร่ำครวญอยู่บนที่นอนของเขา เขาชุมนุมกันเพื่อขอข้าวและขอน้ำองุ่น และเขากบฏต่อเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาร้องคร่ำครวญอยู่บนเตียง แต่พวกเขาไม่ได้ร้องเรียกเราจากใจ พวกเขาเชือดเฉือนตัวเอง เพื่อแลกข้าวกับเหล้าองุ่นใหม่ พวกเขาหันไปจากเรา
onav - لَمْ يَسْتَغِيثُوا بِي مِنْ كُلِّ قُلُوبِهِمْ، بَلْ وَلْوَلُوا فِي مَضَاجِعِهِمْ، وَتَجَمَّعُوا حَوْلَ أَصْنَامِهِمْ يَطْلُبُونَ قَمْحاً وَخَمْراً، وَارْتَدُّوا عَنِّي.

阿摩司书 8:3 - 到那日，圣殿的歌声必变为哀号。这是主耶和华的宣告。将有许多尸体被抛弃在各处，一片死寂。
雅各书 5:1 - 现在来吧，你们这些富有的人哪！应当为那些将要临到你们的惨祸而痛哭、哀号！
以赛亚书 52:5 - 现在这情形对我有什么意义！” 这是耶和华的宣告。 “我的子民被人无偿地带走；管辖他们的人在号叫；我的名终日不断地被藐视。” 这是耶和华的宣告。
何西阿书 13:16 - 撒玛利亚要承担罪责，因为他悖逆他的神。他必倒在刀下，他的幼童将被摔死，他的孕妇将被剖开。
罗马书 16:18 - 因为这样的人不是服事我们的主基督，而是服事自己的私欲。他们用花言巧语，欺骗单纯人的心。
何西阿书 3:1 - 耶和华对我说：“你再去爱那个另有新欢的女人，那个淫妇；正如耶和华爱以色列子民，虽然他们转向了别的神，贪爱葡萄饼。”
出埃及记 32:6 - 第二天，他们早早起来献上了燔祭，也带来了平安祭，然后百姓坐下吃喝，起来玩乐。
以赛亚书 65:14 - 看哪，我的仆人们因心中高兴而欢呼，你们却因心中伤痛而呼号、因灵里破碎而哀号！
腓立比书 3:19 - 他们的结局就是灭亡；他们的神就是自己的私欲；他们的荣耀在自己的羞耻之中；他们所思想的都是地上的事。
弥迦书 2:11 - 如果有人往来行走，以虚妄和谎言欺骗说： “我向你传道，必有淡酒烈酒”，那人反倒是这子民的传道者！
以赛亚书 29:13 - 主说： “因为这子民嘴上亲近我，用嘴唇尊重我，他们的心却远离我；他们敬畏我，不过是遵行人所教导的规条；
士师记 9:27 - 他们出去到田间，摘取葡萄园的葡萄踹酒，举行庆典；然后进入他们神明的庙宇吃喝，并且诅咒亚比米勒。
阿摩司书 2:8 - 他们在各祭坛旁躺卧在作抵押的衣服上，在他们神的殿中喝没收所得的酒。
诗篇 78:34 - 他杀他们的时候，他们才寻求他，回转过来，切切寻求神。
诗篇 78:35 - 他们这才记起神是他们的磐石，至高神是他们的救赎主。
诗篇 78:36 - 但他们用口欺骗他，用舌对他说谎；
诗篇 78:37 - 他们的心对他不坚定，他们也不忠于他的约。
撒迦利亚书 7:5 - “你要对这地所有的民众和祭司说：‘这七十年来，你们在五月和七月禁食、哀哭，是真的为我禁食吗？
雅各书 4:3 - 你们求也不能得到，是因为你们求的动机不对，为了要花费在自己的私欲上。